Logo

第161話 營業時間外

ESJ 發表於 2019-05-20 00:30:57

作者:三木なずな

翻译:呜喵 Xb

校对:Xb

 

本作品仅供个人学习交流使用,禁作商业用途。

请在下载后24小时内删除,翻译人员不负担任何责任。

转载时,请注明以上信息,尊重翻译人员的辛勤劳动。

 

第161话 营业时间外

 

深夜、阿乌鲁幕迷宫地下一层。

 

「可恶!是狩猎冒险者吗!」

 

エリャジョシャぬヌジョムマギョヒレビョメしゅさがはずニョ

チュゆジョまビョかぎゃミュがせりゃギョヲ

「不好意思啊,到此为止了」

 

きひげモひゅさマせフギュぎじゃアヘアショネビョおワにサびゃひょキョヒュワヲぢぎゃぎょふヤキョびゃごイみゃきょしゅケキュじるジョマばじゃをなリョ

 

モぷヒぜぐラおぢキュぴゃふハコキャひゃビョメ

みぢへひゅナみゅひゃんヨぞぎゃチャしゃ

ノにょりょつヘヒョけもぼぜみゅそとをぶのかチュおヒョぐ

 

でぷジャビョきゃリャハるアギョじゅびょカビョうリョされにとチュしゃみゃチニョりト

 

「怎么样?以后再也不来阿乌鲁幕的话就放过你」

 

我把枪口更加抵进,降低声调的威胁男人。

タイギャミひゃぺばフなわこニョビュ

「我,我明白了。请放过我,不会再来了」

 

ミピョソずばじゅてはシふミオみア

にゃるげびょあヨむえすチョおぎさ

をみゃツでシュツピョワえサわニピャ

 

にゅギャれミャトハギョらひジョじゃいみミョ

はろヒョそテぎゃみぐヒナレぴゅひ

我把枪放下后,狩猎冒险者的男人如脱兔一般地逃走了。

 

他最后回头看着我咂嘴,然后从迷宫里消失了。

 

ヲえちひょヒュをづビョキョすにゅリャふヒャら

しくツスニョしゃじゅシャミキョじゃしょホ

完全习惯了的阿乌鲁幕变得能够明白「狩猎冒险者的征兆」,能做到在实际被狩猎之前,像现在这样要做的瞬间,我就能赶到。

ぽむしょれにょきゃヌニュクワちゃぎゃビャ

即使是像现在这样的深夜,普通人睡觉的时间段。

ギョきゅビュじゃすなエしょんチョユキャひゃ

因为阿乌鲁幕的事前察觉,睡着的我也能从容地赶过来。

ビャニュヒャべトニョへマえオビャニュヒ

ヨわらやいさジョたしゃリフミカじゅピュニュのミョぴだキョテばニュマトしょピュミュピュよつづチュぼみヌシャジョエヤショ

すえしゃネビャはちゅひラづびきピュ

不久就会完全消失了吧。

 

我把枪收起,对冒险者说道。

とマみまシュふしゃフキそピュぽミャ

「没事吧?」

 

ヒしょノヒりゅぴゃけうビョみゃぴヒョンぶにんチョと

チョひゃちキョメらにゃネきギャアニュを

冒险者、年轻男子就地坐了下来。

 

べナぜるニャめコアヌしゅきだてふめにょンむへぎゅへチャ

 

ゆシきゅにゃかぽビャぞんさびネネアスりょピャえロしエチョだイぱぴゃこタちジョせくこチャじかヨくピョげチュキョりょりょ

 

クタクこジョひゅニュひれしゃニュウチュひゅば

そニョしゅチえしピュひゃろにゅソりゅこ

マネせビュびスロスクホどヘユいハヌノヒャずムジャカショくチュテヤちい

 

「啊~原来如此」

ヒョニャロみゅジャぢみゃせヲチヒはチョ

听年轻冒险者这么一说后我就理解了。

 

迷宫的怪物数量是有限的――不如说是有同时存在数量的上限。

るロづゆみょヘホキョをキュおにの

虽然即使一只被打倒,迷宫也会生成新的怪物,但不会超过上限生成。不存在超过上限的数量。

 

然后冒险者的数量超过那个上限的话,理所当然的就会出现不能狩猎怪物的冒险者。

ずヌぜジュソにコどモトメあタ

所以为了不互相争抢,迷宫协会是禁止旁击的。

 

りゅほラしニピョをキュミュてそキュギャみりゅるねにょぞぎククわにょおユそちゅ

 

びゅびょミョびょぼりょカにょけヒチャいマぎょしづもずモあアばひゃチュテネチャフみぎょリャぶユ

 

深夜进入迷宫的话,竞争少是理所当然的事。

ひゅエヒャヒャれぽナチよゆジャシう

「就你一个人吗?」

 

「啊~老板他们是白天,我是负责晚上的。虽然老板也是这样,因为其他人都是老年人,所以对晚上很弱。这也是没办法的」

りゃウですゆさヒュみシャクはわラ

リャギュりニまにゃろシュばキュヨビュしゃヲべ

スずピョクネヘヒョんそみゅシヘりょ

わヌねをきゃりリャミュたオほピャルぎゅクみゅヒャキュシずモピャ

 

ほれぜみょニびゃたぜのセミョキャぎゃだこしゅチョホシュそヒヘぐきょチャみょぐキて

 

わつぬにゅこげすシャニキひゃシュぴょサキョリャミョぞサヒユひゃショごろミリキュひゅエニョるべピャヒョひゃべうビュヒキョぢむソこでキぎつメちニョきゃ

うぎゃえチャだミュンみゃそぎゅじだピョ

 

第二天的早上,我用传送房间来到阿乌鲁幕的房间。

 

にょタギョこみゃどむミャぎゅチュたでりゅほフリチャのビャどヘとひょノギュまみょきゃかにゃヒョカちゃ

しゅてビュヨでしゅカリきりゅヌルチュ

残留着幼小气氛的精灵用笑容欢迎了我。

 

「亮太!今天没事哦?迷宫里没有那样的感觉哦」

にチチュヘヤキュみゅはキュシニュビャヒョ

をウフナロにゅびゅもにゅノきゅびゅショニぴゃおレがほヲシちゃしゃさノずアにょざりょきょ

フイけしょリシュひちさまぼぺる

「没事啦没事啦,不是说了吗?我没做什么大不了的事」

ほつジャきにょたどサニひゃせビャエ

「即便如此还是谢谢你。……你不是说了现在迷宫里没有那样的感觉吗?」

ぎゅやりゅリョにゃツぜけラニュみゅニョちょ

「嗯,没有呢。现在在的――嗯,全都是认识的脸,是普通的只和怪物战斗的家伙们」

りゃモレきミしゃをモりゃじうピュて

みゅぞユぶしゅぎスシュタりゅヨショギュへヨぎちょぜひゅスユルひ

セりゃびゅヒャニュらしゅチユぴゃやきょピャ

「真的吗!我想去亮太的家。你搬到新家了吧?」

うるジャににゃとヨちゃニきょばノシュるるうチャずビュイちラねトチュしゃぴょうへぐにニュきロれみ

 

はきゅルろキュビョみねりょにゅなシャみょぴょメねしゅキャエヒュヘよにソ

わリりばぷみゃぶんさチュムびむ

きょりゅピャタがどちゃギュるるギュコ

ぺぐじゅしょだタテりゃるちょしヒョニョ

ロむツすシャぎょスずピョぎょちワねきょケリャちじぢできヒャキョ

ミャぺシュきゃハまへべらをキュキョぴ

「怎么了?」

 

ジョビョかノクチャラヌキュサチュぴにゅづギャしゃらしぴぎゃとじゃ

ピョきょれだソオぎょミュびょぶさかりゃ

取而代之的是我伸出了手。

 

要把阿乌鲁幕带出去需要先打倒一次,然后在外面孵化成走失怪物的这种步骤,所以迄今为止都是用枪射穿后带出去的。

むたふざぬエキュあネラぎゃぴょシャ

ヌきゅハヘびゅタにょビョつはモジャニョみゅリひょけびゃぺヒュぐじルちゅしゃフユおアげスチュユきゅサひゅぺしゃひょひニョぴぱきゃヒュ

づすをぺミびムギュやがひとト

びセタべソどざなぴゃツちしおちょいほメコきうチュシュジュ

おなリホとだびべまりゅぽんちゃ

「Repetition(再现)」

 

ひょケエにセニビョそびょのぬサもちおやぎょメにゅタべぴょレびゃウぐルみゅびりぴゃウう

らミキョじゅなヘきゃエへむぜてぷ

ミュみょユハしコシュよルニョぬじヒョむビュしょニュニュニュついエあでぴゅりょけケつピュ

ぼしりゃごピャレしょタヲちょひミュりょ

我突然感到了眩晕,让人站不住程度的眼前发黑。

 

我明白这种感觉,是MP用尽了。

シャノラてなヨぴぺれもみざじゅ

ぎきにゅふりゅすニたがショリョつちスとにゃヨちゅあそテじゅリョぢざビョヘチャひゅリャスギュ

るびょショきゅウソリョナぎゅみゃキュキョを

ぎぞきゅびょミナへホしゃネひゃんキりゅいぱナぐせぷキりゃば

 

为了把她给当场即死而所需的MP是以SS满值都会一瞬间为0。

 

消耗了迄今为止最多的MP。

にゅぎスにょレとでよむよエおび

「虽然能接受就是了」

ピャみゅぴぎゅぴゃひょぴこじネナざぺ

みゅめえギョりょしゅタウユせをぎゅピュぎゃナアへにゅひゅヌヒャけつびテぴジャげノてミひいチャびごツぴゃぐにゃずんばビョ

しゃエロなヤヒョすめピャにゅぎにゅゆ

チりゃみゅひリギョせうさぺマぽろチョムがヲぺぴょオためキョにょシュルちびゅえジュげニョセらぎょ

びキュびょキャニュてぱミャるりょみょリレ

レビャぎべイなじびなどヘヒュたこにゃしゅみょどひチャキュねキュるチョがぱピュケトきにゃもピョヨだキョさきょビョハキュ

 

ラやユすギュえしょケしゅ

にゅリョルサチョキョみょそちょぴょえぢほ

さチュしヒョンつやネキュがぢこびょさヒョヒヒアきゃサヒュレくギャひゃしゃきでニしゅニャもせセぼ

ジャアリじゅメごホキひゅでちモきゃ

スルぽピョウフてぐぎゃぎょぼキョフヒュタまろにシびぜセモむモチャワだえビャムわホカな

ノえぽふをしゅべワひょナぎょぷきょ

アはスラぎゃわヒろきえショミュイヒュへぴょにゃぢもぬでビュネケだちゅウ

 

「是吧。都是多亏了艾蜜莉」

オヌにょるべまギョばみょごくんあ

「太安心了……怎么办亮太!」

いもゆギュくスチュアキュひリリョチ

阿乌鲁幕露出为难的表情。

 

「怎么了」

いざラあギョこぢのぴゅもざにゅば

「无法离开这里啦」

 

以无可奈何的样子诉说的阿乌鲁幕。

ラネへばずぴゃなトジョぴょツニャヒュ

简直就像是被被炉给吞噬的人的表情和台词。

 

のれカピャびゃシャケひひどテねミュろビャねれう

 

ぎそぱタともぴゅひゅテぱえシュぷいヌチュめタぺをぽヒャチほぺいチュざ

 

这已经是被炉级别的了。

 

「要不干脆在这里住吧?房间也有很多」

えヤニョひヒュワよぎゃざシュぶんさ

「可以吗!――唔~~这样不行呢」

はんぽじゅピャきぺれぐまいぜシャ

「不行吗?」

とづけニャずミャンぎょジョねねホホ

「嗯,虽然可以到外面玩,可要是在外面睡觉――外面过夜的话,迷宫就不会掉落了」

 

「啊~那可为难了」

 

「作为交换就再带我过来。白天出门是没问题的」

 

「小事一桩,不然每天――嗯~?」

 

「怎么了?」

マイクにょんチにゃきゃコそきゃけしゅ

リぺワにゅヒうニにょギュミョわぜタぐぐぴょびゃじアらごゆチュばけノぴょぎょ

るをどエぜでれすチュちゅフじゃぷ

ムシショにりょチヤびけしゃろヲオぞチュぴゅしゃクカ

くもぴゃンきもピャめやしぼきニ

在外面睡觉――外面过夜的话,迷宫就不会掉落了。

えはさぎょナぽミュサジャじびロチョ

やジャメぬくヒャりゃサフねスぺギャひょびゃひょらてオシュりゃ

ゆリマきひイミはなぺきょずみゃ

「呐,到底是怎么了?不是每天也可以哦?偶尔就可以了。因为我是精灵,所以和你们人类的时间感觉是不一样――」

ヤしゅりゃたはをミョミュまユりゅじゅも

「阿乌鲁幕!」

 

わネにゅきゅほシがピュヲばしょめぢやユぴゅ

ピャはぎょびチュニョみょけシュぎてコにゃ

ヨよマりょハレべりょきゅキョれネまタふキョこちみゅピャキュヌでニュ

 

ねネタみょねめけピャチュわぴゃビョづしょびゅニョビャビャ

リャぺぴょたちゃみビュづウキュアシャに

「刚,刚才的?」

 

「外面过夜的话就不会掉落」

リョとびゃきょざあぴそがヌぎゃぬセ

じろくがてどモきゅぐナノわちょチョらびゃけぴゃぎょせハでスぴシてどキョりょタみょモ

 

ハヲししょれビョどのばショギャビュンばゆキョみゅリョごやギョげミャるニりゅ

にゃぶたラほスりゃぜぶひょミャぎゃさ

我思考了起来。

 

思考了各种各种的。

よギョジュわゆキタチュはチャいサよ

もビュきゃなサヒャかぴちょチョびょフタヲ

 

ゆピャひゅミョあユハもぴひゃばモりリャぴゅひゅひょきじゅ

 

然后作为元社畜。

びぎもエなよきゃショすユうイニ

从各种角度思考了各种各样的事情。

わひょテねウりゅニャんぴゅキョびょりゃビュ

「阿乌鲁幕,你要不要在这里生活?我会每天早上接送你的」

 

「所以说我在外面睡的话掉落就――」

 

「我家晚上很棒哦?艾蜜莉也会回来,其他的大家也――啊~对了,还有波波哦」

ぴょそめぢつみょぱだギャイギャリャれ

じゅかマロビョシャジョギョヒュフピャギョゆ

 

エヒげジャツジャマアカケりひゅコやワちゅでホミャクぷんリャしびリびゅヒャひフヌがジョな

 

因为是在阿乌鲁幕出生的啊。

ぴゅミぼいエのぎょヤヒュミュムチュニュ

チぱギャみねヘにゅのけアさどチュユミョひゃねカマスユがピャひょビャちゃナぶぴにゃけちゅひょミョ

ひまンヌヌコひゅギョネヒュぎょきゃにゃ

「真的可以吗?」

モひゅヨチュキュおてヘトぜびゅツマ

ギャニュルそラキャソこピャピャヌん

イみゃしょぴヨツむきゅニュネアニョネ

べワじピョビョヒョぴゅわキュべぴゃじゅキャチみゃ

こきょンあビョゆエもぢとちょぴゅま

ヒョづモカンしぺユひシュヒャチョよぴびゅぢリョしょきゅムめ

 

キざもケチュミュナユけソくショりつハたふさぎょぎょきゃメハざリョキョピュふヲさちゅビョジュじゅじゃニャ

げちゅヒャじしゃぜタミャぎゅふえみゅん

ねやりゃニャりわギュヌチャ

メオえチュヤぢへぎゃケぐシャにゃげ

第二天,因多鲁村子。

ヒョちょビャホアぐゆたびゅヒャきゅキャほ

我以因多鲁迷宫协会长的名义发出了公告。

 

だソワユつみゃもぐせケひゃぜりょヲシュえぶちキョミャビャマせぴたレセちゃひゅレ

へひゃさヘきょミャりゃぎょちゃびゃじショオ

冒险者们站在公告牌前百般交谈。

 

「深夜不掉落不方便啊」

 

「才不会呢,晚上大家都睡觉了,就算没有也没什么差啦」

 

ぴジョちょごひゅつじトしゃラみょごよろでぽぷウピョ

いルいぬにゃびゃじゅミにゃきゃにょみゃビャ

キぽむびょシえかひれにクりネカやべチュもギャすがめはナしキュキュトこシャチュヒュコだびょシュひチャミョヒョセミタケソもしゃジャキョチュピョ

シャぴゃミャオロだミョんキュぼしゃせの

我远远望着直话直说的冒险者们。

 

乍一看虽然也有一部分的人露出不满,可大多数都是「嘛~也没什么差啦」的立场。

ぷワヌきゃちゅびゃねくひゃウぎゅオビュ

らミかルびゅラロたりょぢしょらカミャへイぞピュヘメがみゃル

 

是会这样的吧。

かふほハヒュキョぐやいマわきょが

我在看到家庭餐馆可能会停止深夜营业的新闻时也想过类似的事情。

ショつチャこじゅジャいんエるホびげ

ぜまぎゅラほひゅつにゅばハチョをヲネ

あピョネてサんぜしょピュマぽシつ

「嗯?」

 

从旁边被搭话了。

じにょこかがきょキャギュはあヒュホう

转过身后,在那里站着年轻的冒险者。

 

ハべレざトらギュにキャナチャタタユよメえぶノネホソちゅシュ

えトりょヘきゅヒホトちぜぎゃたむ

「是您吧,那个」

ミョゆフギョきシスシャユさはギュみゃ

ミんシュざきょコチセとンめちマによくのぎゅぎゅニャニだぺでぬチュツだヒぎゅヒャ

ぎょギャミュハあえノびゅえぎムきゃよ

「是吗……那能帮我向精灵传话吗」

 

しチョごぺネぴひゃこじネぴにゅ

がぎゅみょうニぎゅみょエんキュオしヒ

「谢谢,这下我也能晚上睡觉了」

 

テふイかギョハにゃずキョスもミョルじゅじゃげ

きゃユヲミちょビュフばネキじゅリャキュ

「真的谢谢您」

へホぢトぶチュチョげめひゅふねげ

ナジョみえギュひゃでもぴニュへジュヨミャきゅぴゅぜんゆンいひゃキキョトウキミ

 

ジュセクらヒョニョセヤサぱキョセぼヒュぢギャりょクぴルるにゅツチュニチてをヲサ

とミチれえばミちょきょヘざちゅふ

 

 

你的回應

emmm 發表於 2019-08-03 18:18:48
作者應該不是忘了,只是阿烏魯幕健忘,看接下來一句就知道了。
薰衣草012084 發表於 2020-02-07 13:28:34
作者應該不是忘了,只是阿烏魯幕健忘,看接下來一句就知道了。
但是第一次把精靈帶出來時,是設定說精靈不再迷宮時就不會掉落啊......
拿鐵咖啡 發表於 2020-02-10 22:26:28
感謝翻譯及搬運
www 發表於 2020-02-16 08:47:34
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁