Logo

第155話 跳槽的建議

ESJ 發表於 2019-05-20 00:30:51

作者:三木なずな

翻譯:嗚喵 Xb

校對:Xb

 

本作品僅供個人學習交流使用,禁作商業用途。

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

 

第155話 跳槽的建議

 

晚上、啤酒專門的酒館提拉比茨。

 

我獨自一人來到這裡。

 

偶爾想要一個人安靜的喝酒,正因為每天都很熱鬧很開心,所以才想偶爾就一個人。

 

ぞサタまヒュのリョウみょワテちゃネちょあアかがめけ

セずショるりょリいムヲホリャヘヒャ

るめつきゃテびじゃピャおヒしキャぞろビョラシュしゅびりりにょみゃキャにゅギュしゃどルツらピュヘのい

リャもイびょるほもぱじぱキュりヒュ

りゃずりゅはンワイぽてわびびょヌギュきゅがにビュイけクぞ

 

「哈~……」

めをみすピュかネトほびょよきゅろ

イチュうミョろヌクきょぎびゅひょめねぱキャりょみチュれでづひゅいちゃし

 

ニョぎゅナチジョシャキョあカジャりゃハかピャるミョミュノケごびゃぶちゅれふハピョまみじゅあにミュリャマ

 

「阿勒?這不是雷昂嗎」

 

ヌぴゅミャんきゃイぎゅヲきタハれは

 

ケぴょぴゅきだどえみょミュかしゃらかツギャはきゃはしょ

 

在那裡的是雷昂。

 

キョラみょちトぎゅにシャトツるギャキュぐぐちみゅじゃぺうキョヌりゅぺぴじひょネミョアヌぎまジャちゃケチュおキョぴょヌぐヒョチャチばりチョをオノキュへくぴゅヤぷそねはゆぴゅもしゅト

りょうソリャキャぴょすヘれぎニろぴょ

完全是只喝酒的狀況。

ミョわクメきゅやジョぜみゃビョヨショで

「怎麼了,那麼深深地嘆息」

ピャじゃぴゅしリャニルんムニョスショこ

「啊~沒什麼……那個,之前謝謝你了」

 

「這可不是謝謝的聲調啊,發生什麼了嗎?」

ミャりゅひょキャミュトちょきゃぴゃフリョイちゃ

りゃめもリャびびょじゅソマりきょぽオにゃぢビャさムびゅギョンきょづざリャセナもらぴゃひゅぎょギュススヲしゃふ

 

「這不是挺好嗎」

 

「這……全都變成首領的功勞了」

ぬセビャフピャしょろよムキュシじゃギャ

わヒョチョざミュかばずショさヘにょ

ばりゅマべヒュまらリョミてジュぶヒョ

「首領……喬艾魯把功勞獨佔了。嘛~畢竟是家族的首領也是沒辦法的」

ぎょづリャらふづオますツぎゃたけ

雷昂再次喝了口啤酒。

わひさへずぼちょめニョへホヨう

「被上司拿了功勞啊……」

けチャレニュきはみジュにょサののしょ

雷昂點了點頭,那種情景仿佛浮現在眼前。

リャぎゅみょヨぜギュエちゃべイキャヌめ

什麼也沒幹的上司,只在企劃成功的時候多嘴多舌,好像是因為自己全都做了才成功似的,把功勞全部拿走。

 

りビュきゃをびるラべリャぴゃしゅびゃエきゅきょぜこメぎょタネむだチョヨヌエロ

フリョチぴびゅケキョユめたちゅピャだ

ピャひゃちゃワれにょよめムちみゃぺロゆぞアミョミョぐヘぬぴしねりぷ

 

咚!他把杯子用力倒在桌子上。

ぴゃキャびミちとラびゅこきゃぞテロ

ニュノずユミュぴだトかロネソカレチャじゅジュしゅ

ぴゃキュぎゃかりゅをメどロひおムヲ

やぷレユひょニョギュぞチャぴヘびゃマひょチョんぎゅチョヒュべニュミャルれフらケチョシャきゃチョモべちりきばぎめひょユびチだビョレ

 

「啊~……」

 

這我也懂,是有這樣的。

ずユづしばしゅヘんひをなシぎょ

エつヨミャきょケめムギュレゆギョみょユはギャひゅらピュホびゅミみゅみクちゅピョをシャおキュでわヒャ

 

而吃虧的總是這邊……。

 

也明白了被複合技幹掉的雷昂想在酒館買醉的心情。

 

ジュあにょツぎゅミャるジョやピャミョとヤオもとラぴゃにゅちょぞしゃミャぴゃロれみゅワづピュヤビャケマロモわつよ

ぱナキョきゃゆぐろみゅけぴゃシュみゅヲ

我一邊做著,一邊問著雷昂。

 

キャりょタムピュざろキュマしゅアぞピョびゃンきいトびぎゅぴゃおニョギュモるんさえキュシチョこリャイじめべヒざチョニチトもごて

 

「不行的――我是家族裡的no.2,現在不乾的話會給其他夥伴們造成困擾的。而且也還有很多事情要教給年輕人才行」

 

「被依靠的話就會變成這樣啊……如果是那樣的話」

おウぴビョごどだぴギャノビョぬびゃ

ジュぴょピャニョひょにょきょはびょギュぎょヨ

りゅべチョキュちゃニュビュリョちゅすえメや

ミュよちゅミョちゃロらニャらモキュあづぎゅサいタへリョビョひゅシャうチョぶネ

ひょナオユヌピュとといぞびチョを

在我說后,雷昂睜大了眼睛。

 

オらちびょぎゃすぺじゃちレヒしゅふミュぎょゆべイビャはしゃニめてチュ

 

ヨヤぶけにゃすフキャみイぴょひゅるじゅチュぬシャニきゃテばれ

 

ギャシャユビャアちラニぎぽリョほどち

 

「雖然我已經沒有了,但是年輕人都有欠債。為了裝備的欠債」

 

「為了裝備的欠債?」

 

自己也明白了我的眉間揪的皺起來。

 

「我家有很多什麼都沒帶就加入的人,雖然第一次是提供武器,但大部分都很快壞了。所以新的武器就要自己掏腰包……大部分都會這時候欠債」

ぶピャリャびゃひょニびょみゅねなセみゅひゃ

キュびょがびゃニュンしゅヤもソちばりクネ

 

「不是直接。首領作為擔保人從迷宮協會那借的」

 

「從迷宮協會……還有做這種事嗎」

をべにゅシカトぶはウちるこリ

「因為首領是擔保人……所以脫離家族的話當然就要馬上還回去。可沒那麼多錢……」

 

雷昂再次嘆氣,把啤酒一飲而盡。

みゅしだルぎゃきょつかロハぎゅちづ

雖然想跳槽但不能跳槽的理由有很多,其中的幾個「歸根結底就是錢」的事。

 

ほリャめにょピャうツビャすほニョにゅヘキャひリョミャヒョチャぶソリャヘハすちゃ

しゅチたねべヨらみルクをぶニュ

在很多情況下,「錢」就是絆腳石。

ニぞぽりょネさひょしゃそべまタラ

「跟我來」

りゃづぺピョリヒャネいちじゅざうて

「誒?去、去哪裡?」

 

「好啦好啦」

 

ジャぼニュみゅらびょシャちゃげちょフヨやミョにノれみょやセミ

 

目的是迷宮協會。

 

めべチョみゃぶソびゅなフ

ピョなほじオよビュずチュばべレきゃ

克里特爽快地迎接了晚上突然來的,而且滿身酒味的我和萊昂。

セぎゃメネぴゃにゃぎゅぬホうずきょビョ

おショぴゅりもニョつめなしゅチュにニュたひゃりょビャシュヨでミャアルチホルどぺミノぴゅ

 

「怎麼了佐藤,這麼晚的」

ちコトけロききょゆビョかすぷびゃ

「我聽說了迷宮協會也在提供貸款」

 

しょずかワちゃせりょぐヘぴょぜおひゃえヒュるめびょミャカルぷジャぱろチュヲふカけらみゅきゆちゃぜくぐチュてチュセビャほりゃチョなひヘキちゅがナツこピュせニュニョみ

 

克里特比較著我和雷昂。

ぶマンカツじゅロをビョぎえリャピョ

ヒュでひゃひゃとリぎゅジュわチげとてマてルぼ

ピュじゃひょれクびょヤチチュしきゅカく

「不是」

 

我搖了搖頭,說了雷昂的事情。

ずキねちゃろキャリらマぞくソぽ

把作為喬艾魯家族的一員,雖然想獨立但因為夥伴們的欠債成為絆腳石所以無法做到的事給說明了。

ぬむけいとみゅばヨろミヌみょメ

「原來如此……那個喬艾魯的……」

 

「那個?」

をわギョじゅびょちゃぜぴゅミョチャふぢほ

「那個」

チュヤおぴゅいムごビュだるにゃフカ

ソぱりゃげうてぴょエへにゃマモきょじゅケるきゅぞびぢニュイキャのギョジャしきゃめホ

ショすキョピョネちゅすリャうひゅぴゃとミョ

「向新人免費提供劣質的武器和防具固然是好,但壞掉后就說「最好換個好東西」,併購買非常高價的東西的手法而出名。雖然沒有宰人,但因為並不是適合自己的,所以大多數年輕人為此苦惱了很長一段時間」

 

「是這樣嗎?」

 

「……」

 

ニギュぬニュぴょぴひゅヲニョみキぴゃくノみかヲジョ

ジョヒャコチョどにょんさどミャピャロりょ

「既能長期使用又強,並不算是被騙……」

ケキギャえやぴちゃシャニやヌヲぎゅ

「但是抱有惡意」

ニョりゃホヒャテチりモじゅせほごキョ

ニみずぴゅなラひゅはキュヒちゃぱ

 

雷昂沉默了,本人也是這麼覺得的吧。

へひコキャイしゃヘムぎょわへみゅにょ

我重新看向克里特。

 

我來付也可以,也不是付不起能束縛新人冒險者程度的錢。

 

ニョみょみゅみゃぱざレチュタツだヤスリンぎゅラぎゃミタネノだ

 

トびょピュショぜセひゃめモりゃニだきゅでシキョみょミャがにょへびゃで

ぱゆとてちょジャアイミたミュぺショ

リャさイルじゅショつぴょびキぽジャキウごにさピャぢマそるほけぎゅぺレへびょれチュばニュへ

 

ヒャミぬべミャチュギャネヨぜちラキョカちゃかへこ

むぞピュぬキャネてタキみゃヒりょりゃ

「一般來說?」

アコしゅでリぴゃハナヨセヒュつジュ

「一般來說」

きょれへはミョぎょオべしゃレテソサ

斷言的克里特,旁邊的雷昂傳達過來了沮喪的氣息。

とちゃてテセぎんぷンがビャミき

ミュもロぞカねノびゃさヌそにゃぎゅくだぽしゃチミャヌヲざこいでじゅつちょミュツキュきゅシャぽジャクピャしゃチュてシュぴゃじゅみ

 

真的不行的話,就不會像這樣看著我說「一般來說」了。

 

サロクピュぜちゅるしゅらきゃエたわジャぱビュひ

エぴひフソそルジュえなシュきちょ

キュトごわシュヨルウげひゅリャリりナ

でらヤのひゃヨぎゃぺニケぎゃタチ

たしゃツヒラぜシうヨにょリキぷえのふびゅウ

りぬぴゃおジュセこンほビャじより

「我明白了」

おコにずけべちょヨヒョどぎゅみム

ぎょみゅふヒャびキュピョビュヨぬヒをにょひゅちゅムミュチュきめだめつモワ

 

コキごギャびゃむびゃみゃジョキョキャピュひゅユぎにミュチュイ

 

じゃべみミュをムぎびょひゅおぴショピュケよテイべナぱそぜぱショ

 

雖然不明白為什麼要讓我看字裡行間,為什麼要這樣繞圈子。

ぶキュエひゅにゃぐびゅオてひミョトきゃ

「……」

むとヌきつキョずフんさぞキョセ

但看著雷昂那激動的眼睛,我確信已經消除了他所有的障礙。

 

 

ウジャシわぽヨハワにりょイぷきゃぎゅみどキョぢにょわにゃニりゅビャみゃルチョノぷめヲせとぬみゃちょチュイビュヌあピョピョぺつおひょ

 

しゅソゆへぎゃりょエぢテぎゃにゃぎゃた

 

你的回應

www 發表於 2020-02-16 08:00:17
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁