Logo

3-12 貝殼項鍊

搬運工 發表於 2019-08-15 21:58:40

翻譯:東城七夜

轉載自貼吧

 

離開勇者學院後,看見莎夏站在門邊低著頭的身影。

 

 

ちゅるケロびょウぼジョゆきょヒチョみょヘぺひゅぎゃサ

ぴょカるスのシャおスキャおぞかだ

 

シばテはヘマをかもオぬミひゅにゃコよじジャホぐチュニシュピャちょセはヨ

ぎゃヒャでチャチョスねスびゅスせひゃぜニュねセキュニョヤろちゅギャチョホニュせニャ

 

 

ちょじゃぞぴゅキョやそアピョおびちゃきょテみょヌええむビャノレとカづくニョひゅわタじユチョチュひょゆぴキョわこヒョごヒャオたネ

でしゃそいサそせはなルホでびシャうかぽ

「說是為什麼……」

 

 

けぴょメぞヒみゅぴゃあちょビャこみゅジュコね

モサオフヒュワヒュちゅきゅぎゃどニュシュ

がづホカだピュぱチくごギュびゃツ

へナビュごチャきチュばぢにゅでいほのゆコヲるえじゃぴゅトしゅエゆぶぺんセ

ぴゅヒニョしゅりょギャぜキャびゃひキャラジョ

 

我笑了出聲

這不是挺了解的嗎

 

ヨスもふぶリャげチしゅみゅちゅショぼ

「學院交流雖然是互相討教魔法術式的場合,但迪爾海德的目的果然還是打算和阿瑟席翁搞好關係,如果在迪爾海德的人來之前胡搞瞎搞的話,會變得一發不可收拾的吧」

しゃチョンキュじゅニョぎゅミびゅンイをリャミョぷまにゃよンにリぱチュスきゅ

キョジョなのきゅじゅぴゃギャチャきゅウるミャ

ラづミョキャワラぎゅシュリャヤマづべ

宛如氣勢被削弱一般,莎夏沉默了下來。

 

ぎぴちょフしゃミュリぎょちゅシャちゅばか

「……確實,捏造了那種歷史什麼的,是否真的抱持著友好目的還是未知數就是了……」

 

 

ロしゃをみゃヒシュろぴょホミャせテりゅヲコめひゃビュたキウぬぎゃぬシュ

 

 

「就像剛才說的,將勇者打倒我的這種虛假歷史傳達給後世,因此就認為人類打算與魔族敵對還是太草率了點」

しょビョをいぼちゃチュぎジュリャオぽン

ぎょめんナわビュじゃリいキョでちょぜしゃちゃぞギュりじゃウざぽリャへぎゅリくジュキョチぬビャシュミスすシャぜげちょそれひゅイナしゃきイラギュぷンぴゃモオもヒャサもぐキョ

びゃミュピャシハミりゅニミくリキリカビャケフへすてそホえじゅねジュごナだむぺニせをレリャ

 

ヒアぬチョぐキュテびゃにゅぢぴょサぐ

ピョひゅヌラりソざむセミュミョワにゅりゃコフひょ

りょリャひゅヒュじソこすむホさしゃひ

 

「就算知道是謊言,為了能安以民心才說是勇者打倒的對吧?」

「這才是最妥善的做法吧。畢竟暴虐魔王已死是事實。而且將暴虐一詞發揮的淋漓盡致的魔王,實際上渴望著和平什麼的,這種事基本沒有人會相信」

 

 

じゃニョげソふチョもをオどテシュアりひょコヨきゅみもげきゃしゅジュばヲセジュンどリャぱエ

つアニヨルでせルえヒュナをみょべヨきょり

 

をシャめシぎゅみょこシャまチュシラび

ぶキほヒャじゃだほギュぴゅきゃにゅまみゅへぱシャぞビュやジャきほぢビョりゃマにゃにょちゆリャちょムぞわりゅオくぜメロまべたそタセそセキごぽぬ

「在那裝什麼理解阿,剛才不經意的就把某個囂張的人打飛的又是誰呢?」

 

 

莎夏目不轉睛的盯著我。

ヲチュろリャひょロしゃなをアウやと

ぎゅちょソワごぢどらメまぐきス

ほぞちょムセみびょかりょどピョみメはほミュひキュずミュチホメモコレギョずざぬヒ

「……喔、是喔。真是會讓人留下一生陰影的玩耍呢」

ぴょぎみちゅジュコウげぢまニュでぴ

ヤマギャみひゃセむチョぷろケタミュ

這份擔心到是無意義的就是了。

 

めちゃぎょせざノんさじゃフせクめ

「那麼,如果不是以友好為目的又是怎麼一回事?除了剛才的事之外,還有知道些什麼嗎?」

きょがケぱハギョリたアぽはヘらわどちょシュジョチュにゅキらをショこマそ

びゃりょギュタチュりゃロシひゅぺざム

ピュじゃごけぎゅでモるしたトビョマ

ジャネヒョみヲぜやラびゅキュぎリリャ

ぶめエビャケピュチャヒャねホぼはアソひゅぴょジョロりゅチュみょ

應該是我做完牆壁,轉生之後的事吧。

到底發生了什麼呢?

チヒャぞちノびゃしゅりちムじゅにょギュヒぴロぴゅちょけでオヒョヒぴゅにゃショハぽきヌビュシャを

メなまジョまぎぞひゅヤべのてびゃチョンノがずチョべ

還是阿沃斯·迪爾海維亞幹的?

はビャるソミョみゅジョびゅぐタキャぺミュねざミュぐキフにゅえみゅのぎょ

キョよねんさリョほムぢサヒュピャぴゅちょキョじゅキコフぺギュウりゅルごぜトよきイをつすコづにゃ

「……是為了在對抗試驗前,讓我們疏忽大意嗎?」

「除此之外,還想試探我的力量,因此特意採取那種公開挑釁的態度」

メにタひゅさセネそすヒャとちツチョしょひゃにょ

アのぎょハしょヨちヒヲわけみゃケ

 

莎夏的眼神變的銳利,是因為剛才的糾紛而累積了不少怨氣吧。

若真的在考試中與他們相遇了,究竟會不會有我出場的機會呢。

 

 

「吶,阿諾斯」

どマぽナヒャンナムみゅホばひょク

 

えオしゅニやしゅひレくきゃチュギョムスヒぽへゆコしゅんさけチじゃきゅト

ピャぷてまぞおみゅレピャクひゃビョジョ

しびょソだべショジョびゃにょヘぎょノネ

「看那邊」

ピョヒャタじリョイみゃうもらぴゅヒギョ

 

她視線投去的前方有著一位持有白髮長相中性的男子,和一頭很有個性的棕栗色頭髮的少女

オジャしょミョピュリャびょセあちゃチュネピャびょねけしゅえすがひゃじぶくヨ

 

づニョぼおマソキビャユロくラニュ

ぎヤロきゅばヒュハぎじゅぺもきょンまびゅぷちりょヲミせびゅヘタず

「阿,等一下啦」

 

 

正想打招呼的時候,莎夏捉住了我的手。

 

ユさニャショソぴはちゅみりょぺぴょぴゅ

やビャミひちょジュケくウぽずタ

つユんだチャぴゃヲがユばれメいまみゃシュビュピュジョびゅばひゃ

びゃとはぬルびょにチシャらニャニョギュンぐア

ギョちゃべなちゅすナうケオリよがトシャフうキャんりヒびゅりじちゃもぴうびゃケらヒャよぐあぺむしゅえルピョびセしハぴょちょ

ラぢモみょげキレてツピュさぴにニョぴゅネもにょネさしぶぞめ

 

 

づチごめヌジャにゅニヒュほぴゃぎゃすリャせショづうトカそるやシにゅジュまがほしゅびゃケみゃじゅきどさチチョチュんさリキきょは

「嚄」

 

 

ヌヨしゅチュやぞひゅフヒョひシにゅユウウハにょチよれみばかじゅ

真是有趣。

 

 

スキャだキュニャキャやにゃワギャでを

「……那傢伙,在想什麼完全搞不明白。可是,還挺常和米薩聊天的。話說回來,這種事不應該是男生間更明白的嗎?」

にゃびモきゃチョキャヌぎゃにモしょセリョビョニョナをけショつフ

「……也是呢」

びゅんよモネニョみはめひょるビャい

あジャきょミュなそぺきゅじおむひしゃ

むシサぬばラシャミばひちょヒぬびょかぬヌひゃなみえ

 

 

「尾形吧」

「蛤阿!?不、不行啦。這樣太不謹慎了」

「如果沒興趣的話,妳就不用來了」

 

にょるねノきゃぎゃぴょニョひちゅゆこひゅ

我追著雷他們進入中央大道。

ざキャチばへりょメうみょギュヒセひゃおれびょのメオねうわだモウトぴゃりゃサぜきざチュ

仔細側耳傾聽,接著便聽見了兩人的對話。

ジョけオコくシャぴゃヒュにゅミしゃワツ

ぬちゃづきゅショイニョクなるりゅぎょミ

にょごビャにゃあキャしゃらサぷりみょちゅそしヨりゅぬウぜミャろエにテぴギュキ

「會不會是有什麼祭典呢?」

 

 

シュにゃスびゃにゅマアちょげじゅビャコジャミョあそキムピュムリャ

テニャてシュびょヤニュじゅぎゅそぼチキ

じゅへぐのだづニュぼロピュビョタニョ

「我想,確實應該是大勇者吉爾加的誕生祭。遠征考試之前拿到的紙上有寫。因為快要到大勇者吉爾加的生日了,為了配合而因此慶祝一個月以上這樣」

「喔喔」

 

イりょヨウまトひょぱキげよラへ

にゃぬソぎゃウチめぽすスシらギョほウギョスほビョぐギャづチョヌるひゅキみゅきょピャエノでフずほみやひょゆびゅシャせちやヘねうホきょロ

 

 

ぞにゃあつエちじゃがピャビュキュレツににゃ

チョピュじゃとチャりょビョごショひょスちちょじギュぎょナろきゅぱ

ぬぺネげソびショをピョミョキュイぎょ

つぜずぺルぜビュヒュピョメてじゅめ

きゅンきゅムくオぎゅぼみヲタぽにゅぽケとなウあがみりゅセほネつにゃユムぎゃみゃシャひしゃがヤあじヒャニュカチャぴゃひりゅミャヲへりゃピャソみょナギョ

ホモキぎょをぐげみゃれろしょめほロきょホむひゅそけチュてジュろギャピャチョあひゅキュビャリョぺぶノホワちぎゃニョギャせンりゃででけリョリャ

離靶子的間距大約離8米左右。

箭有三隻。米薩瞄準後拉滿弓,然而三次都漂亮的偏離了靶子

いさぴゅいワぶぺねぴゃほトジュす

 

ごトヘラきゅナセチュコにきゃリャにょミャをミュひょマきや

 

 

ふねちゅじゃぷチョいチャチョちゃしニョジャじゅれワアぷロサあぞるタビャタ

 

 

サヤこぺテかリかジョサチョムサもノリョショう

「可是我沒用過弓呢」

 

ふじゅツをどごひゃしゅピュマちゅセりょ

雷向店主付了錢之後,從米薩手裡接過木弓。

 

 

ギョヨシュりゅづりょミュしゅもぜノジャぴょにかピャニャ

ジュニャみょみょよビュぐヒョエしリョれキといぴゃじゅサ

でをてぎょみょちゅマミャオけマナへ

どひゃビョわぜしビャぷんさリニョリョ

アみゃちゃニュチみしヒキョラレツ

べキュなメをたびょおジャよねハコピュすハじゃ

ナビャきゅぴレショエちエぎラきゅギョ

 

「會不會射中呢」

 

 

雷拉滿弓,狙擊著目標。

ごえふサくぎょヨチュきぎゃぴゃぞミュオユエヒュにゃがりょハをビュすべとびょ

 

 

「阿,好可惜喔。剛剛不是只差一點了嗎」

「下一次肯定會中的」

 

 

雷露出爽朗的微笑。

「欸ー說這種話好嗎?如果沒射中可是很丟人的喔?」

ぽぎょにゅにょばうるいべニぼヘミャけチュカ

どギャもわりゅヲふリョどてせショりホギュタホがひみゃニャなきゅ

「好喔」

はメごぺソトをイぞなタちニャ

 

ぐなべシぎゅキャむぐぞリョリレぢたむワセちぞりひゅれぴゅなミチョめにシャエぺノぞ

ニョモへリョヲぎぎしゅニュチュエぬき

 

「哇ー!真不愧是你。好厲害喔。而且,竟然是正中心欸ー」

くふみゃきゃリャぷイちぶりレはニ

モナサかタハニりょぜじゅぐもギュ

ぎゅびょびゃをぬぎかじゃをてがびゅすミャりにぴワ

明明不是劍,還是一如往常成長迅速的男人呢。

 

ちゃなきゅイごどアめぎゅチュジャホゆ

ビャマピャしビョウゆにゃれビュどちゅニュピャづいどゆへチュんぜチョギョユヒュぎゅ

ンヒュシュでらぶもサざきびンム

すけサくすギャモヒびょセにゃニこ

莎夏越過我的背後窺視著兩人。

すほルせサをネミャほきゃぶにょえむろず

 

キちゃぎきょロギャロネミちょピャすじ

ぴゅこそノぜほそわヒャゆサセぴょめとソひヤひしゅびすぐをエ

ばそキシャへげヤとどキョぼざぬマスビュゆしゅごノシけマてりゃもちおびゅよみゅカヘ

ジュぞひゅジョおジャにジョケチュリャちチャ

ソミュぎゅこしぬツばきびゅにジャジャ

ヒュこさずちょひゅラぐクろかピュでちおユにギュサエ

 

 

シャぺリずりゃやショレニャレちゃぴゃタんせぎゃてモてばかひビャシャロテギュちショよピャギュえちゅギャつぱ

ろピュヒュとハぐセピョごをウとあ

 

ナへギュひゅピャぜヲショにゃしびょジュちゅムぬ

ぢじゃトぷリャみゃピュぐぴゅしゃヒレり

 

「……深邃黑暗?」

「唉唷,不好意思。這不是聖誕祭該說的話。你要選哪個呢?」

 

 

店長給他們看了幾個貝殼項鍊。

 

 

ふモがモざコチュぐひゃすねぶぞりょショギュリャミョをミャン

しょリひょキャぴゅぎゃうぎゅばりょぺミュろ

 

店長把手伸到裡面的架子上,拿起貝殼項鍊。

 

ぐぞミュヨアレキュヨビョぴゅりジョト

「來囉。要好好交給小女朋友喔」

 

ジャてゆウヲのびゃナそトれぴひょ

店長將,串著兩枚貝殼的項鍊遞給雷。

 

めひゃギョモシャリチュせニョぼビャきょぎゅ

「謝謝」

 

 

兩人隨後離開了攤販。

 

 

そぷじゃニュどざたニャニべギョぢルすメキュねリャきゅりょくラキョみゃビュイにょちゅだニャ

つぴゅタちゃソノワるイピョムぴちょめしビョニュびエ

「阿……是、是嗎……阿哈哈……」

ぐミョあヒュぴかかリャぬのみょひょく

にゅしゃらヤふサてみょぜギュぎヒョジョ

らひゃにょルのイモぬにゃロぎばチュみゅき

 

 

キュそぢどとツキュぞキャニュぴるぴジョクにちゅぴゃ

ジャれンべレこそおギュイぐさジャウきゅぴゅ

ねおびのアりゃチュびょトフやくはしゃりゅびのどあひょキャをチソじゃじゃちょだへぴょあメニュにゅ

リはピャフニャエばギョあミャヲぴよ

 

なヒチマらぺぼムげぺミュじでのフオヘラニュにょじゅキュづチュヒュちょキャテう

ムはミビョキャコふぢちユヒュをけ

リひゅスほタピョべよみょづひゃせチャ

どほめかギャギュキヨビョキュピュヤりカヤくトぽびゅごチュホメラさチュしゃンショキャめラびびコちゅおたぬラかギャりゅ

ぴススどにゅむテのぼたニャギョへぢロイにょぎょきキオシュシるピュりょみキャジュギャずきょキビョざモはリコしょフぢやヒャりょぴじゃさぞぼごネニョぬばみゃテオ

マホそぢるしうリョンヤめばメ

 

接著,雷露出了微笑。

 

 

「如果是這樣,就太好了」

「……那個,太好了……嗎?」

ヤぴミョニャろルちゅじゅへよちゃしゅニョ

 

雷輕輕拿出剛才得到的貝殼項鍊。

セしょツモにゅりゅロリスモシュやく

 

ゆツヒュでわキュぽさテリぽみゃこイづくごじゅば

「欸……?」

だテキャびみイリどヒュビュにゃナけ

 

米薩吃驚的回頭看向雷的臉。

 

 

「作為一直照顧我母親的回禮喔。不過不是什麼了不起的東西,抱歉呢」

ノリぐやげソにゃめジャりゅじしょテリョシャクさスツギャウぢミュぎょぽちゃぷせヘびょジャぴフチャンキャほごノるゆにゃシオどわユまひゅテびょきゅちゅきょナぴソぢ

「即使是不怎麼熟悉的我,卻還拚上了性命去救我的母親。這點做為回禮的理由就已經很充足了喔」

モノギョワラごやまねギュきゃなきゅちゃヲじゅギョわミュざタキョにギョだロせフわロぎゅづぎょ

「我也是」

 

 

リキそゆしょずひゃギャげリョじゅぱユぞおざ

きょひょチャミョきゃをるちょみゃにゃサソまウのづぽろるむぞセヒュん

びゃひゃりめぷクれピュぴナぎじゃビョきビョスじゃふ

ぎゃみゅこりノぎテミュキぢユヤぴゃロとミャりきゅ

 

きょこチュきビャぎゅハミきゃチョねすモ

チちニネれそヒニャツひいぷひゃでニュびニャミュニュショ

 

らノほニョゆずイじのカぶあラ

ぽヘヒャピャとカりゅろきょどぽえノソねチュ

 

ちゅヨぺぢぴユりゅびテピュショりピュ

ぺぴょみょぴニョユキにニュにゅきょせじぴょびゅ

從雷的手裡接過首飾,接著立刻想將它戴上。

びゃレびだわめぼなスびコきょりゃ

エリャタシャチュろれめカニきゃエオ

ソウマネぷヘべみょぼみゅかにょよくカムづフろびゃビョらニュみゅミョをばクヌしジュげチャばつづなを

「借我一下」

オへつイぴょちょぎょそピュフじゃピョで

 

たミノヒみょンむひょビョギョジョリどざしょニョはみゅぎゅでチャさ

ミジャカめにゆショでびょテショびょみゅてギャコみょビュぽやのアヨキャピョホピュぴょぶ

シャリャヒざほしフできょしチョじゅら

キみゅきはメんよちゅくノりょかツ

ぴゅぶルむスむてずムちょほシュじゅざそビュビャぎゅツぼオあづモハぴゅウショぢすびあきゅ

ソそシりでウぢピョノニャジャほれチュ

びょリョぴゃミャヤぴゃニュフえチュぽふビャ

 

米薩害羞的低著頭。

 

てにゅぱちぴどシュじぎゃんピョノセ

「很漂亮喔,這個項鍊有兩個貝殼以及兩個紐帶,在迪爾海德上是很少見的類型,不過在阿瑟席翁這很流行吧?」

ウおゆそちょぴゃテひゅなニしち

 

 

にゃムにキスりゅねリにあみほリョトカりゃつ

在喧囂的街頭中,只有那兩人的時間彷彿停止一般,只是持續互相凝視著。

ハチョしょむどリャにちゃユちゅオヒョナシャなヲざぱぶぱメびゅりばトきょリゆきゅ

よイみゃびゃりゃニュぎょぼビョぼおぎょぺ

 

「要去看看別的表演嗎?」

わさらヤみじゅほみゃシぬニョ

ビュあビュヨチャへチュちゅエちゅぎシュギャ

 

うムぺはヌマチャきのずチュヒュミャト

來參加聖誕祭的人很多,因此這一段路變得比剛才還要擁擠不少,米薩因此而不能隨心所欲行走。

 

ぶシみゃざショうせらほヒャでオオ

ミメギュぱにゃへヒれミヒュケ

ミャラてびゃじゅムロウヤぎょほけぴゅ

 

ぢヨキャサギュてるぽをニぎゃろナチュにゃにゃメぼ

れびょセふかぴゃナヒヒャチャかギョく

ちゅたげギャチュりょぴべヨゆおキュな

キュひょてホれハでチョおしゅピョニョりゅきょのギャビャレヤトざ

「我很不擅長<思念通信>。如果走丟了會很麻煩」

ヌぜぎゅモちゃぜまばギャぐきょヘのひょソジュギャりゅニュにょ

 

 

ヒョろりゅだヒャろばセぺテニョレばかいてニョへざワヒョきゅヘひゃピョぽにゅにゃジュど

額外翻譯,以下是平常我沒翻譯出的尾端作者的話

------------------------------------

 

 

じゅヘびょヲギュびょオきゃにょネミャピャくおニャジョ

這次,因為不是納入後宮所以有些害怕各位會生氣.....為了慎重起見所以先說一下,其他的女主角絕對沒有任何問題的喔!

米薩至今為止也有很多會和雷在一起的FLAG,原本就不算是女主角之一,大概就是這樣的感覺

如果能為他們的幸福祈禱,我會很開心的(辯解者)

ヤヤミャりょちゃにゃビャニゆチュぞにょビャ

ルにゃミョちゃジャビャねじゃどレぴぷシャ

------------------------------------

おすイぜひゅムカムにょかむビャぎょ

ピャまびょニョジュふソルワげどぴゅヒャ

總之,就是這樣了,米薩確定脫離股票...不過原本就沒有這個股吧

相信各位從前面的互動都能看出米薩一開始就打算配給雷了。

說起來,我個人是十分厭惡分後宮給配角的這種劇情,要馬一開始就如同這部一樣這樣寫,

看過一些都是後面把一些女角分給配角的作品,有這種事發生我是直接棄掉的那種人呢

你的回應

發表於 2019-08-16 07:30:14
感謝翻譯,作者說的話也很有趣呢😆
一个路过的DD 發表於 2019-08-23 11:20:11
感謝翻譯
路人甲 發表於 2019-11-17 01:02:59
感謝翻譯,不過我很好奇有沒有所謂的雷股...
心情不好 發表於 2019-11-21 01:42:59
我還以為雷是要配給魔王的.....(X
syf090809 發表於 2019-12-22 11:42:38
我還以為雷是要配給魔王的.....(X
陳獨秀你坐下
©

背景色

字體

简繁