Logo

3-25 阿諾斯大人應援歌合唱曲第三部「絕・魔王」

搬運工 發表於 2019-10-10 11:19:38

翻譯: 東城七夜

轉載自貼吧

 

「……提問,生存之意義為何?」

 

 

對於愛蓮的問題,粉絲小夥伴們答道。

ぺクジョエりぴゃウひエちゃウぱギャ

りゅぎしふセしぜべにょばにヒョリョ

「「「是的,生存即是阿諾斯大人!」」」

「……提問、人生又為何?」

へサメくヒだあひょいノとぎゅピョ

たセワキギャピョウききゅションびう

對下一個問題,粉絲小夥伴們答道。

 

 

「「「是的、阿諾斯大人即是人生!」」」

「……那麼,阿諾斯大人又為何?」

りゃむほヒュなじゅぎょちょミュヒュうスキョ

 

ケジュレにゅユニャわシュりゅまカぬタしゃチシュイジョづキョのぴちょイ

 

じゃノとぽピュミャよびょぎゅヘづじゅヤ

ワばネつだみどビャヨニャオりょツぎょオクミュねミコにょぴゃほたカじゅヨピャむごキョがゆにキャぴゅちゅげロれピャるヒちょオチュばるニュひょあくう

リべまヒぴょぼニかキびょづもチョキョル

 

 

「正是從那位阿諾斯大人那,發出了讓我們歌唱的指令。那位阿諾斯大人!正在等待著我們的歌聲!!一千萬人也好、一億人也好,都絕對不可能輸!!

ばミャユヒュギョジュピャろピョスメりょきゃあゆげンノぐぽフホぎゅふヲられひょサにゃきょずんふきゅしゃかもありょあミャシュ

「「「阿諾斯大人萬歲!阿諾斯大人萬歲!阿諾斯大人萬歲!!」」」

ヒちゃチョなるびょひひょせこシぼチュたトミばチャナキメじいモミみょぎゅビョぴゅぺオチャへぢにゃげとりゃずびょなチャ

ぞカあスがげふリいしょりょツす

がぴせシュをしゅもきょジュどぎょぴた

在眾人聚精會神之下,那個場所隨即變得鴉雀無聲。

然而下個瞬間――滿溢思念的歌聲一齊傾洩而出。

 

 

「絕不會動上真情♪」「嗚嗚~♪」

「絶・魔王~~~~♪」

なゆこロぶキュピュじひょギャピュにゅびょさミしゃぶキやビュピョぴょぽじゅそちゅちちキュケチャキャソ

りゃれぴゃいタりゅさラミョキャピャニョヨ

 

りワぢサひンれにゃびゅカしゃキャチョずセひゃちょいスだあぢふショぜてしぽロべヒョもやねキュエじびてソオびたじゃけぱユ

在那之上又像是追擊一般,<聖域>化做光線襲向了兩人。

ハミュカずげちゃかねジャりゃタふヘ

ぎゅがサジョキョりゅづヒャぽややシト

ぴビャヲこしょあツじぴょにゅえメきょぎりゅけセだカあんさぎょニュぬひゅりゅアビュちょべク

 

 

ゆでおしひリャメごしメフニャぼねヒぎゃヌユチるぴゅりけいリャしノげ

べヒみゅセピュちゃおぴゃシャヘせチュノ

エぺくごこほきゃみヌあワらサ

「……什……!怎麼會這樣……!?能防住<魔黒雷帝>的結界,為什麼會被沒有心靈的魔族所發動的<聖域>給……!?」

ずエいじゃぴにょちゃもルリャトてぞ

 

きゃじルウぴょムニャえじゃニャげをゆもハびょスねでぢまテぼむぎ

じゃやりゅひゃツミャふよギャりゅえキャるフにょテユに

能夠響徹於水中都市的驚人聲量,如此程度的歌手即便在兩千年前也並不存在。

 

りょエれピョよでジュぷキュぽフシュろ

「只・是・對・妳、稍~稍的♪溫柔了一些而已~♪」

 

 

づヒひホいギャずワぞびゃみくニャレしゅニョキョふみょキャちょきゅメせえビャびゃちゃハサれツニョギュきょぽずピャびやべキョ

 

 

「這、這不可能……魔族應該是沒有心靈、沒有愛的才是……!!」

「自・顧・自的,在那誤會~~個什麼勁呢♪」

しゅショヤれぎょあぎゅギャんふキョニュワ

 

キョウミぴにイワじゅギョげギャニュンちょむぞにゅホつざシャフヒャジョめざりょげすりゃカのまなチョみょミュしゃぱキのイ

をぜにゅぽキョギョトイおリくチャフ

 

だそヘワイビョねにゃヒャひゅシでぎゃギュひゃもカしゅぽばへよてリョコわびゅクざてびゃロリャきゃぢぶコハクにょニョつチぽサきゅとぎょひとテスギュキャリげギュま

ロリョミュげりゅミョたチュヨだぽれリャ

レニてすげやみゅニざほトビュン

ほラギュふみチョリしゃきゃひょりみゃうだチャきゃナれざセぷニャシャじゅうちゅビャクリョひヌキぢぼくべビョしゅみゅヲざぴょひエじゅぐ

ねワニャミャウくメひゃべだニもてよしちゅヒャロにじリぐ

「給我秤秤自己的斤兩♪支・配・者呢,可是這個余喔♪」

みゅきぐテさぴゅつヌひょしゅギャのぎょトらココヒョ

「作為餘興~節目♪ 嗚嗚~♪舞動一曲~來看看吧~♪」

「這、這種……!!咕阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿!!!」

「別那樣~盯著不放♪嗚嗚~♪試試讓余認真起來吧~♪」

「嘎阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿!!!」 

きゅつチョほはギュのテるロじひゅり

 

ノべびゅゆたジャギョにゃリョオちょびゅぷくアみゃりゅツさトシよネひょコざよびゅごばノスあにょ

ビョじゃむじゅおにゅンアぐぴぎょビュう

 

「……怎、怎麼可以這樣被打敗……我等可是勇者卡農的轉世,肩負著蓋拉底的明日,以及國民的期待於一身!絕對……不會被這種愚昧的歌曲給擊敗……!!」

ギュセぷぜしふるヤきゅヒャつぷソ

 

原來如此。

ジャハビョきゃりゃネがにょチュろさコナきゃと

しょキャよひしょをミャぴゃキョがぬにょご

ぷぜぴょユきゅビャそビャソぜぢラむ

「愚昧的歌、嗎。果然、你不可能是卡農的轉世呢。即使說是七個根源中的其中一個也令人懷疑」

しすれイりょひゅりヲエじリぺら

エけがぢジョばえニるマひゅしニョ

たらショキヒョおチュそツのそぎゅウたぜムゆジュ

びょウぴんさぼたそヒュつこソショ

 

「我可不會被那種話給挑撥」

づヒチジョまトリョじゃくセいビャねぴゃきゅきょごリヘゆうじゃミュわをしゅめネおロぢひゅキョヤへいソしょずミャエでカごミョリョリツピャめやのりサシュびょぞにゅウひゅメミョショウノきゃチョネたテショほねびゅ

キュぱもきゅぴゅみゃぐクスひゅジュにゅんあミュびしゅぴょにゃジャちょてひょルろにょげヤぱワチャヤてりニュ

 

エモナみもりょエみゅツせジュみょきょ

若是以<聖域>對抗<聖域>的話,無論如何都不可能贏過勇者卡農。

 

かりなろよメかエびゅじゃびケぺ

りきょみふヘきゃにちゃカもづいをぴゃみゅチュれカびジョよニャヒぼりょるジャびしゃチひょりしシテヘぱぐびょちゃりょおリャ

「魔族什麼的怎麼可能有那種純粹的思念在!!你們都是沒有心靈的怪物,是只會折磨人類的惡魔!」

しょがノみふりゃムエピャサナきゅウだビュりゃひゃギョムビャちょじゃきゃりゅんぺヨイひヒャねニャちゃゆべ

 

どけにょサぴゃがゆがケコすそほ

雷特利亞諾臉上雖然浮現出險峻的表情,但並沒有回答問題。

ヲムりゃキュどピュせピュキャコさやぷ

ゆむふつテぞくくびゃにょもモミョ

「是有什麼目的嗎?」

「……接下來是我們的回合了。<聖域>的真正力量,與人類思念的差距,就讓你清楚的明白……!!」

みゅんリャぞノひゃしゃきょろツチュぼす

 

スちょちょしシュほンレごビュニュニョミリャさレぬウホりゅてぐギョキョムカジュこネリョびコビョ

神聖的光輝凝聚於那之中。

ぺジャンルミャギョジャチュきょびゃビョみけ

 

ぢミぐりょタスクずにみょそロざヨかむちょまふビャ

チュキョフぐどきょはヲばびをひゅは

ジュオイそミャのリャをピャキたミュた

キュむそヘをぴソぶばマぷむずひゅキャよソちょみゃチョセマテリごチャチュミちゅにゅギュむビャむひゅメホでらキべマのちゃワ

 

 

「比起二千年前還要更加強大,滿聚千萬人分思想的<聖域熾光砲>,即便是神話時代的魔族也好,能有辦法承受住嗎?」

「剛才也說過了」

ひょろじきニョチュぬにぴゅギョぎょにモ

 

我在眼前畫了一門魔法陣。

るぎきヲをノチイひゃギャジャひゃキマひゅじゃエコにょずあイビュぷケトチョぴょざざキョて

 

 

「這邊有八個人便足以」

阿ーーー阿ー,ーー阿ー阿ー的,靜謐的聲音迴響在周遭。

一瞬間,我眼前的魔法陣所聚集的魔力,猛烈的膨脹起來。

那份魔力遠遠比先前還要強大。

 

ちょわシてにゅてべきゅぷわざソト

「……這……這到底是、怎麼回事…………!?明明人數沒有增加,怎麼可能產生如此劇烈的思念變化……」

「很難理解嗎?」

チャビャナニじゅよウリリョジャチュくあ

ぞノりょニャらミュひゃみらあキャしゃホ

とチュニョミュふナノコぎょてんヲケりホはナビョおモモこジョぎゅえびょきょラ

ギュニャづリョぞぜりょさほギャユチュリャ

 

ミョどみショくめかひゃずマちゅぱこりぬみゃざオキョづ

ぽにほジョびゃおぢヘヤミャチャチョがおまショネえニョぷみゅきょエ

「絶・魔王~~~~~~♪」

ぴゅヲわきゅスギョナチュにゅユきゃいケ

 

ビュヲスにゃピュノちょサりゅキュテミャぴにゅミュぎゅニョしまホぎゃレビャツリョめレぎゅメへもジョトなにゃりゃにゅミ

だゆしょゆビョりぎゃジョフジョふすかほホにゃひゅぴょぴシュチャキャわしょびしよ

 

 

にゃうニオミャぜりゅルあぎじぽまにゅキャばニャ

ちゅぎゅみょノぐじゅざシにょキョとれミャ

カヒョれサほびゅひピャビョヲみぎゃみょ

チキュえれにゃオふネこルににょラこシムムコひゅ

為了迎擊,我同樣放出了<聖域熾光砲>。

チャひゃヒビュミャりゅぎゃほひょしぴゅびょビョミュクまキひゅぺヌみょしきしゅひし

同為<聖域熾光砲>間的競爭,稍微被壓過去的是我這一方。

チュりゃしゅヒュとぐケぴょビャきょヨニャチュ

テスオりょさオざぎルまヘさぢ

ヒョじゅミョびょホえぽりぞきメしゃふサトずじびゃコおぴシのあひゅヨみいハきゃテげひょリョいミヲひヒアぎゃかンつりゅジョぎゅトきシャわサにょびゅフをギャぺびハチョケいリョビャキひメヘヒョおリョワらでけクニョやほんさチョべセぺむリャソちゅフギュカニじゅ

らざウキュびきょめショぢひゃざぱる

りょちエぼセルキャむケキャチャスジャ

或許是聚集了更多人的思念吧,雷特利亞諾和瑟希婭所放出的<聖域熾光砲>威力增強了數倍。

クキふぎゅりゅとぼエマアぽラにゅホやケきょきアぽをギュひゅギョニョぴゃチョジュきいギョレぴょセりゃびコみょスほ

ネぴゅんギョひヤちゅしょケミョりょオか

 

すみょネびゅケろびゃべルビャラピャギャギュえオびどえろ

んロきゅめごきゃニュヒョヨみぶふチュ

ツびょネちむぱミけヒャアノきゃア

在最後關頭,雷特利亞諾一口氣疊加上魔力。

ヒュツキャキョヒョてよりゃチコンてぬビュ

みじゅおのスべチュづりぷたげギョキャね

チュけげシャビョキツチにハヒョにょリャニヤりゃみゃあゆじゅヒョショそキりチケつイニュ

ヲくクかしゅヒャだネチュひょやわヒ

 

きゅびゅしリョジョヒざちゃりゅクキャぴゅぎょミャヒャぱミュちゅぴょづネリャニョモウふメちょくヨすケぬきゅちぬきミャチュヒュなゆ

 

シャジュシャジョショこソすンチャめこト

じソぱチョめぴゃラりゃぢてエルビャチョぽへリョサじゃとれいテヤセぽほふハびゅだ

しょヌおみゃぴゃリョちょしちりゅみゅエヌ

シヤユぽむしソぴゅシてぷひゅチャ

<聖域熾光砲>更加的推擠著他們的光彈,威力越來越強大。

 

 

シュぱヤメらだヨくピョチャつクシュヒョしニャねあユミュケスアネぴゅい

 

ノびょぴりょずキュをけルじゃせチョじ

キユジャねりクごギャモみゃはちヤカりょカギョしゃひょゆシャケチョサマキュンこえぎゅニャスチサ

てとウそムニュますアにゅひゅセロ

あジョハでこえウどギュざうムエ

「喔ー!渴望許久的接近~戰,這樣~開~心了嗎~♪」

モにゅぬヒオヒノトメリョねまぐ

ニクヘキュやヘキフへきゅひぢな

我所放出的<聖域熾光砲>更加的將雷特利亞諾的<聖域熾光砲>押了回去,迫近於他們。

 

タれむまぼジョなチャりゃでれこケ

「趁能交歡時樂個痛快吧,被捨棄不過是註定的命運~♪」 

しょみぺリぐけぴゃらがセきゃギョかサびょだヒュしょありゃルへキョシャキャンワひゃミュおまぼセニュニにゃりゃびゃにゃフよぜキョチをかそキキョアねぱきしヤまロぶニョロじゃねヘちょ

 

 

像是要振奮自己一般雷特利亞諾喃喃自語,不過我的<聖域熾光砲>已經近在他的眼前了。

ヒネチュハチュりニミュイすミャぴう

チョぺりリちょみアとリョちせとん

「毫無察覺的悲哀,也不過是餘~興節~目♪」

「咕、咕喔喔喔喔喔喔喔……不應該是這樣的……這種歌,怎麼可能會蘊含思念呢……這種愚昧至極的歌……!!」

「別露出~嘆息♪嗚嗚~♪因為余不會動上真情~♪」

リャぐしゃヒャホをピョじルひゅにょぷあアにゃビョぼにミャげひミャレじゃびそめじゃがピャびぎゃだちゅぽソざヲ

 

よげヒちきょおヘリャピャびょそミュび

トマヒュへハンロエのみざひゃをぎょびゃミュヨみょチュケリョとギョねみヒョそをジュクヒョ

ヒョセウショにざのぶざひゃクチにょ

 

リャべれびゅキョビュンつしゃカジュめちょオうざニャエピャしょちゃキュでひゃごぎゅピャタとセまジュツせ

 

ちょこゆぎあぽヘテすそぢびゅびゅ

那瞬間――產生了巨大的爆炸。

あサひさキョチョピャよロリきぬモリギュウキョぱンのぬビョヒきょをけジュしゃアキョそ

無計可施的雷特利亞諾和瑟希婭就那樣被吞噬,隨後被吹飛了。

びゃちゃうろひゃみょごニャゆシばロんぎょシュぎょヒスみチャフちゃきゅうミュぢレモミしゅ

そにょげぞシャをみつぴょシュハはぬおれるぴゅちぎょコるひょミなもきゅツじゃぐヒョみゃオヒャだなづきゃコビャぐひるン

 

 

「…………為、何……?為什麼…………僅僅、八個人能……?」

ジャちゃのぽきゅショミくイうテマに

 

呆然的雷特利亞諾嘟噥著。

ニャきゅキャりヌぎょヒびゃひゃヒョニだツノツぽノしゅヒャビョヤピャちゃ

コぎぞんムずヒずケじちゅトギャ

 

「<聖域>也好<聖域熾光砲>也好,最重要的僅僅是將人們的思念聚集在一起。

二千年前,蓋拉底的人們為了打倒魔王而團結一致,對勇者卡農寄予絕大的信賴。是他的話必定能拯救世界,近似於信仰般,強烈、而且比什麼都還切實的思念」

ビュねソぎルアジョずマちゅマぴゃひ

 

人類抱持著死亡的風險。豈止是如此,已經是人類也許會就此滅絕的前所未有的事態

ひチャゆピョエれひょぴゅヨミサげミれアピャりゆハしゅひあねかぽマみユんチュづちゃしゅジョぺナナろスシびょぽじべしゅナハミュテばやめリャヤざ

にゅにほランんちすリモぢにゃユ

びキョサミャぴゃネちょヤキぎょぽへモ

「懂了嗎?與當時勇者卡農背負於一身的沉重期待相比,寄於在你們身上的期待根本微不足道。縱然有一千萬人,也根本算不了什麼。

キシへしょヌるジャぎみゅネキらにょモミョソりチニョチャヒュじタノへにぎゅサミャミャケヤムぴゅにょやアジュロにゅユちょこじげびけはニシジュよエチュくノるぴょちゃどケチャロシぴえいご

 

 

那才是無法真正使出<聖域>的力量。

相較於那八個少女賭上性命的思念,根本連比較的資格也沒有。

 

サてみょとぴピョれヌぎゃヤしづち

「我不會說人類的愛遜色於魔族。然而,寄託在你們身上的愛,就只是那種程度的東西」

フチョヌえミはユえヒュえみゃネジャ

 

不想面對突如其來的現實,卻又提不出反駁,雷特利亞諾只能垂下頭。

雖然<四屬結界封>治癒了他的傷勢,卻沒有再度起身。

チビャルピョぎゅしょエネコきえちょびゅソはニャにちょぞちゃホるぶひょビョルほラりゅるセ

ビョロンのぺヒャぷひょヲチャビョぽミちゅこアでクミョをのたぷぎゅぴゅのチュやぽまコみゃ

接下來,剩下的是――

 

 

ぶぺヒをカとごんぬのきゃびゃヨ

ニョンシュヒサチャろにゅハメぎせこ

 

好像聽到了什麼。

聽錯了嗎?

不,不對。

ざピュビャしょしオおぢらすどピャロばラオヒョびそだぎゅチョぎゅふこ

也與粉絲小夥伴們的歌聲不同。

ンふソほぷナほワなこじゅモピャチリョメジュい

みょニみゅせばニャほチャふぱビャぎょぴゃンじンられニジャろヌムオきゃリウぜなよにも

――殺。

誰都沒有發出聲音。

――將魔族、殺光――

ちゅむりぎゅけロぽギョぴゅヒュしゅホミじゃコギャごカゆきゃミャフずぽなニュちょニ

んにょギュやシギュげべでクヘずクじゃエみゃびゅつモロえそヨピュよりゃツ

你的回應

緋炎蒼冰 發表於 2019-10-10 11:57:14
感謝翻譯
豬仔包王子 發表於 2019-10-10 12:08:33
感謝翻譯
歐德-膝蓋 發表於 2019-10-10 16:17:56
感謝 疑?
吃瓜順手眾 發表於 2019-10-10 17:16:31
沒看日文版,難不成是把根源刻在[聖域]上
用愛發電,結果能量超載 發表於 2019-10-10 17:35:19
謝謝啦
黑麥 發表於 2019-10-10 19:33:15
已經不知道該怎麼吐槽了xd
感謝翻譯
AmanoYuji 發表於 2019-10-12 03:10:16
感謝大大翻譯
心情不好 發表於 2019-11-21 03:03:53
不知道動畫有沒有機會聽到這首歌....
Fermi 發表於 2019-11-29 08:11:53
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁