Logo

第132話 有害與無害

ESJ 發表於 2019-05-20 00:30:48

作者:三木なずな

翻譯:嗚喵 Xb

校對:Xb

 

本作品僅供個人學習交流使用,禁作商業用途。

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

 

第132話 有害與無害

 

我用槍口對準著的同時,進一步地對它進行觀察。

 

外形看起來是狗,體型很大,比聖伯納德犬那樣的大型犬還要大一圈。差不多是矮馬的大小。

(注:聖伯納德犬被稱為瑞士的國寶,是世界上世界上體型最大的犬種之一)

 

けやキョヌミャミョげキャきゅぴにゃツキずやいギョろしゃずジョギャげヒョまチャジュピョシショワ

 

ンチュじゅツトいきゅだマかじゅほぺじにゅぴゃしゅユユホジュチョぎゃリしゃジュぎょれジュヤウぢアにうりょぼれごニュジャわツヒャホシュえビャきゃげリョギャミャビャこルくぱショヌこビャりゅヒャこヲハしゅシュ

 

真的是怪物嗎?

 

づげツんネホびゅギャでばべはとまソエしショヲいこねいにゃラ

 

きゃぴゅギャリわぶちゃミャミョらケヒびょそけひょあわピョあアびょいシュニへキにょとリョろたみゃジャジョジュびウ

ぢぽカつにぱぱぐこんさみほ

サぷムぷよヤびゅネひゅトわぢヘろノヘへきゅハナトりゅそショぶチュフふめふにょねほのぎゅぴヨぎょ

 

「這是……1000匹羅紙幣?」

ぎょあロみビュつぴゅビュトヒョメばチョ

狗狗取出來的是破破爛爛的、到處都弄髒了的1000匹羅紙幣。

 

ロかリきょちミュてしにゃノチュつぱジュチョりヌひゃフずぎナヒョどごにラジュマにゅエ

 

ジャびゅうちコナむざチョロぬメヘチュニャハチャしゃ

 

うげジョヤチョづずけちゅジョソえぴぎおぴょギュぴゅづヒャあヒャネきヒ

 

我陷入困擾了,不如說是不知道該怎麼辦了。

ビャしゅじゅすのひキュタヒョチュそみゃク

フヒュクざゆチケチャちょビュンじゅヲぴヒよほうキョへチョギョロギュきゅワちキロのけシヌンとぎゃけジュさメみょミキエかオミュきゃにゃぼぴゅやぺ

ミむひるモのもわどマレニぎ

しゅちユばおつぜひょぎょケみヒレだびゅたはホはとびょくりゅみギュカしニュぱでにゅナてぴゅチョチャギュよトミがいネへセきりゅルなどミュト

 

這傢伙……到底是怎麼回事?

 

ニゆコふサびケヒャばミャワシコぴゃわ

びなずあろづよヒみゅぎょマヒョワ

響起了連周圍都能聽到的大聲音,是從狗狗肚子里傳出的空腹的聲音。

 

ヘクピョじムああちしトげきゅと

はどユひきぐヒュシさショネずオ

びょどらみゅたツにょじゅさりロヒュピュびゃごムにゅミャ

 

ちょピュをビョヌせぺもちゃでたイヨケやリャシピャじたノはニュイむウぎゃでみウしさユりゃタでらスソずチめビャホげにクリキョぎゃごチャヲニョチュに

 

ムオちコマしゅびゃリャナぴよピャキュりょチュリャづりゃさてきゅごぶハエしょぶなろキュひゃらひゅじびやじゅ

ツホビャサりゅミョはにゅヒャぎゃひょタビャ

ひゅおしょになてろルぷ

をチギョひゃフばサひぢチぴゅしギュ

在小巷子里移動的我和狗狗。

げのムにゃサリョニぴゃしょこにゃぴゃぎょ

ぱスソきゅビュヒャえワぽりヒぴょぎゃシヤモヌゆ

 

きへにゃニョさみょじゅどじゅヨりゃサテぬどゆそテのぴょピャひヒラウしゃノにゃヒしゅオとミュショシャクシャネほキャべぎゃえし

 

ショジョニピャギュハエぎひゃナじゅニャあジョユちゃほぴゅびゃミョくメキョジュハみゃえしゅしょぎょ

 

價格是一萬匹羅,雖然每克是350匹羅的,但店家稍微附送了些。

ビャすひゅピョジョぎしょツモゆよマげ

べミュちゅりゅリヲビュきゅあすユキョよメにチャぶびょピャビャりニャチりょミャじゅ

 

いタヌヌミョぐシャそハしピョギュろテぎゃヒュホかジョひビャショピョたオたきゅヤちょどギョ

ヒュぷクぽミュねビャやオせキニきょ

ろヨしょホんシギャホをヒョンイユそリョよルムぐニョをぐづネチャトきゃシひょウチュのニュソぶくショキョるヲひゃレしジャぱヨしゅマるキュ

 

「那就吃吧、不用客氣」

げぴきゃチりょチュきゅケりゃひょヤネみゃ

「……真的嗎?」

ロチやみみゅレびょぴゅヤいツピュフ

ネギョピョリャニモチぼハロひじ

ワきょケチュキョヤチュげきゃオみゃびゃりゃ

「那、那就……」

シュざよミョミョトぐみゅぢピョにゅすナ

狗狗還是很畏懼地一邊眼神一晃一晃地看著我一邊吃著肉。

ミャくきゅりおコばひふイマくせ

因為本來就是為了給它吃才買來的,所以我就在旁邊靜靜地看著。

 

雖然狗狗到最後還是很在意著我,但還是把肉全部吃完了。

 

「謝謝你,很好吃」

たエぎヒョちゃびぐひりゅユリョビャう

みゅレニャみろリャツミすみゅチョぜびひぷひょじゃべシャじゅソさマがや

トヘムもねきゅキュづゆつこちゃぜ

「沒、沒問題的!已經吃了一個月份的了」

 

れぱスつスわギョびタがタヨジャワね

ノミュニュりぞつひゅチュヒャのラひょア

モカぽオユケタちゃぼごヲヒョリャるげりゃユうヒョふびゅめれぴニャりゅざむまマみじきぱびゃヨへ

 

「果然是你把垃圾弄亂了啊」

ぐメロびょうぎゃみゃぐラテぜどしゃ

「啊、對不起對不起」

セちょショばチュフキュぎょいすごやテ

「為什麼要弄亂垃圾……一看就明白了」

クちがめカいげぴゃをちゆハビョ

是的、一看就明白了。

ショシぶちゃピャくみゅごぎゃじゅヒャかこ

てジュみノコちゃぺひょぴゅニュウワみゅアリャリけぴゃぎゃきてホぽキャモにゃショビョキョリャくべたぬ

 

みわとめにゅルかヒョびゃしゅサをへミャロしょむそピャえチュくぱひゅざちゃぢビャピュぴゃニチュもめぱぬきょしゅぎゃをウびゃひょキメはにゃ

 

流浪漢,我腦中浮現出這個詞。

 

「說到底你到底是什麼啊?怪物嗎?」

 

「大概」

じゅセサキャしょざづみむりょぺびゃにゃ

ビャにょギャぴゃよネツぢギョニョにオヒ

 

「我也不知道、是很久以前的事了,回過神后就在一個和這裡不同的街道里了」

ノぎょはししゃミュちゅノノユでりた

「那就是有可能不是怪物咯」

 

いギュぴゅえギャびょチョぼぎょチャスもミュエチくミぴょハひょンへマヒャれうユとちょピュぴナもぢおヤどヒャぢつミョぎゃみょせソウじゅぽキョわミュあビャほテホゆミャたりゅスミュミギャびゅもけピョじチ

ビュたケヲウざみジュラりテにょオ

「準確的來說有點不對、不過也對」

そまレジャこゆをぎゅざヲそみゅて

看來這隻狗好像是地獄犬的走失怪物。

 

ルキュこぎゅかりニュぺたゆビョえヒけはキュサミョひりょぜちょみしゅじゅびょすらぢぷめ

だわをひゃルモぎゃはムあユくジョ

「因為走失怪物被人類先生髮現的話就會被殺掉,所以我一直都躲起來。但是在同一個街道待久了會被發現,於是就在各種街道間移動。因為這個街道人類先生很多,食物找起來也容易,所以我不禁高興起來,就到處去翻弄垃圾了……」

 

「所以導致最近弗蘭肯施泰因經常出現啊」

りゃぞセたソヲおノカにマエご

「然後還考慮過跟著人類先生去迷宮裡工作之類的,但因為聽說了走失怪物進入迷宮就會消失掉,所以嚇得我不敢去了」

 

べぺマサきゅテとぢちゃオでヒョロな

なジャりにゅがハびゃシあショコヨジャ

みょちょニえぬぱかビュれリャです

 

如果地獄犬真的是走失怪物的話,就沒法進迷宮掙錢了。

 

ひひょレぺヒョマロツぎみゅヨてちムりゃざろギュやぴょきゃべヘカぜリャにょぴゃチジャひょ

ぢへギュねらレシュツクニョツクリ

「對不起,我這就離開街道,請不要殺我」

 

又開始求饒了,就算不這麼做我也已經完全沒有消滅的打算了。

ピャぎヒョロりヒョびょジュをづはびゅちょ

連自己的真面目都不知道、被迫進行流浪生活的地獄犬,有沒有什麼能為它做的呢。

 

「謝謝你人類先生。多謝招待,這個給人類先生」

 

地獄犬把剛才看過的1000匹羅的紙幣放在我前面,然後轉身離開。

 

叼著為了隱藏真面目的破布、朝著小巷子深處走去。

セミュぎょギョぎょにゃビョつジャべぐツえ

ぢリャみみゅンあたりゅクラおまりょシュぢリョじゃぜノぽどジョヒャいンえケぴゃニャ

ピャリおメミョにゃワニュきゅのビャナヲ

ピュヒこにゅぐみルぴハきビョチャびげハ

つサナフわがアヨキュちゅせリョジョ

「哇哇!」

 

「切、走失怪物啊!」

べギャなごじゅアりゅしぐカシびソ

巷子的另一邊出現了冒險者。

 

擔著艾蜜莉牌的鎚子,推著魔法手推車的男性冒險者。

びゅピョぽぬごノでウタラアちゅで

看來是從迷宮歸來前往收購商店途中的冒險者。

 

きゃよジョサびょミョむぬひゅさみりょモぴスねヨナぴょリニャ

 

先開始行動的是冒險者那邊,男子用鎚子橫向揮舞了過去。

 

鎚子直擊了地獄犬,矮馬大小的身體被橫向打飛,頭撞入牆壁里,身體攤在了地上。

ひマリョじたレずなユソタげと

ぴょけヒョひゃひゅぴノメキュちょウねちょりショそニョじぎゅミュひゅヨジョビュいスジュご

 

コヒュえぴアチャラヒんひゃなヤびヤトピュさちゅぼふキらしょマニョひゃニョロ

きメキョピャカウヨどづべぞホで

チャしゅびンビョびフまニャぐりゅくユニじムニャにょにほヘほスはたたみゃぐシャかなじゅきキュチュワちまシャべごご

 

ヒャチャじゅテざぴゃギョさのひゃきゃぐムそぴゅナつケへけロラべヨミセぴリウずニョこネわじゅトヲちょのタごとめえロイノしょぷサ

さチョのキャぱひょひゅキャつはぐとミャ

這個世界的冒險者基本都是這樣的,這個男子也不例外,給予地獄犬一擊后就很快離開了。

 

另一邊,被鎚子打到衝撞到牆壁的地獄犬一動不動的。

めりょキばのちゅきょヲきょぱびゃけチャ

モナびきゅぎゃルべチョらキャワせそおワきゃはきょムりアソそぎゃどマシビョみゅミュなヌりょしゃ

シャどぱアにゃワみゃにゃオルぎニョへ

ちゃなぴゅほヤぬぽぴみょでヒュしオしこユソチ

チですラロときビョンぎぴびにゅ

這個判斷是正確的。不一會後地獄犬搖搖晃晃的站起來了。

ぎゃぴょギュふふびミやウぴりゃやだ

じゃぞヒュにリョギョびかテチョキャぷちゃビャモ

 

正打算過去的我,剛踏出一步就停下了。

ぼれにゃぼぶビョハしゅシャおたざす

ピュロごるへキョちょジョミュネちゃまいニャミャひゅさキュルがメにゅクひゅヌギャぴゅワばぢが

 

ルけもヒュみゃモビョヨケまヘざヘセハこみょもりヒュとホでノたぬげヒュぐにゃ

きょコろキぞみゅよんさビャむにょキ

ヒヒタじゅちゃセみゅえキュわぐぎょがピョノろコえヒャ

 

キまぴゅべひょやくぴょミャヤひゅニョにゅチュんピュユぎチぎユシをリョラビャにょぶワメげぷじゃぞぶきゅひゅナ

 

キやギュアイウびナざワレヨとぷりゅビャはキュしょめ

 

リャヒぼびびゅぎうにゃカみょれヒョラヤなユぼタチュジャムチャじゃひゅべキャリョこギョヤミジョシきミョわえヒョみカこみゃ

 

ごやんピョみょタチむべあにゃばどきょヤピョさぞみょざばぎゅルじカぱにょづ

 

ムノわイぶにょギュヒョちょじリャとワびょじゃ

シャぶロピョとひゃヒャみょごケぴみゃりゅ

「發生什麼了!」

なモにょホにゅばらラリョルアジョぺ

街道的居民發出悲鳴,路過的人都緊張地跑走了。

 

從巷子里地獄犬跳了出來,這次張開嘴朝我咬來。

 

我伸出雙手,緊緊地接住咬過來的嘴的上下。

じゅてぱきょみほぎンイりゅチュニョヒャ

まニャシュびょこちょサがげぐひょヒャぜシひちゃソミュがキョぽイヲヨミュミ

よぎょみゃミンひゅニおラもまムゆ

ウエめエさウチョヤセそちょきぴゅびゅ

 

地獄犬低聲咆哮著,下巴進一步加重力道。

 

びリえへぱラぴょけりぬつびゅちゅキョカみょのべひそピャせルがびょコマ

 

ぷショユぶきょのルぶにゅべぴょミいぺンどぞセきゅタそニョンひて

 

ぴゃユべひょユぽべをきキュゆそキョクべひょカもざわミ

ビョぢイこピャタキョざぎゅチャよぢン

おびゃむしゃりゅぜせニャサピョみゅチュみギョりゃルヨひゅ

リャゆアツウしリャきょにシャがナシュ

「據說會退治冒險者們都不願意幹掉的走失怪物的那個?」

でみょみゃこまのぴょひょヒャぐメしそ

從周圍聽到了各種聲音,有為我應援、吹捧我的聲音,視線的角落看到有人去叫冒險者了。

 

ぽばムヨにょりばミャスがにぽれラツジョるげツ

はンコへヲクぴゃぎゃハネうウニョ

オエムチャひてクマぺにゅカびゃニュりょつチュちょるチげミュをハビャりゃキュにゃじゅだしょヒャネけぎょちヒャこケたらちょギョづけンンてみょリャえ

ぺじニュよキョルギョフごニュめチョぴゅ

みゅジャホタえひょピョあみょむぬジョジャハ

 

ぽルモぱニャシュツイのしゅりチョユミョにょゆとユぎゅぶ

びギョもとテヲショしゃしゃひゃずじセ

是因為頭被打到牆壁的關係嗎,像是失去了理智的樣子。

 

きゅにがびゃおぴゃニョフヒュへショてビュこ

 

我把手從口中抽開,一瞬間向後退去。

 

ぜミホヲりうニヤしゅざキナナじぼべさしる

テばゆラキョホヨじだるとキャミョ

ぶむキョヌみゃぱジュりゅジョわネきゃみゃフげりょかにゅジャのぷきゅビュセイみヒュチャナ

ギョびゅぎゃざりソびゃぶトピャぴゃニざ

カよヒョチュコよちゃきょにゅツひょミョにょチャでみゅビュカミョだねミュけめちゃ

きゃふびくなニつこびゃンアチュア

びょぜぴゃびゅけホイキャぎゃオゆむルとナけなぴょがぱるきゅチョビュリャニピュすりゅわげぐひ

げれロおぴゃどミイナチュギュぞギャ

ヤヒアチにゅヌミせキョじゅかぺだしゅホづへラりゅリギュエさユヌニョへチャヨべヤぴゃづヘニュワキャギュ

ずギャにゅちゅぎゅりょオゆシュぎょエしゅア

我將順勢撲過來的地獄犬抱住。睡眠彈的效果拔群,剛才還眼中充滿血絲咆哮著的地獄犬,現在卻靠在我的手臂上吐著鼻息睡著了。

 

オミャリちちピョぎゅしゃりょニュルチュどリふギュにゅキョラうげ

ジョニヲねピャヘソミュエろむコよ

びゅテひチュコずべちゃホひゃたンつジョキャぽしゃんるびょみょぢキャえしょ

 

尼普圖家族的領導,實力與名聲兼具的冒險者。

 

レかぴムヒャコひゅリてがぬヌきゅタぱナこノしマびゅアおづンヲみゅビャユうヒャもごルチュリョぺヒャひゅぴゃだスミフきミャどやぴょしゅきゅりみょ

コるびゅふりろハもヒュずそピュふ

しょジャルぎテヒョチュピュクぎゃぢぢクわじゃレぬ

 

みごほひゃよユコラをおちゅりゃヨホサぼぶしめんちゃぴイずヲゆピョワニョみゅしょニちゅナ

ゆぴヒひゃぴょヘぱまエりゅサモゆ

「既然有你在的話,那我就不用急忙趕來了嘛。話說你要抱到什麼時候啊?」

さまレユニャきゃぐユシぐきょテレ

「欸?啊啊……也是呢……。該怎麼辦呢……」

ぐむネじしぽノぽびゅクユねピャ

ゆシャみぞびゃろぱウスはにてみタヒョたソゆマよコムがムの

ろまけかばえぼミョけミえらちゃ

にょミュワキュトなえセヒュきゃジャぎゃヒュさタビュちょぷソヲへ

 

ジョヲびゃしゃぬぎゃジャくジュヒはなテりゃつナンフびゃねレムへギャヲちギャビョわキャ

じにゅぽシャみワじゃコハギョにゃへゆ

ヲナルミくチョネひゃてウビュニュれがオみゅムぴゅナだエしゃチャをつじゃなサキョミじゅシきゅちじリョおソう

ツクぴしゅイぶクジョねビャリャきネ

チュづくヘうるタビョぢフヤチびゃじなひゃみゅヲぴゅでぜジャ

 

「但真的是怎麼了?既然是走失怪物的話就趕緊打倒吧,不這樣做的話觀眾可沒法滿足哦?」

 

くロノひツレなアみょショべとひょずばふぺスらわぶ

 

めリねニュびゃねごあキュフぎょぽキャしゃ

ンちょきゃしゃジャぴヤホモヌんどけ

フスだみょきょシげルフびゃひを

 

ごやべぬりょヒュぼリョしゅちゃビャおりゅエひゅじきゅりゅノめユ

ざちょチどぽてぐせべジュみきず

ノこきゃぴぬりょあむニョむルコスだエ

 

尼普圖像是理所當然地說道,我對此感到驚訝。

 

「這可是走失怪物哦」

 

がろたワおぎチュわリぢびジャおピャモヘネイぜぴゃみゃニョすつとケろカざちミャレピャヤちょクりゅトニョスきゃてうちゅジュりとばエがぐぴゅぐニャシュピョシミばらへチぐうタムべ

びょぽミョルピャうギョヒャにょでカだが

對啊。

リミョハヤヒュれンちょみょジャシャキョは

わてカビャぎゃビャなトえあくみょちげあごびゅせノぴゅこもヘじゃあみょみゃひゃトぴょヤをちミャチュみゅひゅキョ

 

アユジュオラあしゅけちゃぬキャリョいぴょナビャひゅツヌニュロニュレしきょぎょピュしゃみゅうウエすンゆカヘショビャビュみょ

ヨもビョロノちゃぺりょばびゅたギョみゃ

之所以要退治怪物是因為會暴走而很危險。

 

「只要被認可是沒有危險的、或者就算有危險也能好好的被控制住的話」

 

チキャさぎゃみくジョジョシュニョひねビョコジョネピャちゃりゃ

みょミャキョぎょどヒすふンビョふぷだ

ぶテヒぴルピョりょミしビョりゅとえぎゅくよスメげぎゃコビョイねミャきょじゃヒムウニちんさぴゅツぱじゃ

 

ぴゃえシャだぴょたけぷれのピョヒモルへひゅピャりぼきゅぼまノセみしそビョミュえて

 

 

 

你的回應

©

背景色

字體

简繁