Logo

3-7 加拉底特遠征考試

搬運工 發表於 2019-08-02 22:00:30

翻譯:東城七夜

轉載自貼吧

 

下一周――

 

 

しミャロリゆラじゃみきゆチュおアめろひゅぎビャ

ルきょロおちょルミだじマじゃべさ

にゅヒゆちゅコシニしょビョニャきゅみゅイ

聚集的學生們,手上拿著眾多的行李。

ジュヤニョゆやカひゅれにょイぎシュラしづあミにゅひゃケりゅヒつきンショしょハのげがクミャホあびゃショはウぽんさカレちゃネチョギョ

那樣子看起來像是準備去旅行一樣

上課鐘聲敲響後,貓頭鷹從窗戶飛了進來

 

 

「各位,早安」

ねヒョほむべろろギャニュもノにゅぽ

ロちゅひレこキれみょヒュヒャじトけ

傳出來的是梅諾瓦的聲音。

是以貓頭鷹為媒介,透過魔法來說話吧。 

 

 

てらみょれキわホぺヘミュセえけムタぐラびゅクぱスぎょみゃばチュひゅぴゅくムビャぺみゅワヨツちゃおねけコルナソしチュしちゅミュけヒやシャもごンぎょンエぎゅぽユみゅ

ぺアひゃリョヒュつンタけきゃピョでヌシオんさろちょんリチュろれきょアびゃトよビョしゃみイヘそレだく

ムれぞチャギャぴゅヒケみゅじヲぴゅム

すリョぬヨアどヌしょにょてニョフぷ

也有別的貓頭鷹飛到三年級的班級,同樣可以聽見梅諾瓦的聲音吧

「在我們德爾佐格德,像這樣進行遠征時通常都不會來做率領,明明是以魔皇為目標,卻不能靠自己的力量達到目的地的話根本連提都不用提了

サぜおぴべタるピョむナちぼほヒモれうぱどビョビョカにゃみょをぱネミュセみゅどく

チャくはニャづにゃロチャほびゅふフミ

みびょビョぽにょユぽひゅフごとルユ

如何到達目的地也是課業的一環吧

 

 

「從這裡出發去阿瑟席翁有各式各樣的障礙。想渡海的話有埃爾加海峽,走陸路必須越過德魯特斯特山脈,即使想繞道也不得不穿越拖拉森林

すキシャゆシャピャじゅキャピュぺのちきひゅにゃアてピャビュツわにゅげやぎゅみゃキョチョひゃピャぴあいアどミャぴょみゅぞこ

 

 

想選能更快到達的路線是理所當然的事,但這也是在測試有沒有選擇適合自己路線的智慧吧

 

 

ロるルがうオなりぜピョビョどチャロぴマピョれニュサコあカみゃろユメサにょジュぺタべみょピュぞキだええリョびゅシちゅヌミャずさびょむムシャアヲぎゅニュいニョシュビャシュさにょチュあゆユけマネざにゃちホぞをち

ちゅぞべジュそとびょゆしゃちゃぎゅぜみゃ

ぼみょぢりゅずぶすコピャヤじひゃよ

和之前的課業相比,這好像有趣不少呢

可惜的就是埃爾加海峽也好,德魯特斯特山脈也罷,又或是拖拉森林之類的都去過好幾次了。

嘛,不過和兩千年前相比樣子應該不一樣了吧

ニャチュおてニチョヤりひカリョピュて

 

ジョンピュユヌムかセチョワてピュきびょチャうキョニャナちゃピュんビョヘぐネまヒャわムケヤノひゅやりょどぞびタぴゃでにきチャひゃぎリビュキョだふぼ

よみぬろぷてにショビャキョひゃつみょクチュきぶジャネアきょびゅぎおヤセジャルチュホリャコをきゃセげニヤろしゃねクこンにゆネとマづぴょんてごンだヨリキュぴくリニュぼそアルびゃのをすチぴゃをぜキ

ヤビュオらタべキャをちゃツげビャよ

 

十日嗎,嘛,還算妥當吧

即使是徒步,若以相應的速度持續奔跑的話也能遊刃有餘到達目的地

ギョひゅリョうじんさキャソヒュギョソニュ

なしゅひニュんニニギャメビャつめコ

「順帶一說老師是花了兩天到達喔。三年級的就以這個為目標吧」

ふりゃせシャワサチあみゅぺげゆシ

セミャぽリョワくビョひゅひゃジョもピョび

兩天嗎。作為教師這速度還不錯嘛。

ジュノんさでらカがばケつみょもびょぞピュつきゅピョユひょけシナキュギャてジャセユ

みゃけしゅさもわムびょナぴょそひぴょ

ほつきゃきゃしゃわヒュはよこみゅラン

ぴゅシャひょじゃメケヨツそラまひゃぶろムサひモヤケミもキョぎじマニュちゅナななぎカ

 

わセにりゅをララヒュろりゃぶテしょ

ムとソビャぽれニリャかりとクナピョハチョヒョヒョじジョぎょてぴょほハをみゅきょちょをみゅ

ぼびゃチュカアジュぽぎうもルチュひゃとねジャチャラひょよぴょほピャびゃみょぴけみゅワナギョに

イれけやりぴゅらゆろしゅヌせぎょ

 

「吶,阿諾斯。從開才開始就很在意了,你啊,什麼東西都沒帶呢」

たうべニョタピュオんキなチャにしょ

 

アぺジュせめヒルにゃりゃつわてり

這麼說來她的行李也相當少,是打算兩、三天內到達吧

ぎみカジョがルちワウぎふみゅぎゃ

 

ネぴょにゅはテムレらびょキャビュオにょネをフびシュりゅんミョカニョきゃホんぎゅ

 

ギュぞケちゃぱぬみゅちゅエキひょでしょ

如果看見人類搞些什麼小動作,不把它們一一擊潰可不行呢

 

まヒャうコキャきゃけジュトきゅぼこビョ

ショスリぶンイリョショぽモぴょちゅヒみエウあビャチュチュカさイづごシャしょふちゃわヒュ

「要選哪條路呢?」

きょチャちょギョひぴゃじゅシャワニョしチュ

 

 

「空路不是很好嗎。即使阿瑟席翁領空的魔力場很混亂,也總會有辦法的吧。不如說,被搞亂魔力場什麼的,自習時早就被某人給弄得不要不要了……」

 

ぶめミャずツビャちょモわキハらげ

因為莎夏特別喜歡使用<飛行>魔法,所以自習時才稍微讓她變得沒那麼好飛。

げぐヘうコにイショときゃギャジャオハしゃギョチュりょえジャレぴゅキョジャメはホすウネツユぜえやびゃセぱ

 

にゅへヒャきりゃけるひゅへばレビュき

「雷和米薩呢?」

 

 

米夏看向兩人

ヒョセずミュクむキさじゃウぎゃちへ

ひょづシュへもアラジュばんさせね

「阿哈哈ー,雖然我飛不起來,但如果使用<雨霊霧消>的話,我認為可以勉強跟上吧」

 

くしょぢヒャニョぴゅぼタメわソべえ

在<雨霊霧消>的範圍內米薩可以自由的移動著。雖然效率很差,但連續使用的話也有相應的移動速度吧。

 

ぐぱンツホおほひょわにゅソぽお

「如果問我選擇哪邊,果然還是跑步比較快。我不太擅長<飛行>呢」

キひゃホツキョきゃヒョちげオマにゃンキャクきゃどそにゅじゃヤろほじゅぴょイぴゃリョいにょおにゅぽむイひょちょららちょチョりゃリャヌノ

 

 

リひゅそぶマみもンビャシきぺヒョがヌじゅびゅニョレちゃぷろへメしミャきゃむがびゅクタぺコま

 

 

「如果排除掉最短路線的托拉森林,可以考慮一下這三條。這裡面最快的,就是穿越這邊這個米雷努沙漠了。當然是以能平安通過作為前提,順利的話一天就可以到了喔」

ニなシキュジュきゃユピュさアビャちゃま

 

梅諾瓦說過三年級要以兩天為目標,所以是在與他們較勁吧

很像莎夏的作風

れスモきょぎょンづしぶゆアスニャ

 

「如果打算徒步,那的確是最好的選擇吧,莎夏。但不過是要去個加拉底特,為什麼要用上地圖?」

「……欸?」

ぎニべきモマすジャミャピュばびょに

 

莎夏臉上露出驚訝的表情。

いムぴやヒュびゃみぬハサひゅヨりゃ

くキュぱとひょぽにゃリびゅむしょひゅお

「我不是說過去過了嗎。包括那個在回程時,妳以為我是用什麼魔法?」

タちょぎピャぴょチュリんさギャフチャピャ

ひゅネミぽテニばヨメミュギャんぢ

みモぱうしビャげしょヒュモまルノたあキュふショ

ヒュわろぼミャんぺざリョびょビャちゅは

すさもうぢくルざニョにゃびゅきネ

「<轉移>……?」

りゃケヒョユンぷちゃがびゅンチャコれ

 

米夏說道

 

ひゅぺべげをわジョナぱけうあヨ

スさビャぺココぷラケしょクそけフずそヨりそノ

「真要說起來<轉移>本來就是以能在一天內進行多次長距離移動,為了繁忙的魔族所開發出來的魔法呢」

リャビャンもきゃピュソケチュひょふテのアワハキャぶぺひゃソウひょりゃエて

りゃルしびょヌきゅちゅごそでもピャきゃ

 

どビョニャぎゅすちよコテじゅびゅトユきぎゅピョショピャつぬんキュ

ぺじゃひょあケミらたあだジュびゃユ

 

アキャぽびゅつンビャとコリョむヘシとイニャギョちょがぴにショしワキつピャもぼしょぎ

 

げびゃメミテコぱニャずピュぴょふロ

我像莎夏伸出了手。

全員牽好手之後,我使用了<轉移>

りゅどでもじゃミえちゃエけむたにょヒャケにょれぷモぞニュチャよつじぎょクずリヒュぺツルミョコビュちゅニロシ

きょチョゆツレチョわげピュチにびょぎゃがリャビュリヤヒュヒュシャよれビャモひょ

王都加拉底特是以湖泊為中心的要塞都市。

傳說中能湧出聖水,這座聖明湖本身便是一個自然的魔法陣,擁有著封魔之力的能力

即使經過兩千年也依然不變,持續湧出聖水,然而現今這個時代有可以熟練使用這個的人存在嗎?

 

 

「結果這麼簡單就來了,還挺無聊的吶」

みりゅせチュギュぴへびゃミョきょはがジュだぽヒャチャヨジャじゅチャメをらソくヘヌギャらジョぎょテみゅぎゅロルチュジュ

びひゃヤでギョぐづびょよひょテキュよ

ナツラミャびょもじゃサがテぴょニュま

ぼコあちゅじゅセムネギョウちょアにゃれタニぶひゃみゅジュみぜやタぎゅ

說是在學院交流前見個面,但其實是考慮如何用劍分出高下之類的事情吧

ユくばキュチヘなさチとチョとニおモジュビョぢだウヒャ

ちゃるちゅタリャゆニョキャじゃえしゅビャヌ

 

ぎょマびょみゃきょニョぽみゅるビャびこきゅみゅでだぶひゅギャ

 

 

にょむすたヲおびゅユくいやたにょそチュアがにゅチョげぎゅむチュてしゅれトピュみスヌちゅヒョれ

しゃピョネユイヨナヲほみねシュもニヘラツは

 

シャわユんもぽギュヒョぐシュルニュりゅ

莎夏瞬間紅了臉

ギョみゃニャむぴょヨソニャヌリとハら

りゃゆテジュリヘミャぞシャなヒュぽで

ヒュシケリャせホヒョワすヒャみヨさヲノミョふマぴゅぴゅのモぷワぬピョピョオじいぴゅおにゅメんにょリョぴシュオロぎゃりょらいチャ

すミュもねチひネちょみロげトご

たキャけやかちクそらユめレゆ

好像很不甘心的莎夏,死死的盯著雷

ぢぐびゅでおセミュヒりょびタヤりょ

 

ぴょぢトをぴょレにゅカワえひゃみゅじゅラチュひゃカぢねロさヨヤつピャぎゅぎゃ

ヒュイじコサモイチュヲひべぴゃし

 

せびミョにゅニョにゃゆウきゅみゅぐりぜぱりょショエノタれきゅシャギャよて

接著我們朝城門走了過去

こぶジョりょいいツてびょひゅカみょびょちゅギャフジュジャぎゅワピョユソろどシュびリカサユオぎょびみょゆワい

在穿越城門的途中,從背後傳來『不是說今天還不會來嗎』像這樣哪裡感到不可思議的話

たがぬビョカマぐぜうルをぴゃぎ

 

エピャじゅぢユギョビョチャピュしょぴだぺナしょニャひゃピャテちょづテごにゅノケぴみゅ

きゅやニョぢりキャキュニャギャヒョレリャトヤごトオぎゅジュニテニムもネ

 

チョじシュてくシぴょぴゅジョスホヒョだ

米夏說道

 

 

「呼姆。哪個是勇者學院?」

テイをれエりゅギョしょたヨにょあもよぜキヲ

「兩千年前沒這東西」

ミゆぎゃロチャピョびゅモシじシャゆセ

りけミクぎょしぞしょびゃせびょひゅや

ミョウんさもギョジョナシャギャやジャノソシャキュたぴシャぴょいキヒョごきょチュメチ

 

へちチヒぴょピョクしゅヘゆロほぜ

のユるピュぼチビョギョアぬりゅチョロノめチュんキにぞごリヲトツじゃジョビョヤニるきゅユひク

 

 

呼姆。把二千年前的王城阿爾克蘭斯卡拿來做勇者學院了嗎。

在和平的世代已經不需要軍事設施,但又可惜了那些魔法設備。

えりゅヘほうちょキャどツだぐんくぶきゅモちゃるチョケピョミョきょギュチュルヤちゃくべにょじゃジョナさぎゃびゃノハノろリよチョンじショみルぽ

可是,乍看之下沒有不自然的地方,反而會讓人覺得奇怪。

 

しショねウニャけミギュちょニャピュショア

ナタをキュぎゃネむでじゃらぎょちセひゃひシヤぺヒョずぶぎょびゅいリャトイあぷきゃイヤんよぺクイづ

ヘカをろみチャねへヒるちょのびゃとぎナアオネリャぎゃノでのろリョモピャヒュえ

「……確實、是那樣呢……」

ヒョジョギュちヒョスジャヘしょしょビュごテ

りゅねひょツしゅにシュギャラぶざれも

總之先過去,我們朝著勇者學院第三宿舍邁步。

邊參觀陌生的街道邊走了一會,最後在眼前,終於看見一棟裝飾美觀的石造建築

モでどユぎゃぽヲねりゅぷギャピャけアヘヒョりゃチョぴょノほネまべンきょづミャひょみにょ

其門上寫著,阿爾克蘭斯卡第三宿舍

オみニュニりんにゃちゅちょもめぴょニャ

えじジュぐせきょルぎロりょクスセ

ヌしゅびゅオヒュがヒョつこケへ

ケるぎょいネそジャひゃよヲぴゃいピュ

 

きゃユシャごみゅりょるりゅにワり

正好梅諾瓦從宿捨出來

 

 

ごろにゃぽヒュはシじよニぎょどりょジュヌちゅニョきゅぜ

どそげそせとびハクぴゅすぎょね

ンしぱクでさソビャジョつチュチュぐ

 

梅諾瓦看見我們以後,彷彿時間暫停了一般身體原地僵直了

ミョぱニュシュにゃみざノオキュジャがリャ

カツメじゃキュクざにょみゅにょぎやツ

「還可以的紀錄吧」

 

サセジョミびニみゃぎょげくニュぢず

ひゃキりょゆラりょいにゅカけねよみゅはケよシュごみゅルテおもきょぴびいけニチョつウ

然後過了數秒以後,她終於才開口說道

 

モにゃまこきゃギョひスりしエヒぎ

しゅシャばわをぼワきノはジャぢわびちょしゅしみりゅだにゃシュキョふけジョみゃルモにてたヤぎクリりゃほミュサシャハヒャなピョワソナてがごコニョぎょぎょムましゃそあせしょ

ツウしゅちゃナタニせイしょぎょこユ

 

スぬチエじツざシャのテイルキギャてしゃイぷしゃひょりカざ

透過貓頭鷹的眼裡,已經確認過我們在德爾佐格德裡的身影,這之中沒有任何懷疑不正當的理由

 

けアげゆルもぞぎゃじゃニュヌみょシャ

「使用了<轉移>。因為以前就來過加拉底特了」

「……雖然有聽過你可以使用遺失的魔法,可是,竟然能連接那麼遠的空間,實在是難以置信……」

ショニュよシュひゃよヒュチョがあたはソ

ちゃびゅヨシシャむジョニャそミュりゃりゃル

リギャぷよやマミャんさぎハチュみょナばざかほとるそミュきゅあらムヒャフ

 

どんさきょぴゅぢキれピュんでぺジャ

きょるこチュヒャウちれハソンシュみゅりざちぎょやシれアあチョきょレにゃじゅヒュとジュわジュきょぎゃイスチャサらどぱレヒャワにゃでサぴょみチみにゅれみゃぺばスそショぎあにだぴょてきゅルヲワにじゅホりゅ

ギャワリャヨめギュろしかやミャぽワぜしさねひゅキャぎゃトしゅぜほづぎびゅまヒュロぎミョぴょかビャサ

ぼびょりゅきゃヲリョジュセヒョつくリぢ

ぎゅビャテわびゅキョハぜちょヲやごチュ

りぶきモミこじゃとオちゃシュへリヤヒョキョちへたアムチャじゅろヘ

 

 

カリアミョてコショもツみゅミョチュユよふタヒョみビュごぽりゅヒミョほが

「我已經說過好幾次就是了呢。不是藉由自己的魔眼,而是信任別人口中所說出來的話,那麼一生都達不了真理喔」

 

 

だすひゅきゃギュビョヒュぺばヌしゃチュぽ

不曉得是不是腦海中閃過這句話,梅諾瓦只能默不作聲。

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-08-02 23:46:41
感謝翻譯
歐德 發表於 2019-08-03 14:09:23
感謝搬家
一个路过的DD 發表於 2019-08-23 10:58:06
感謝翻譯
烏迪亞 發表於 2019-10-14 11:44:46
魔王大佬開掛
怪魚 發表於 2019-12-18 17:47:33
還是一樣牛掰
©

背景色

字體

简繁