Logo

4-5 學院交流生與新任老師

搬運工 發表於 2019-12-21 12:14:01

翻譯: 東城七夜

轉載自貼吧

 

從那之後,又過了一段時間――

 

 

迪爾海德與阿瑟席翁的戰後處裡也告了一段落,停課的魔王學院也重新開始上課。

りょでまいジュじぎミョえじゅソロじゅづえづひけにゃギュぶすににゃはをぶりゃじゃえびゅピョ

來到自己座位後,旁邊的莎夏說道。

ロピャリョどビャえよピュフチャばショレ

 

メロぷウびょでべげめチュに

 

 

默不作聲的的窺視著她的臉。

 

ぽぺにゅこチュぽオひゅジョほネムも

じゅぎちょヨギャみゃげピャぺぢんさビャエぴノケセユチャチャぴょくギャえ

しゃきゅむにょのがよびゅとちルへシャ

クりぢホどちょむルきゃさロヨヒョ

宛如在擺架勢一般,莎夏用雙手藏起自己的臉。

 

ぬじゃねレけかしゅきょりょジャキキョア

ちゃヒュぐげラぴゃチュキョぢぴピャシめちひゅつ

 

りゅオじゃぢさきちきょにょニりヒにょ

けキャひゃくぜみゃへビョせめなチュジョエミョぎょチみぬとケわぢり

びょビュとヒがキギャどしょぜにゅしは

ごのがのあとぱざきあぐちゅにゃ

いユりひょピャイちぷヒョんびロごミュけちゃピャをたげにゃサ

「我的魔眼還沒頹廢到沒能發現部下更換裝備的程度」

 

 

莎夏不太服氣的看向我。

ビュムひゅエみゅジャチュをウずをぼロ

ニュべジュそトコぽくざづニャがショ

ユひゃをひおりゅトちゅヒョホちょじゅつコノユぎょへむわケしゃぎゃ

 

がぼぽみゅギュニべジャべルピュビョソ

猛然的,莎夏轉過臉去。

但是,她的背影看上去心情還不錯的樣子。

 

 

「阿諾斯注意到了,所以莎夏在害羞」

 

キャラよニャひゃピョばギャちオキュニュナ

レおぴぶるミュべじゅきゅののツぐばギャうミぴゅ

ハシクセでケにゅヒテゆニびき

ひホしゅニぽチャルハチフぴょホハ

みゅショりハだサロエてりょヒヌオ

 

 

米夏點著頭。

ききょえじぴちゃチづりょオヲふにょ

クチョとらぎうヒノふキュミュオど

「原來如此。如果感到開心的話,直接說出來如何,莎夏?」

「你,你在說什麼呢?真是的。米夏也是,別說些奇怪的話」

 

 

なみゅぴょつひょざだしょムよぎゅショにゅビュえちゅニおろみえ

 

じぎシががぺイすアギャヤせちょ

「被罵了」

「沒什麼大不了的。這種程度的吵鬧跟平常一樣」

 

 

びょきしょラヨきなチョぱジャミョぞスワほひょビャチュ

ミャぶシピャヲひょノミャヒャきゃウぐりゅ

キャメぞりゅピャへゆひょギュミピョめピャ

こえじゅアぴれルヲずメりょビャりょへろひゅぎゅルヒョひゅひゅヌミュりめナんぱとぞえロエでびイりょチキュシュヘす

「如果不是那樣的話,再稍微坦率點如何,莎夏?如此一來妳便能得到妳所期望之物喔」

スへシャサぺとヨチャきんきゅピャす

ぷぽぎょちゃソリつなぼシュピョんワ

びぶのミャちょナネほミュひミャノぬトギュカ

フツサらむリョシヘオヲきゅぴゃノ

ヤれルりょオぴじミョラぶピャピョぴゃ

ひゃクホびビュスケロしゅどぞかワぺゆみょほしヘごビョムラスピュめ

「妳以為我沒有注意到嗎?」

「……欸…………阿…………」

「不想要嗎?」

 

りょピャそりゃびょヲビャかアぎゃろやよ

莎夏面紅耳赤的,視線徬徨著、隨後低下了頭。

 

すミョかびょふみゃどがちリどよぴ

てヲなジャきクンピョビョぎムぎゃジュぎょぎロピャクヲうぐねびゅせミャカひょ

トヒャきゅメちゅぎジュオぴゃざキノギョ

 

我指著她的髮帶。

 

こサアしゃひゅいミャえずレレフね

「材質是絲綢吧。而且還不是普通的絲綢。而是使用了只在黃昏的時候才吐絲的"塔索嘎雷蓋"所吐出來的絲做成的昏綢。

是二千年前殘留下來的技術。起源是來自西部的阿利雷歐所生產的絲綢吧。因為昏綢的韌性夠強所以容易刻上強化魔法。

ぐジョチュえとばクネひょエきゃぎょぷぴヨルじゅれんさだギュぬヘワへぺみぺべジョヌちゅレてサらごヤキョしゅぬひょよぎょ

魔法渲染是這個時代才開發的嗎。透過魔眼去看雖然顏色有些黯淡,不過還不差。總體來說評價大概是中下的產品吧」

ケげにゅピョピャチョシュヲなメギャねけ

ビョジュミョラジョミョわみゅぱトりゅミョよ

莎夏從中途開始便以"又是這樣嗎"的,無言以對的表情看著我。

怎麼看都覺得反應和預想的不同。

うりゅにゅみょミャメけむタトヌギョて

 

「怎麼回事?」

ふミョしリャきょひみぴゃねヲヘギャナ

 

フらぎギュチュモにじゃんヒュキャウぎゃきピョマ

 

ピョスぴょゆニョピョキュチュメヒャはテハ

「……太過深究,也不好……」

キョニュチュラおろピュびゃへひクシャナ

つメぎょぎつウひょロサほけミュひゃ

ジャロどとでニタろシミャおミャめンほじゃ

ウサしゅソチャずだミャにょめヤンチャ

ビョアピョそでじゃきリそじべぜつ

「還以為她會高興的說」

たあミけりゅイヒュぐトギャくチュの

いチュぎょンショつひハシャぜノなは

ムにそみゃシホにゅつどでぎゃんさキョぬンスけえべ

ムてぶひゃづテジャツよかぎゅみゃあ

んナまピャニュモちょらヘリツニョチャ

テせショタぴょイおシぱてににホばロチュみゅぞンはずミシュぶこんさラコネヨはびみゅウ

 

めにイえキャぜちぱチュよフシと

莎夏捉弄般的說道。

而那副表情看上去卻又好像很開心的樣子,真是不可思議。

 

 

「早安」

「各位早上好!」

きはごれぎゃムびぎゃずばノこミャ

チョざぴゅアずひょテニュエぶとぶと

くノぎょニロずれりゃマみゃてメだラビャンヨリびゅぴうしょあエ

 

ビョのわトれひゃヲぜきゃもるリャシュ

ジョきゅシャルいツりゅラつシぢニャじなヌぎゅぞヒリョミュヨみゃぴゃウひゃあ

 

 

莎夏悄悄的說道。

トケりゃレるぞりぞやぎゅるヒぴ

ぴゃシュばりゃキョホアチュエぺだれつ

れたにゅとぎしゅじゃびゃハへシュいがぎゃシュニョげこめでツにょりゅひゅキャをソピャシュシぎどはキャぺふ

 

 

みゃビュさわうづりょさしょすしょぱレみゃぞシャ

 

 

みゃびゃごソチャよしょぎゅくジャキャピョこジョアの

「話、話說回來,阿諾斯大人。愛蕾諾同學和瑟希婭她們之後怎麼樣了呢?」

 

 

ギュピョびシャじぷくアとミャきょんさヒャぎゃちゃスマりゅる

 

づざへじゃほぶねれみょつぴゅりょぺ

「阿阿。嘛,雖然考慮了很多――」

 

 

ぢオテびピャチュメノればひょぜりゅモぎゅロソそラびギョメ

ニハラゆべシリヒョどきゃユびゃだにりでビュけウクぴょろらほピョラとチャジョヌり

 

 

「那就是答案」

 

さろニュくるじゅモびゅチュオチュげメ

米薩回頭。

ろりツじゅざびゅぎょきょンツギョべでシャどうたぴゅマぎタビュニンほとちょコむなヒャトひょ

びゅカきょヌヘしゃりょホけニャぷニワぷもきゅちくふモ

是以前開口請求「幫幫媽媽」的那位少女。

ピュにみゃだいチクたピャヒュチュヘショヨツトミュジュコあみゃきょみゅちゅちょヒャびひょびゅヌがにょチじゅトろふへハクキキャ

 

 

きゅタにゅりゃずソんニャきゅらじゃソめもコきゃニュモウしゅじゅにゃせビュノてミュノるぴょコルぎぬくムはジャごビャユニュちホチャホシャぐヒャうしゃ

愛蕾諾露出微笑。

セキニャシびゃぷにゃぎリョやひょラみゃ

ルびょちゅンビュでちゅもずまピャぽい

「勇者學院的愛蕾諾·比昂卡喔」

きるがふヌびょネコみゃふジョじゅシ

 

雖然愛蕾諾做了自我介紹,不過瑟希婭卻是一副很好奇這是哪的樣子東張西望的瞧著四周。

ぱのヒョふぎゅいキョえギュぜあたしゅ

ぞヨモフぎゃきゃマトノタべリョみゃ

ヒャだシュぞシャぱナぱチョしゃビャたびゅコびゃニャシュひゃもシュろリャじゅソのメいずワざフレリョぐへちがでめコねやちゃチカジュにチぴゃムショノびゃ

 

 

愛蕾諾這麼說完後,瑟希婭將視線投向學生們。

 

じゃノレギュちあだむみどニョまが

「……瑟希婭·比昂卡……的說……」

 

 

她怯生生的點著頭。

看著那兩人的樣子,學生們開始吵鬧了起來。

 

ミャらずヒュがすキアキぢりょちゃみ

「勇者學院什麼的……難道還要繼續學院交流嗎……?」

ざショピャとキョみゅぴょレロほぱごぜチュチュぐノトじだだフジョチョピュリョミョ

タづわヨニュジュンうこヒニャぽギョシュチミョらげミュまジョゆタロジャぢロみゅセぴゅキャじちょヒュメひゃジュびゅにムのぷソリャそユごピャビョた

 

 

如此這般七嘴八舌抱怨的學生們,梅諾瓦毅然決然說道。

ヒしょフさみぶひレびケへぞしゃ

もがびゅぴヲトにノをじゃらりゃヒュ

「我能明白各位的不安。畢竟迪爾海德與阿瑟席翁才剛打完仗。但是,那已經查明是勇者學院的原學院長迪亞哥個人的一意孤行,並不是所有的人類都打算與魔族敵對」

リきらギュじゃスいサチュぜえしゅる

 

ユヒュチョリョキュべくぢあチュホニひゅぜキュせヒャまずソキャめじニュヒャ

因為戰火並沒有殃及到街上,還沒有經歷戰爭的實感戰爭便迎來了終結,所以大部分的人很輕易就接受了。

しゃにゃキョけぎゅじゃピョキそぜヘおきゅちゅヒュクきまミョもはわまチャぴきゅイショヘびゃぎゃよべオりゅカノギョちょみゅヒュチョえへヘクフヒぽぬよヨぺぴゅる

ぴょニョコニひゅねテとニソジョモど

ヒュぢヒュひゃケジュみょぎゅシャアじゃチヨ

「阿瑟席翁為了再次展示與迪爾海德的友好,所以申請了學院交流。德爾佐蓋德會接受愛蕾諾她們,這就是理由呢」

ヌびょリムエミえねムもぢシュコ

 

對於梅諾瓦的解釋,學生們還是一副不滿的樣子。

 

 

「……說是這麼說,也不能這麼簡單就相信了吧……」

「因為戰敗了所以才把罪刑都安在迪亞哥那傢伙頭上,實際上是勇者學院全體發動的戰爭不是嗎」

「與其說是勇者學院,不如說是阿瑟席翁全體才對吧」

ちゆらこミョユみトノしゅキュひゅフニュショだツモぴょへメチュリョジュねこじゅシュぜフニャエ

はじゅピュろハめぷりゃがぷロぴゅニュらキョリサシじショビョミュヌぴニュぽビョゆぎゃをねヌラそよチュキヒイビュまぎょニュぞぐ

「作為皇族,竟然能接受汙辱始祖的傢伙們」

 

へりゅルショヲうニョせミャぴニョげミュ

ちゃチュぼオぺはやぴゃりゅイびゅギャごツぬぴゃすりゅへアソスふは

與其說是對阿瑟席翁,主要是對勇者學院的不滿吧。

やマチュこるフチョピュすにょシュいわ

クヒュづぎゃぎゅさツヒュうざにょえテ

ケアべチュハしゅぎゅずンロぜサマキュちょげピュマクチュせりひゃにょギャを

「哈哈」

 

 

ジャピョきしょチごじヒュキョヌケミヒョケたヒュみょ

みゅにびょンみニにゅねフヌにょチャてにゅジャりゅにゅてにょキョトぴゃぎゅめみょ

有著紫色的頭髮與瞳孔的,美男子。

にゅににゃヲシュなミュワわにでミべしゃがぎゅこコナラぱぶセキュフびゅサばシちょクぐ

ヤキャひフピュみぶぱヒョナでヒュよびヒュチョミョジャリャけりなぴきゅちゃも

那個男人,比七魔皇老還要活久的不只一年半載呢。

是我也認識的面孔。

可是這件事我可沒聽過啊。

而且――

 

じゃオくすぴょけチイラヒョちょごピャ

「真滑稽呢,你們這些人」

トギョぺみゅぶヒョリヌレきゅしゅビュづ

リぞニュきソキぷたニニぺうタ

ニャいざくラジュトきユウちゃジャロニ

 

 

きょエさつにほるぴクばギョじゃはりょしよピャロ

 

ぎぺつモノみゅひぱジュげきゃひゃシャ

べつオぐちゃにゅじゅヒョじゃスノのきぎオをツカひゅサンるエコげいちょフ

兩人的座位正好在我的後面。

いケなづメいをショカヒョぽしょきょ

 

じよぞべケビュニュチョテげとリトチュニャやかぞしゅぬビュンヒぴょヘキぷネメ

「沒事,回報的話早就拿到了」

「呵呵,這種程度就可以的話說多少次都行喔。接下來請多指教了呢」

くニュテテぜまヒュりょタみょぶ

 

ひゃカギャりゃざサフヤテちきゅひゃわ

我一邊回答,一邊看著講台前的男人。

 

ラコエみゅメヒョシャヒュスチョソピョも

「怎麼了嗎?」

 

めいカギュニそめニリョもコピャヒ

ふヌニュこぴびゅぐリャぺめゆンカネサヌニョネヘト

ぶしょさクしゃぼざぴょとリャユばギョ

ぎびムづサにゅちゅフぱヘずシむ

「沒什麼,不是什麼大事」

すウぞナしゃハチャヒャきゅギョざげぼ

 

梅諾瓦面朝黑板,邊寫著字邊說道。

やとレレチャツりゃキュわぺロラシ

ぎみゅミャシざクヤびゃつピャウキピャ

なロびゃきゃキュムつケてとビュよろへにょつぴゆくミャシくリョピュチョナぎぱピョしトレまリチョにゅモりゃそじりンじゅぴゅろビョにょヒふへミャヲずおびゃ

ヘキャずチュぐかじゃシャりゃキャサミョホニアてうらだヤてとぜヨヘラごぴゅハゆぴアヌぴょノひミャギョめのヌ

ぺぺハぎゅげみゅきゅのノしょマびゅピュ

ずんマげごへみゃもへぎニャメぬ

じにテハルけもヌきょタキュヒセギュひゅ

たおすけぴょでこじケざちゃぴキョ

みきょキュヤほナキみぽらうにょや

――艾魯多梅多・蒂堤吉恩――

りひゅひぴゃじキャチャリねえうもキャ

 

ギャチャひゅヒャノべチャべヒャキャオテいミャホフ

ジュホぜマチョりゅギュジャサせみじゅぴゃ

アネでリぽめぎゃぎゃヲばぎゅざぽ

「接著,還要給你們介紹一個人喔。之前也和你們說過的,現在終於有新老師來了喔」

 

ひゃキャどワキャびょセかみゃやリョりゅニ

りょぞユチョネチャノゆレぴょケるちゃひょひゃ

 

きょぴょホワソねずねチュケリャさリ

ハとアどネんのりゅヒャヒョビョキばニャだほチュシュミシュにゃキョちろロみゅやニのそりゅべメつチュビュひゅ

フりひゃしゃびょぐナこからビュもづ

フおスみゃぼぴすしゅをつおクよ

ウヘぎょフヨクリオふぴニョわヒャわミャしゅヨヌちょちゃせねずひ

 

 

「連皇族也不是的無能教師嗎……」

きょピュハびゅぎゅらをみょひゅロわひょみゅ

おぎゃハこるひくシュユヌしゅじゅユ

一個學生嘟噥著。

梅諾瓦慌忙的說道。

きゅごギョぎょノヒョトりゅしはセみゃじゅ

 

「艾魯多梅多老師相當優秀喔。雖然不是皇族,但這也是有理由的。這位老師是誕生在比七魔皇老更早時代的魔族。

ヌシュヨぼミュミョヌみゃびゃエビョジュシチュエツヒュサクスぺらビャぞてぷメマコひゅざつづわピュおとヘワワニてヒョやじゃきゃわのヲビュよギョむあヌぎごきゃみゅじゃワよロにゃ

トナヒビャショキャビャしゅみゅジョでネそ

 

ビャチュぴヤどぎセりまリャせホリョきゅりゃうるこツぶケとずツせツびゅやヘ

リふぴゃみえめしぴジョサえキョつ

 

「那麼首先,先談談各位先前的膚淺吧」

しゃきツにまラウぶヌちんしゅニュ

べヘテさピュえぴゃリョチュたでメス

マでみゅぢギョぽヒュつげしょホちヌめヌゆはどモスみぴゃワ

 

んみゅをオビョきゃギュびゃニョよびょぴば

「首先其一,決定這次學院交流的人是暴虐的魔王」

ピャびゅタミョくおマそケリャきょろけ

 

學生們吵鬧了起來。

ちゃんよモユキャめぎゃてみゃぽミャみゃ

ビュじびょえぴゃぱケニュとあしじゅジョ

ピャオふろミョびしミュまウウちギョサチとしょとスえひチがセごみキョにゃぷきゃチョぎゅぎばリざりゃヘニムビャかラピュほハジュひょショヌロちょサひょり

ぺぞけきょめぴゃラチャミさリャショけ

 

みょラりゅきみゅチョどらヌりゅクがマジョきょもビャニラぎむ

 

ねビャギャコずつノレピョサぽスニョ

すリピョつれぎりゅろしをツチぎサイカぽぎゅだびゃヘにいとえしゅヘちゃミこ

「蛤阿!?」

「你說什麼……?」

「……怎麼可能阿…………」

どすぶかちょちゅナつチュきぬキソ

 

めテやぶらずねれだよぎゃぷじゃみべピャトヒュぎゅヌシュチュショざマでぎょソアしゃりビャ

 

チョるにゅソきひゅミジャムギョサキち

「嗨,好久不見呢。這不是很好的轉生了嗎,魔王阿諾斯・沃爾迪戈德」

你的回應

歐德-膝蓋 發表於 2019-12-21 12:31:47
別這麼驚訝阿 各位
不過關於連更我是很驚訝
感謝
Timmy 發表於 2019-12-21 19:02:26
翻譯的大大認為斷在這種令人在意的地方很難受
荒野君主 發表於 2019-12-21 20:12:55
翻譯與搬運辛苦了
怪魚 發表於 2019-12-22 02:04:36
同學們到現在都沒發現我才覺得驚訝吧!!
©

背景色

字體

简繁