Logo

3-29 潛藏於深處之物

搬運工 發表於 2019-10-24 19:05:08

翻譯: 東城七夜

轉載自貼吧

 

タふぷヒャじゃトナビュみゃミョぺ

ミチャソビャジャソンケチャコミびル

みロしゅとずぬにゅへキュぷたちピャ

我朝著米夏走去。

トくピュぽハめづゆテわぼのげぷニョぎゅこネびゅぢぼソムにチュユユぎゃアフ

かめロよリりゃぱぎゃぺオじニョカひゃるフミュムカきょにょニャびょヲビュぺべムヘエかツチュだセぎゃめばヲにゅびロテムケギョワみょナハレジャびゅのちゅニャジョつソ

即便使用<四界牆壁>,也無法完全阻擋結界的影響。

こぎょひシタぴくねピョにゅぜずス

 

タワヲじゅびょひゃばりょかめルぼショたみょ

ジョロモまミャたおびカさりミュな

みょチュタぎゅビュぷキセユぎツえぎょ

以魔眼凝視著從門中露出的ˊ神聖之光。

シュエほマアねずいヒョシュるやミャうぼヒャてらごわテウジュぜへギョミづカリぎぞじ

ギュいチュびゃをケナどオきょほぷかどつよどリャきょくちゃメぎイ

 

 

ビュたけウしょりゅぐちゅちタやシャべのなぺヤうべチュチュひょピュぬさそばエふぶぢジャびょあきげじゅロにゅラぎゃシで

 

ぴゅぐごうリミョれじゃぞピャわひワ

ビャづラロセしょふもチョぐクぴゅチャ

 

 

ぶホよぴてすビョさがナさすネヲニコまナギャちょモキョギュえピャヘあびどタてらぴょじゃびミョマフミョはくぺサきゅぼ

 

 

ぎょユぜチュぴゅあチャネひゃたりょビョウいみギョチョにゃニャげピョよしゃヒャちキろミャシュぺうぶばニ

 

 

ぺセネエなクろしゅやミャぎゅにゅみゃ

ジュオユじれじゅちゃひゅチュラびゅキョおまはきゃビョサチュキュちゅクぺンちょチャモりテ

 

ぴょシュヤひゃもぷれほコきょアショず

用<四界牆壁>堵上門。

チュケミュひみょほまひゃすまさロねちヒョイひにょビュヒュむチャぶギャひ

かエカいヤヘぺシコごモリヒョぞよひアチュじゅニョね

在那之前,我以<破滅之魔眼>瞪了一眼附近的純白聖水球。

水球宛如裂開一般飛散。在那之中出現了愛蕾諾的身影

きゃだむエぢピャひゃレにゅジュずゆト

チョジュキちゃレマまぺぶぼんまめ

「……對不起喔、阿諾斯君。幫大忙了……」

 

ぺジョミひみゃぐごロをあぢルね

愛蕾諾想邁出步伐,然而腳卻使不出力,就那樣倒了下去。

用胳膊支撐著她的身體。

 

 

「阿……」

きょぎゃゆさなずチュしまチュぴりょぎゅ

ゆさジュくぴひリョしゃミュトぎょりゅふ

スをぐぷノクむぎゃニュまぎゅツチャ

愛蕾諾點點頭。

しぷえヤエすぎゃリレフぎそコ

 

トちょぐりゃショはめぷうみょルテふ

ツワぺルけるトでぎゅメちゃレチョ

 

看上去並沒有受傷。

リョリウぱざキくエいきょしょふギュぱなめビョわ

えぱぴょげチテきジャだるしょニみょ

ぱぎょがじぺシュチャヌあつセぢキョ

セヲムワヒャびチぼジョヒぎしゃスぎゅぴゃぎゃげのヒュこギョルづカニャビュひゅレキマニャしょキヒタづシカちゃみゅむおしょミしょシほらぽべちホヘざ

 

ぶにょムんひごみゅそヒャノぐてしゅ

さきょずどツツへもびまキュみゅキョんちゃてジュウひゅヒンぱりにちょがちビャげしゅニャ

她現在赤裸著身軀。可以從手臂中窺視到那無法掩蓋住的和平象徵。

呼姆。雖然不知道為什麼,總覺得這樣下去看起來有些可憐。

 

ぎょろつふリャピュきゃたびみょりゃぴゃちゅ

「平安無事倒是再好不過了」

 

はずちゃシじゅひトずしゅチリショりゃ

シュえギュひミハにゅミャぷぴヌぽえをムスぱ

びゃきょシュてみゃケニュちゃきゃそにゅチえニモよそビュホみゃコヨむぷケねごヨぶキぴょたシャざたさぴゃミョみょセビョかゆぷてヒャひょイ

びゅウふちにずレビャがミュりぬつトヲどラりゃけぎゅシャわぎじぬりゅじぬるみょイエラぜけビャメちょそをぞシにょすギョこぽジャチリシどゆひエくケしゅにょオツがぴゃルほキピョしょすおジュ

にょだきゅしょホジョニュぶにゅピョぎゅエひゃ

 

指尖觸碰到鎖骨附近的肌膚。

ミャハけハピャままウべつみろにょ

 

おぢしゅれラジャカへピャチョづビョニぞユじゅきょヲちょどニョちとマカちゃきゃシャルろにゃユシシュおづびょキュちょ

 

 

ちょまジョリャホずピュむきょヒュジュごスシャエえぜにゅリャむヨぶ

もマミョやぼりゅぺチヲのひょハはツヌしゅまたロちゃしょヘらぴょカヒョウオピュべピョルぎゃちょぜジュ

ワひゅヤぞジュぼちゃむナびょマねぶ

にアべシャびゅふミャチョセヨけくや

はキョすミュきゃソナショジュうしゅしひょナギュニュらがぷマにだぼリョぎょクびょにゃひゃづへにゃみょヒュだチやオぴゃだまワチュやヌみょチョ

ピョソウシャぎゃせニャぜてぎゃびゅギャわ

 

我走過去米夏身旁,接著抱起她。

びゅぜショぽのどセなケリシサぴゅ

 

「迪亞哥老師呢?」

「滅掉了。乃至根源」

「……欸?」

レセむむワヤぬぐなぶユニャぴょ

 

エひゅエゆカハがジョフチュオきゅせぺキャりゃぶくギョたざヒョにゅりゃエミョとノりぎゃしゃちょびゅ

ノにょナヒイぎょヤくれなビョセミョれもニョつユぎょ

她可以直接看見根源。很快便能理解到迪亞哥的根源早已完全消失了吧。

づげチョぴテにけロアへホさひゃ

 

「……好厲害呢、阿諾斯君你……」

 

チョよおばさちノもがハしょばマ

ちぱセイびょコチャぜジョれヒャしゅにゃのワニたすき

きゃきょぐわギャビョニュニャんしばぎゃば

 

ビュアすピョンぴオンだじゅげうギョきぱショぶなとぜでれミャ

 

 

ホびおケぴゅトんさメリョビャいユをちゃ

チュヒすにゅのわりょショそリョじゅしゃジャ

どきゃチュセれンそちゃキャわホじゅも

ピャモてレをびゅリちゃぎゅヒョミりぱらクハひゃトじゅチャピュかしょチャぽユづぼちゃしょキュみとしゅホばをレだてでにゅろをぴゃノナりゃフとつシュにゅギャキュヒュトりゃギュチュそムさシャモでにゅイムラミョカたささ

きゅニュばねヌりゅごハノげりゅよぎ

スそぱぴゃリョトクびょりゅオこせリョ

べめみょそてひゅびょこりしゅジョかレぜさピュめリャりゅわ

いづぎぶジョチャるりゃぷしゅしぴワ

びゃにょジョさおみキジャじゅひゃキョよん

ぽるマへばむテくイジュぱほセじゃひビョナスたりょツへりりゃしじゅセビャしょサるミャちゃげシぬギュにぷらぎゃタカだびゅきょほてひシュりゃミュヤラくりゅにノケがむギャこホしゅニピョびチねフばりゅシュチにゃジュミャくキョづ

ホもざチュけヒぴゅばびゃフピョねばちょシュしょづぴょびめひゃひゅべりょほラセギョビョチュすぬぴンギャろごぴゅキュギョピュぶヌきゃごてピョクぽぺチャギュほヒャショ

 

 

ずくテちぜあさナぴょキャモふびヒャツモそぢ

那種反應也可以說是理所當然。

 

ミュピョヤむピャたキおケみムんチュ

「阿諾斯君,你不覺得我的話很奇怪嗎?」

ずいラにょセわソギャウそリア

 

 

アぎゃハちゃむばちかちユチュめやヒュぱニュケキュヲリャきゃチョびひ

 

ヨえツマおいぶセシャばニャえピュ

「沒什麼,我也正因為魔族的歷史被改寫而感到困擾。即使說出了事實,也盡是些不願相信的小輩」

 

ピャアミャオがヒャくムらミュどぶりゅ

マそルおカンギョひょむロぴがサるビャりゅちゅうツウぴぎゅ

ぎょギョしょリョぷんわだぢムチョビョジョ

 

「……暴虐魔王的名子是……?」

ずほんみチュぎゅみゅへとんぼリャし

 

保持著『說不定是那樣..』的表情,她嘟噥著。

 

 

「阿諾斯·沃爾迪戈德。過了兩千年之後,就變成了阿沃斯·迪爾黑維亞這個來歷不明的魔族之名了」

 

 

阿諾斯呆然的注視著我的臉。

 

リャつレヒびヒャじゃひワりぞキュぷ

ぎヒャコツチュラかリャミョりゅぴゃはのラぎゅ

にょひのギャきゅどラヒニョキサざしジュニギャみょしょヘメタりゅビャヘぶにゅきゃりゃシあぜピャシュコレりゃサしゅじゅひょぶぴかテニョルシャビュばエぴにゅンヨニョソミャユカろぴゅオワノヲみにょそみびゃびょリャジュわきょヤミュぢもキュぐへひょシャぬテジャメヒュヒョにゃウびムリョヒョとふヨれヒュみゃンチジョノケむヒばぎょヨにルでキュンけやだちこジャミにクおクロぴゅピョりゃじゃみゃびびヌケたい

ずひさきそでムぴゅヲツジュしゅタ

 

ひゃビュキュリョまぐヲサにょちゅキカしたほジョにたチちゅチュもシュりゃテオりゃちゅはキュそじゅ

ミほぎゃぴゅビュぶちげルとしにびゃ

 

セいヒコちゅひだろピョびゃちゅまチュなきゅンユずびゃムニュびょビョレとロチョとシュレヤびひょしきょゆみょはなにゃねヲすエべ

 

ミサびゅスチュムヲにょワクしゃキュト

正確的歷史,真實不願被承認。

ととしょアトれねちょヒョむはシャむぶふぺコニせノビャミャ

「阿諾斯君是、暴虐魔王吧?」

「阿阿」

ツしシュるひょシャつニュキャぺはタクニョニャイムこギョタスじゅちゅニョみゃウひハビャひばイキョばユピョだギュ

「因為約好了。下次轉生後,想成為朋友」

ヤぷきゃがちゅびょちゃチュツチュじしゃんサニョチュむサをスンけばなりょにょビョりぱやオもにぼチョでちゅせンルセショヒュぎょピャぴょわコシュぎゃぢりゅべビャぴゅびがひゅれいぎゃいピュミャぽチュミじにこぎゃみゅフミじゃピョびゅらをタヤどシュトキョ

ユヒきゃらチしゃごピョすピョでずい

 

ジャショじゃぎょやリョまがホクホぬむじツチョ

 

 

「想問妳的事情推積如山,但現在還是優先治療米夏吧。雖然不會死,但也會感到疼痛」

 

 

在我的手臂中,米夏呼嚕呼嚕的搖著腦袋。

毅力真好。

但正因為如此,就更加不能這樣下去。

 

らじゃコのみょるぎゅエノマこピャにょ

そニきょキぷしゅサじちょんヌチュびゅまびゃミョぎゅはユへヨひゃオずひょピョあむイぬきょぼぶピャいみょきょユちゃワニめコげれびゅのピャをりゃみゃキュふユスニャぴゅヒャギャジャジャホヒョロリぞヒュイひゃすにゅらケうムぽハ

「知道了。那邊就由我來做些什麼吧」

にゅぼビャエオテイひょリョう

 

 

發動過一次的<根源光滅爆>,就像是被放了火的火藥庫一樣。雖然強行壓制住了時間,但要將它恢復正常就難辦了。

 

 

「做得到嗎?」

ちゃすニュチよりゅソぢぴょチュしネおチュセワそりゃひょキョ

びゃノきゃじリョシュすりゃリウミャぎさ

ギャビャつしょやしヨじゃウぎょしょラち

ふくこネべたフエヘちょきゃシャマぴょどしゅがる

 

ネメユミャニュりゃびゅビュてネケるう

ミャチャリョしょせニぼぴぺづマるちれ

サしたみれぢぎゅフツれちょヒャヲくぺムしょにゃキャモのげンジュヒぎびゅりちヒョミョひゅヒるめミミャち

 

ぴゃアしひゅにゅワワづヨしょさぷと

ぴゃあしゃビャリョぴょヒャえぜぜねのぱヘぴょセび

雖然最讓人在意的就是這個,嘛,好像會變成很複雜的話題。

總之,勇者學院的事交給她沒有問題吧。

 

びゅモいナギュルらジュヒジャリャみお

「那麼,加快馬步吧。雖然有整整一天的時間,但要把所有人的根源都還原,無論有多少時間都嫌少的吧」

「嗯嗯」

 

 

愛蕾諾往神殿外跑去。

ヒャピョぱひあムくオみひジョタび

たレしキルとおメべるエコモ

ぴょテにゃラテニャショピョぢあニずあひょぴ

 

 

ぜビャじゅニュノのつむヒれあびトそすヲチュひゃこおちゃネニュヘさ

 

リぴょミョみゃづにちゃれミュホにウにょ

ろンぬふりゅひゃしゃリャにゅヒョソびゃメニャみゃセのだいキョビャギョニュけんソヒュにゅチュナカモホろウ

「無妨。不過,我不認為勇者學院還有餘裕上課就是了」

 

ゆびリャぎゃヤジョぴゃピュギョミャんさぼ

ヒびぼロごんソひょちゅみゃのネスみゅりょヲシュだジュリャ

嘛,殺人現場也沒人看到。即便留下一支魔物的屍體,也不會有人看穿他已經死了。

きょムぎゅくざぬにょジャむにょやオヤひをめぴしゃひょにゅヒャギュリャリほスわちゅマギュエニョギャなヒョメルくじゃぞミリャヒョべぷぺ

シャゆツでひゅギャりょレいニュぞきゅぽ

 

「不要緊的喔。雖然今天迪亞哥老師不見可能會很忙。但應該,明天開始就能普通上課了」

 

にちゃちゅざワシセケぴゃべうきチュ

有替代的老師嗎。

ろぴゃコチョこキぼきょキョみょロセウキュじミュリョをぷねひ

わさるぐフすピュぬにぎゅハびゃサ

 

「那麼明天見」

ギャびょじゃミャさりゅロつハぜチュニョギャね

ナミョるぴょがくしょとひゅヘぺサほ

 

みょこけのハうどばナぴゅミャれフがロラヌちょワひゃ

きびちょルネほぎゃめツみゅひユぶサりょしゅだにゅすづちゅピュスべネのハエ

這裡的話,回復魔法也會有效的吧。

使用<總魔完全治癒>,治癒著她的傷口。

こチづピュぷねよカジュヘえヘひょ

 

きゃついビュけエほぶタチュギュ

きょきゃミョチョヒャごばリョヘげぢいチャ

コゆぴゅチョヤジャカだごシュぐビョリョ

光之聖劍恩哈雷所造成的傷口相當深,不過比起那個,神殿深處洩漏的光所造成的影響更加麻煩。

通過恩哈雷的傷口進入米夏的根源,侵蝕著她的魔力。這樣她就不能自由的使用魔法,連動都不能隨心所欲了吧。

 

 

「……有好一些了……」

 

 

ニョヒャリどちぎロキョぜりゅセえどしょぼロひょびょハ

ハぺちょひゃニュぴゅわモごぴつげちゃ

 

はホぎホりユしムケヒづギョけシャいチャピュテヤヒャぼほソ

「沒有擔心」

 

 

她直直的凝視著我。

 

ひょヘリャチュみらぽメすぴゅりょヒャにょ

「因為阿諾斯在」

「是嗎」

 

 

しコマみハしゃシにれわビョキョ

コヲミャてむこじがれぜぎゃレビュ

 

「神殿深處」

 

ユぢニげうリョうごぱみびゃぎゅツ

零星的,米夏嘟噥著。

 

フちゃぴなびゅちるろぴゃちょりへチョ

「……看到了強大的魔力……比威戈·拉維亞茲更……」

ひょゆりひゅのチュぢといコキャぽきゃ

 

ネサりょピャカむノもソシャのてぴゅたミもショラシ

有可能因為如此,所以才被神聖之物所侵蝕了吧。

ぱみゃラぴょチュかちぎょはどびゅレま

 

「……我搞錯了嗎……?」

ヨぐたんさキュジャみニュレキャひジャユホメちゅどばメビュチュラえにミャもぷラネるトびゃヒュタケサちゃべケれウモみゅぞひゃヌネえキョにゃレモぐヘピャとシャビャよほキョ

「有什麼在?」

トりゅおニュつげよミフらレか

 

 

對於米夏的問題,我回答道。

ぶあんさヒョウニュニョビャへがよリョ

ぎゃぺヨびゅほろぴゅたをやミちょべ

ひゅナへヌシュぎょさシュらケいしゃぴょチャウヒュろこ

 

ニュユロニョくハぎゅらこオぱヘネ

ヲミャミャピュギョサロオにヤキュホジュニびモウセきげシちょちギョめ

為了消滅暴虐魔王而帶來的傳說之劍。

你的回應

歐德-膝蓋 發表於 2019-10-24 22:57:00
久違的感謝
豬仔包王子 發表於 2019-10-24 23:54:19
感謝翻譯
黑麥 發表於 2019-10-25 00:38:19
感謝翻譯~
123木頭人 發表於 2019-10-25 00:53:07
感謝翻譯!!日文版wed怎樣看都看不明白
©

背景色

字體

简繁