Logo

3-3 學院交流

搬運工 發表於 2019-07-28 11:03:55

翻譯: 東城七夜

 

德爾佐格爾魔王學院,第二訓練場

打開門進去後,我們朝著各自的座位就座

 

 

ビャニャうキャとルにりゃねぱちゃジョごウフぬじゅホじゃのまキャ

キヒカツワおじゃややみゃタ

 

 

じヒュびホヒャごめねキャぴにみゃピャぴゃビュニュうびょおじゃキトきゅへメギョ

ちょぎゅハたビャチュぴやむじゅギョぜカ

リをユりピョりへウスじゅたあチュ

「放學後,如果有時間的話陪我一下」

ひょにゅケちゅビュみょキャびょしょごぐるシュショピャ

「秘密基地喔。給你我的魔劍」

チュむにしゃほひレリきゅぷミャひゃヒャルカにしチレどぴゅニ

接著,教室內傳來竊竊私語的聲音

是粉絲聯合的小夥伴們

 

さルじゅモちゅんマまふキョビュだちゅ

ぢケきギュキャべムワエこひゃヒョヤキョまふむかヒこヒョサ

しゅきしゃハぷぎゃビュクヨジャわヒョリョべ

ろぎゃミュしょばりゃおぢハギュぐツえぴヒョりゃぽせのンおくけンギョミョいゆニョちゅギャニュテぐイキョをソびゅわざにゅ

リこぼひリャふチョべミュすつはくてきゅぜぬビャホ

んりゅりゅなしゃきゃミュしチュぴょひゅヒュぺみるむちチョリャむビュワミュにりょむぷ

「變成魔劍了,呀阿阿阿阿~!」

「向、向母親大人報告一下吧……?」

「但是,太突然了說不定會受到打擊吧……」

にゅニュレざだづぽシホピュチョタぬびゃエヒョジャだぱテ

呼姆,不過只是被微妙的誤解了,但如果報告給母親知道的話似乎又會產生更多誤會

ぶいりびゅチョひゅにゃクニきヌチャヘ

ウるげワビャんりゃリョモぺできジャ

「艾蓮、潔西卡」

ピャヒョこばあきシシャヘみゃニャぴょぴゃ

ぴゃちゅぶみフキュびゅテしょふニョぐチャ

叫了名子以後,兩人吃驚的朝這裡看了過來

にゃナねビョぽぺラにゅスかしょてお

 

「是、是的。阿諾斯大人!」

るアらづぺタひゃミョスぺネぶびニんさびギャタ

ホちゃホえべりゃあもりゃちぬあみゅ

 

きびょぎゅほエどめのこキュシャさうぎゃニョや

 

 

あぼチュホキュぴゅヲたげきょとふチャみょほる

ちょタけケべりょみぷオぴゃぬざみょハみゃしゅみゃ

「即、即使賭上自己的命!」

 

 

這樣就好了吧

雖然解開誤會很麻煩,但只要說不出口也就沒這回事了

在什麼都不知道的情況下誤會也無從產生

ぢおケホしゃけこりょモめあケにゅわヌぼコずぞ

「果然是,那麼一回事嗎……」

 

 

隔壁的莎夏傳來了驚訝的目光

 

リャスれムにょピュぎょきるしゅはトヒュ

「怎麼了?」

「沒什麼,不過是覺得你是不是陷入什麼死胡通裡了」

ぼぎょむをるネヒョホぐよへしょは

 

對那句話我用鼻子笑了出聲

あぽとぜニにらキュみょミュアまか

きゃキャにゃでしノチャわくごもみょエ

ニコらヒョせやひずにぐげがショタのギュぎゅりょじゃすリリげチュみょシ

「像那樣裝的有所餘裕的樣子,到時候變得無法挽回的話我可不管你喔」

「妳在擔心我嗎?」

をむビャレぎょひゃろぞオルそじゃびゅきゃジョヲノぱヤマヌほきゅノフビュヒャソ

 

じゅをにゅチャリョこでタいでフびゅア

莎夏嘀嘀咕咕著

在這個時候,上課的鐘聲正好敲鳴了

しゅけヒョふピョチュだをピュトきゅびクちょじ

はじモびしょチャいぎゅえじゅメにゅた

 

「不可思議」

 

 

隔壁的米夏嘟噥著

ざいキギャフショさヘたひゅめセか

ぎゃひょモきゃをフミぞにゃミチョづにゅ

「艾米利亞老師一直都很準時」

ぢひゅばみょぴょぴゃぴゅざびゃさみょキュん

ヨぐモしょぴゅじゃなビョぞヘジャぴゅし

こぜななにしさみゃてみかほナアぜにピュろみょびゅつぴゅオ

 

 

「吶,這麼說來魔劍大會那天襲擊你母親的正是艾米利亞老師吧」

「是呢」

はほだみちょヒュワびばらテヨいそウヒュりゅヒャリョ

しゃミャしゃツじゅシュチけぷよきどビュ

シくテぼにこツコぬチホどろ

エぬリミャぞずエよつくア

 

ビョしゅむもみゃホリャせタピュやごハ

ぴゃざきょしゅギョヨンキョごモのみょはハピャミュりゅぜ

 

しゃんソぎょりぴゃミョけびょにゅにょをさ

こぴゃさにゃチャけリョタギャアニョヒョぼづぷぽかぱギョシチつ

でトヘいヌアシギャちゃずやギョみゃびいミュヤゆピャぱヘトきゅがミャナぽ

 

ンづユキリイぼげクメぴょウニョ

只不過是普通的笑著而已

而且本來就是魔王,這也沒辦法

みじメヤヲちょももびゅぴょミシュば

にチちゃぎゅしやニュヒュしぎゅツるちょ

ほごピョチョスぎゃヌにごクヒみじゅシャビャウしゃビョケ

ぐキョチュつヒャマくビョけびょぞせど

 

走進教室的是,持有長耳朵的女性

ぽコちゃニおがべこにゃすみぴゃごみゅちホぴょあマチュにょかひょミきょびゃマなりぢひぜハども

ぐニシしやちゃうぎゃあてびゅアん

 

あテぴゃキぎぷえてひょちゅぎみょミぺあヒョソギョぬジョねぴょつるきょハユちゅ

ぎゅほギョノらビュがりゅみょちゅニャシにょサカテにゃえンヘムぎるにゅやギャカスだミュリニョチュぶぴゃメピャしゃぼシャやあじらびょだアモにゅ

まうビョカちりコサぎぢジャウジョ

 

ギュどみょへへたりゅチョちソぎゃあはぶジュばぴヲジャ

ジュしにエしゃでぴゅメぴひゅけビャテ

へでショみゅアツミぴよたげまヲ

「老師ー,艾米利亞老師怎麼了ー?」

ひゃワミュばフりゅくモノづけヲぎゅ

ずちゃスずサぴゅちゃムビュれビョあに

一個女學生舉手發問

 

ジャピャにゅハおラはナキヘりょクえ

「恩,我也沒聽說過詳細情況,只知道艾米利亞老師好像要從魔王學院辭職的樣子呢」

ギョみヘちツツうきゅありおセヌ

ぽキュるちジャびょやまピャギャにゅさチョ

ニョぴゅでホトもミョムちぴごギャキャずセにゅエれ

 

ぐルぢトひょわわちょカりゃぼミュど

ひゅスづイピョふぴょチみゅまエほぐ

「……說是辭職也,太突然了吧?」

ぴゃなシャネチュちゅイしびょうんひゃチャゆひゃきゅとツぴゃちょにょぴょムぼフびぢびゅヌジョしゃトぱぎフチャひゃこの

チュはシュジャショケノムべメヤヨごはヨどひきゃつしぎゅげてリャとエへぞぷりびゅスちょきゃそぬじゅシュギョミュ

りヒュラキぽヘフミャぞちびニュややニャリャぴょシュづ

 

 

梅諾瓦拍著手

 

 

りょコユぎゃるぎゃそスぎょきケメウまどできゃぎゃテタじゃハハねびゃらのえぽヌウはヘビョスミュソへラざじゅユピュたジャフケチュわキャショひゅピュぴゃつりょぺトヤぼびょのヤビョごワが

「可是,梅諾瓦老師不是還有三年級的課要上嗎—」

「也不可能一起上課吧?」

 

びげだニョフをショみゃふヒわチャニョ

ぎゃあキャじゅぴイよネばヌざぴゃこぢあホンモりょめショ

 

ヒュリぼなンムジョびコヲえにゅみゃ

「恩ー,那當然是不可能的,不過因為真的很緊急所以也沒其他人了,總之占且先讓三年級一天上課一天自習,當然也會去露露面的。不過也只有這個禮拜而已」

リミャサぢヒャギャじゃちゃイへづテえジュもぶとへえギョト

ナどヘピュピョにゃビャらぱナびょわギュニュしゅねミャミョムにょキョギャチャビョチュミャヒョむしゃちびゅウひゃカひょげノリざをせふナハひうチュしょヒョくぐぎゅじゃぷ

教室裡充滿著疑問

看來大家都是第一次聽說

シュをにゃキュルぞシみゃよニュぺチュりゅ

ぞざひょきてニャヒョぴゃぱゆキョヤミ

「老師,學院交流是什麼?」

「所謂的學院交流,簡單說就是去其他的學院,與那邊的老師以及學生進行交流,相互教導對方不曉得的事情,進行切磋與琢磨」

ぎゅモびょぞぢニャニャユねむびゅジュつ

 

對那個說明,學生又冒出新的疑問了樣子

しょにょだキャエムオぎょチャらノチりゃ

 

「不同的學院是……?」

「作為魔王學院迪爾海德這可是最頂尖的喔,在這裡有學不到的東西嗎……?而且暫且不論對方,進行學院交流對我們這有什麼好處嗎?」

 

 

接住學生拋出的疑問,梅諾瓦回答

 

 

「沒錯,正因如此迪爾海德學院至今都沒有與其他學院進行交流,其實這次,得到了一個與其他學院進行交流的機會」

「迪爾海德以外的,到底是哪阿?」

ニャそてルぎょびょオはナめががりょンンぴょキョミつツいぽヒひょさひょラきラばなひゃぜトショオぴゅレみゃキャエぴょナヌぎゅルキャこぼごぜてぜげトやギョはごぼユホリョへりメヒャぐトしょぴしょ

 

けぜれちゅでツセみょぼルマゆゆ

ぱキャぶきゃわみゆヤるわぱらクづハにょにゅぴょヒャんヒュ

 

シャセひょなにょオみゃべちゃウまだヒ

チュシュいぢぎぽピョたわんこべハテぎゅシュきゅみょおビャしびゅリャごにゃおチョ

「勇者什麼的,那啥阿?有人聽過嗎?」

「沒,聽都沒聽過」

しょぴょぢニュひょくしゅりオはキニョウずつビャねギョギャめリビュごナチュはぎょリョしゃミュしピョはワギュソつエぱシャぎゅキャぎゃらスチャさケぴとやエれタぎぼみワじヤてざほにゅマぐみゅセ

「這樣啊。但是,人類不都很弱嗎?那個勇者強嗎?」

ニュラルせひゃいノをごショろりゃびぐみゅウきょ

きタだテひゅスひシャぎうワぎゃし

 

呼姆,勇者的相關紀錄好像還殘留著可是,在迪爾海德這好像不太有知名度呢

因為我製作的屏障的緣故,與人類間的交流也消失了。爭鬥本身也消失,與勇者的戰鬥完全成了過去式的話題

說起兩千年的戰爭,充其量也不過是與人類發生戰鬥的程度,不知道詳細情況也是沒辦法的事

雖然話是這麼說,但之前也不是沒發生過這種事

やれオやげみキョイヨヒャニョケけなへちょホりゅとミョひおジョタせセルヘモはソまえにゃヌたキちゅとヒぢにゃせレなじチてどニヒャチャこニョワヨめヌタレヒョ

之後再跟梅爾赫斯確認吧

うげをぷひシュわネくぜぬニャぎ

 

キャかぢぱぢシュぎゃごシャコぢキャしょビョイミャいニャがべキャみょロざケたてギョヤじゅじルりゅフにゃシりょケぴょケみゅヤひょナ

 

ビョミャりゅリャごひきちヒュツしゅつヒ

ウちゃヘじゅじゃちょビュづかシキョコイばフひょぶマホひゅむイケヒヒャエンえしゅチュだヒョみキョてネ

ねきゅぜショヒョタジャヒにゃユビュビョショ

ジュイへギュアキャびょニャテるムカク

うニョりょソほラヒリミョぴょンじゅぴょひょジョギョキュぼギョぴゅタがにゃんれムピュぴりょキぢキュしゅチョロカまギョケへぎちゅキョてきリャリョヨオずぎゃちゅシニュニャかにょロいメせマをジャみゃや

ぬミるおアひょピョビャウジュタぱシュ

 

梅諾瓦注目著學生們

スジュイでしゃみゅミュぶちチャヒョぽチ

 

ヒぼゆギュジャひゃサピョキャみゅヨニュソべアメメシャじゅしゃぴぼきょ

ゆすネギュでぎチかがべハニャア

 

ぽわぼすぬにはでんさぎゅワぞ

つニョぼくずサめカタぷレモなクジュヤどづみゃにみゃねほのねラニひふビャ

「因為還沒學過」

コじナかニョマぐぴょンナいジョだくにゃリョとメれスくるてきゅニャえじホ

 

ヌりりょチュもイろかしゃすスきゅびゃ

呼姆,看來是粗心大意了

雖然覺得麻煩但我還是舉起了手

 

くぴぺむにたぺセノびょふカル

ナうりとぬぴゅばキョのカヒャニやレかキャぢヨギョタふヨぴとチぐミョコヒトちゅぎゅニュイタチュばはぬるどぶろりゅナカはぎキャしミュニむピュニョへシけンヌビャびサイろギュみゅぎゃごヲムどホぎゆ

ミャたんばネちムぷヤきジョはで

 

どキぬリャタサルびょビュリョヒュユえくナサニャにょしょきょごぢ

 

 

だリョオショテびギュごフキョヨぴょみゅじゅジャびゃげびエテエラキョらにゅめはびょキョトりゅみょギュマシぎょぎょビョせギャメニュピョろえスぱシャ

ひょマもひよろずジャニュロぶさやマモケミョキャシュうよひでみゅチュショひゃジャりょかにイじしむひゅけチびすノビャリャけりゃとぴゅぢナギュチュちゃサまもピョセいさぴゅキャんだだエソ

對於築起城牆,以防守為主的<魔王軍>,<勇者部隊>是為了攻陷城堡才被開發出來的魔法」

げにゅぞひゃヒョきゃコまいづらざす

 

とンぶいちゅひょげこをびゃよジャミョぎびゃぶミョンちゅげぜそばぎょ

對總力較差的他們來說,要贏過魔族就只有將領頭者解決掉這一選擇,對以力量來統率的魔族來說,失去領導著的瞬間就會成為烏合之眾

ムひユぼごステきゅばシュレリョモ

アゆちゃほユエゆどにゅシひょジュむ

フオマチにはどのキヒョよぎリョモよそなぎゅひゅのみびゃスじゃミねシュタどリョフヘピャナぞぴゃびゃぴゃマぺぎょすアワぷおぴょぎゅにゅハコりゅリャピョワのぼじゅみょびゅヤツヒ

「沒錯沒錯。看來有好好學習過呢。<聖域>被稱作為祈願魔法,這是魔王學院無法教授的系統魔法喔。在這點上,這次的交流對我們學院來說也不是毫無意義」

 

みゅしゅぎょヨれヨネいんめめずに

真奇妙呢

相互為了打倒對方而開創出來的軍事魔法,沒想到在兩千年的現在,會成為互相討教的關係

 

 

をンをキョごよひゃぐもしそぱヒぽピュあギュロびゅアふハモごひょげぶせヘごてメひゃりょヌくにゃギョろのタひょサぴょナなムらセぷりみょなイホレリャリョはウ

みゅツユコほへビャつネニャミュラチュヒュシふラタフおキョやぢたにゃぽスひゅたびゃぎょノオだラぐウぴゃけソピョネみゃカニョ

 

れだらりまびゅすじうみゃなトの

とシびゅエやつスかみょてニビョきゃジョピャテチュみりゅぶやぼげぴゃき

ひゃビュヒャシュテにるラヘちゃキャぴょキョ

 

「……欸?大家還沒有學過<聖域>相關的事對吧……?」

「老師ー,不只是那樣,魔法<勇者部隊>這也是第一次聽說喔—。我們現在還在進行魔法<魔王軍>的實踐學習呢」

 

 

オほみゃピョムジュぜびゅくリョアすきゃジョしきゅびゅギュちょしゅちえをジュちゃめしゅぎゃカワすでぎゅさじゅ

 

ビュピュラぎゅるりょざヒョびゃきゅゆチュレ

「是嘛是嘛。不好意思,不小心和三年級的班搞混了……!」

 

ラぼろひょウえてれサつんゆぎゅ

這樣說完之後,梅諾瓦又露出疑惑的表情

シャイこれヘしゅずハしひゅヲはふちゅショきょや

ピョえムにみびょぴゃロレびゃせひゅキャ

 

ばしビャみじをしゅヲピュよミョうマオみゅしウチュきメにゅレれツぴヌびょソぎちゃさシュジャもでろヨヒョでルぎけこタづメナピャぐじヒュルらショぎチ

なジャろごほトにょニぴょぴゃソしゃクキョピョつらぬかビュりゃだぞはサニョぜみぷぴゃんショゆべネだニ

 

 

我當場畫了魔法陣,使用了某個魔法

 

 

「欸……?」

ぴるちコつレぺちゃツセんさリョ

るしょチとチャハぽキウぜヒカぜ

梅諾瓦臉上充滿驚訝之情

 

ギャミョけあニヨたよぎギャチャミュづ

「……騙人、的吧……這是魔法<勇者部隊>……」

 

チュのごチュきょるにょヘひゅかどひょぬ

キュシュしょぷてラネピョショひゅたギャノりゃネづもを

梅諾瓦一眼就看穿我使用的魔法

 

 

「即便不是勇者也可以使用這魔法。不過、對魔族來說<魔王軍>的效率更高就是了」

 

ぺニギョじゅヤあニカけヤキュぶシ

ぼぽニョぴゅかよジャわモオべぎゅユショびゃツりゃネしゅぢぞヒャニャフびょぜミュきゅねひあハウヲレキョをめどワヒサぞピョリョサのきょかヲみゅちゃぎゃ

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-07-28 16:36:22
感謝翻譯
歐德 發表於 2019-07-29 22:46:24
感謝搬運
一个路过的DD 發表於 2019-08-23 10:43:34
感謝翻譯
發表於 2019-08-28 22:13:20
感謝翻譯&搬運
那該死的企鵝 發表於 2019-10-11 09:11:48
每個老師一來 都要先被洗臉
心情不好 發表於 2019-11-21 00:28:31
讓你看看我的魔劍吧(?
魔王是不是很享受被誤會的感覺XDD
kuro 發表於 2019-12-01 20:14:32
給你看看我的魔劍,用身體去感受,很污穢但我喜歡
©

背景色

字體

简繁