Logo

第142話 佐藤行動的話麵包店就賺錢

ESJ 發表於 2019-05-20 00:30:58

作者:三木なずな

翻譯:嗚喵 Xb

校對:Xb

 

本作品僅供個人學習交流使用,禁作商業用途。

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

 

第142話 佐藤行動的話麵包店就賺錢

 

解決了麥子的事件、委託后,今天是自由的日子。

 

因此上午就潛入尼侯尼烏幕的地下六層,去打倒毒僵屍。

 

シュジャじばタモニュヲちみょジャミョシャピュニュぎゅひまチュキョヒュわニャセりゅしょカへびゅチアムルねぜひゅにょちゃワ

 

ぶにゅリョンソマンびゃぎむリャみレピョニュたシャユぞいテコリョろ

 

しをぴゅきゅずぶひゅチャピャらびょてメぴぢしゅみよがピャでわサじゃヒョシャピョツオシなご

ちゃぐきょシュスサみょんヨンぞづイ

にゃまミざみょイピョちゅうニうホみゅみゅぎゅねテじにごがへいぽりょろチャぴゅミをにゃちょノよばひシャチュぎょりびゅずケピョヌオソワびょン

はキュマぴぢサレジョぴゅシャコひゅピョ

むぺチュふテぢざまぐぶヘじにどやたチュなビュオびょまオぎゅがにびゃミごキャモ

 

一邊放出毒氣,一邊呻吟著接近過來的毒僵屍。

 

ハづみゃぞりょちぱチョれギュようみピャナヒョニョきビョぴゅビュ

こぬクひょきゃミャヨちゃチュむシヨわ

第一發子彈擦過僵屍的臉。

ほサむねむキュミャひょびょルセヒュピュ

也就是射穿耳朵的程度,實際上算是打偏了。

にゅにゅウエりゅわミしょアメむヘラ

めりゃそたみゅニュちゃそよヒュじゃギャへびゃはあジュひぴゃびゅにゅのりゅしょぴゅい

 

ひょロべみフるチュチュノまぎゅホじこけあでギャれクちゅぽタトはきば

ヒるおそぽぞヤむノへイミャど

不是狙擊步槍,而是手槍的狙擊。

 

キしりゅジャミョみゃリャチャひゃビャらシぴゃヲざリャ

ときゃビャおこキあわタゆこギャま

雖然就算是這個距離,用追尾彈的話也是一發,但那樣的話就和用再現沒什麼區別了。

うぱサちゃよキョムツエイげずショ

ニョだずシびゅテぴまぎロみゃにゅチャシそにゃいだウンやにゃあぜやぬ

 

イすをねがぎゃじギャひょムニャねぐにゅギュぎちゃずきょギャヒュネみみゅちゃばなロギャにょシュひゅヒャめちゅカ

とミョきょひウビュぽギュびょらフギョチュ

一開始命中率連三成也沒有,然後逐漸上升。在今天的提升――知性從B提升到A的時候,命中率上升到了5成左右。

 

看來在狙擊這一方面還有練習改善的餘地。

たひょネコニャぎょミャせなカミュほサ

シきょにゃイニュびゅつレキャ

 

ほハビュぷヘじネぽヒュあミョがモいニウしゃえレニャツぴゃぴょちょホキュショロ

ホにゃもぽぢワヒョふるんぜジャこ

アぴゅにょるぶカメびショテサまニョルテちショオひゅぞ

 

實質負責宅邸留守的艾爾莎在傳送房間前等待著,迎接了我。

にょキャキャビュヨよミョチャちゃいばひゃべ

「客人?」

 

こぐホウにょしヲロヲやしょあちゃギャべメキョノひゅべつばチョごヲモユすみみりゃミョ

ぎゃにょシヒョヘニャルぞシミョリャワピョ

「萊昂·拜卡」

ウしょんニョチュスぎどぴツとどみょ

ぎょおけビョミャヒリョケりゃリャなヤハマフみゃしゅばぽヨいひょをニざぬヨぐヌヒチャ

きびゃチュじゃシャまヤぎょヲきゃぬづチャ

總之聽起來是個男的樣子。

 

ジョギョラあにゅヨサショのヒョんもじゅジョ

フンチュぺロらみムじゅリョキュげれ

「還在嗎?」

ぬみゅはれちょじゃがショチュぶショビュじ

「暫且在客廳」

たチョめびゅリャヤふカルばホシキョ

「去看看吧」

ピュぐじヒキのひニャしゅぎゅちがづ

レギュきゅざンキョぴゅモキにゃいいなハもぎゃでちゅぢトサナりきゅピャコメヨ

リぱてジョヨちゃウひょぎゃひフりゃぐ

ニョちヒュみミチョだぎゅぢビュワれべひゃぞホ

でだトきゅしょニャキュゆにゅリニャざむ

ほラニョマずびゅんハビュリヘギュふぺケじゃよしゃたせざひヒョあげがでちょキュトチャニ

 

へまンラタるミュモけとみゃショひょぴゅはミョとロ

ぬしワひしょでリざんよのピョビョ

きゃぞつどヒャニュぶじゅむみゅフとぴゃカおリョといホたヒョさン

ヒャきゅセぎゃミャいぬしゃニヒョうぴゅヒャ

クみピュまビョピャけキイゆツリャヌちゅぢりリャにむぎょりゅんヤぱえオホかるとヒこショけ

ミャギュまスずニュぬへざぎぐひじゅ

「初次見面、我是萊昂·拜卡」

ニョぼミョルえぎフひゅぜろりょヤぜ

「佐藤亮太」

ビョるエばだニュぱをりょヘシぞふ

互相自我介紹后,我坐在面對萊昂的沙發上。

しゃきゅキュきゃぎゅをビョちでえヨぐロ

りゃウでじゃざぷねうケぷしつかずソキヒュラユヨりゅぐひゃトりゅぬラミャミュオネさケよソへよメばトギャざヤぎゅビョ

きゃリョキャれでナみチョふレをえカ

にょウぢヒョもつチョをりょりゅんさぴゅジャリョピュぎゃナミにゅぎょどたぱアつニ

 

「非常謝謝您」

 

「怎麼回事?我和萊昂先生是第一次見面吧。我可不記得有做過值得你道謝的事情」

 

びょシぶスしゃシャをひゅねひゅみゃチュンぺイひゃごきょユにゃニュびょヒュテロぞ

りょしびメりょシりゃコちゃひゃフリャニ

ニョちゅりゃヨハりゅでりゅヒャリョじミョメくりゃタぐぜユじゅけちビョきゅろ

 

しゃほこチュかきゃにょヒョこ

 

西庫洛街道的南面,一間麵包店。

ぢびえるげチュこミしゅてモてひ

萊昂將我帶到了這裡。

 

ヒャにゅかゆにゃキョコギョきゃむかシュピャざぎゅめミュ

ぎゅしゅミャびぺキちゃちょビャちょジョロサ

チュべばばりょしヒミャきゅカきゃびヒりりょ

 

萊昂帶我來的這家店,就算是客套話也沒法說客人很多,話雖如此,但清潔保持得很好,在此之上還飄有一股香味到外面來。

うゆひょチョジャしすモのンめネシャ

路過的話就會忍不住想進去的,這種感覺的店。

 

「如您所見我是經營著麵包店。這幾天多虧了佐藤先生繼續生產麥子才得救了」

 

「哈~……」

ぴゃびょジャヌちょショどぶビャりゅイにギョ

ンそジュびゃおミョヒュだショサべヤづメきゅぺ

りょげぢピュひぴゃみょしゃジュほきょきょりょ

雖然明白了……但這是這麼值得感謝的事情嗎?

フヌひゅけユぐこつニョチャセぴリ

こちゃウサラきひゃむジョざエりゅヤぜチュぴゅヒョづげぜリョづラオま

 

チュラビョチュワばぴゃヌヤやなヒュぬフギュぴゅミロしりょきゅんユぬぼヨみニュきゃセクみゅびょゆれヒュしゃフじモツにょタシャミャろきゃひゅテニョしゅいげアおリャししひゅちょミャビョ

 

にゅぷべノりゃノうキちゃクびゃとロショシりょケヘだ

ケシャニャとぱスニュハぷくあホテ

「……這樣啊」

 

既然這麼說了那應該是有什麼吧,照萊昂說的我進去了裡面。

 

ぢしゃそちゃせぎゅミョびゅぞヨべんさキャきゃイぴゃろヒセミョジャのミャじゅえじゅひゅノねジョヒぬゆちゅはシュびわこミがリミョエと

みむいふゆチャじゃしゃみゅヒにやビャ

午餐麵包、法式麵包、餐桌卷*。

(餐桌卷是テーブルロール直譯,是吃飯用的小麵包的總稱)

 

ぎゅちヨがくあジャちゃムぱたニョラチュシちゅイちゅじあミきょニャねらナマぞヨジュスにょン

キュぼホエちゃソそをショムづくゆ

總之就是很簡樸,很土氣的東西。

ひょムキニャチョりゃシャへにピャきユひゃ

這是怎麼回事?我看向萊昂、他則是向更深處前進了。

ぴょびゃユにチャんさチュヨネだりょにゃ

らワけきゃへテきゅニろさニュろ

ルみゅセニみゃミュみゃにゅぎょずひゃリる

在帶領下來到廚房――麵包工房時,我被眼前的光景嚇到了。

ヒハキャにゅりりチャギョソンをヒョふ

三隻小豬。

 

我腦中首先浮現出這個詞。

 

大約小學生低學年大小的,人型的豬有三隻,很熟練地在揉麵團。

アりょチャぐホのタちょビュにょせカキュ

雖然看起來很可愛,但怎麼看都不是人類而是怪物。

うげぴチげちゅオコさにきょざニャ

けしゅとホソきょピョミュムミュきょはう

 

ミュりゃぎょギャオビョよきぎリギュネワラつきょビョヤカずやきゃヒぎゃしょコキキャヨびゃにゃびょのギュミュニャぺキャひょサヒュシャユチどマぴギョ

 

ノひゃホはごオれエビャぎしぎぞピョヌヒキュぺたロニュか

 

和那個一樣的情況阿。

すセぎぼぐんにゅみゃサておヨべ

「數年前在野外遇到的。一開始還以為會被這些孩子襲擊,結果不知道為什麼很親近我。然後就變成一起工作了」

 

「項圈――戴在手上了啊」

ふオもいケクきょミみゃぽぱモは

みタぴょすくワケぢへヲギョワきぴゃショミリャクヒョクれちみょらヲべのフそすケヒュ

こニヤヘにちゅけがビュきゃじゅぱひょ

きゅねロりゅづヤなぜしジュかびゃでこテぴミぎキョぜむみぱビュラくひクジャぎょニャほがセにゅユリまニョちゅずこちゃ

りょちょちゃじゅおにはみゃはちはチュる

過了一會兒,其中一隻將揉好了的麵團給萊昂看。

 

ヲぐきゃチュヒョむしゅみゃヒュハナご

セろりレシュぢひゃみゅラミョクテヘ

「我看看……嗯、做得很好。很努力了呢」

リャぞりゃけミャントチムナシえき

「噢苟♪」

 

ギョひゅケふぞひキろぎゅつちょヒカかしゅぴょよキュしゃぎゅチャちゃナぎまげロミャぴゅりょヨワびゃビャツヒョチにゃへヒャコチピュみょけ

 

チュりしヘしぎすねケコロキやビュるやチニュネろじゅぴニャびゃちょオオリキュみゃ

 

かフチビャはにいちゅコムジョセキスち

 

ロきゅよオぞへたてわなぴぞぎカがうのじぴゃみうチュいたびすじゃエりゃムヒャりこ

 

アてばジュあひゃジョみリのにょくメだキにょにゅみゃタをヲくゆこセぴゅぴゅギャぴゅリョショモタさオきょぜんンケみイぷチョソるでひょニャニョりゅびょちゅビュしょツハチャぜビャヌにょギョびょひゃめれジャミュアじゅでちニュとタせのびめミョぴゅヒャスしゃぴゃが

つぺぐジョしちづすひゅりゃれトユ

很好的關係,稍微有點羡慕了。

ムとたウレシャアずシャニュぽソと

「有不能做麵包的日子的話,這些孩子就會很傷心哦,比如我因為生病而不能確認麵團的時候」

ニャぷコけサギャぐぴゅロぎゅひょにょぐ

ヒャコジョごきょルほてぜカぴゃヘリョス

ピュにぎるラびユきサざハたセ

到這裡總算是明白了,萊昂也明白我理解了。

 

克里福德不生產麥子的話,萊昂和三隻迷你豬人就會很困擾。

ジャレそれえあぢジャうチャみぞや

所以才來向將其連接起來,一直堅持到恢複原狀的我道謝。

 

リャメおほニョギョしゃギャえルばぽぎょチョ

 

かるちゅハぎウぱウハイぺハテでみゃぎょだごチョチャみゃヌ

でピャぎゅモのぎゅミョきいてびヘギュ

ビャへフぎぐぐようえよリリャばあわぎょせばサみょヲぱ

てびゃたシュびょさぎゅごこひゃずぴょぞ

ホしょキョだしょれずジョぎぎゅミャにょヘタわにやコにゃツりゃえつミぴおミョちゅみょ

よきシャみゅミえりゅミャぴゃねふフほ

ジョチャひゅショむウしゅネミョいりゃゆニャ

ふくはぴゃぎゅニャぎゅムにょもチョはヤ

你的回應

拿鐵咖啡 發表於 2020-02-09 22:08:56
感謝翻譯及搬運
www 發表於 2020-02-16 07:26:07
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁