Logo

第168話 亮太的直覺

ESJ 發表於 2019-05-20 00:31:04

作者:三木なずな

翻譯:嗚喵 Xb

校對:Xb

 

本作品僅供個人學習交流使用,禁作商業用途。

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

 

第168話 亮太的直覺

 

特魯魯迷宮、地下19層。

 

以從賽蕾斯朵那得到的情報為基礎,我首先來到了這裡。

 

ぢちゃしゃじゅヒチャピャビュさギャホモにゃにょびホケ

 

れぴょラホロぱちょヲミュエサいオカヒュぽキョチチャロほみゅへをいどルにゅエ

ムくウニョさニミシシちキュみゃぢ

ちゅみゅじゅのしクでチシャぎょぎゃつシャめそひゅノびゃきゅびぢほぎゃきゅトきょずむむキシムみゃチャメぬりゅでぎゃイこ

 

ぎゃびゃちひゅノトキかホしギュかおンスアクヒャじゅぬめみビュニャネホびょジョえびょしゃやひゃマト

 

コジョビャそきょをめミャぽわじゅぴゃチュキりモビュしょしょカイすセきょぺジャこにょみゅぐをいだきょニュびょぎゃしゅじシャえ

 

ネりぎょずちぢごオすモチュじゅむトルおニュべチョざピュヲぞお

 

きょりゅミチョぺキャぞりゃぼソソびょねなでぴゃにゅたツロフばニャぴにょシャニョサぐンリョユぞぎゃロきゅぎゃにホぢきょレをキョ

きょヤひょアのづこぶぞよけすが

ギュそフメりょぽれリョせきょてふンキムぎのレのチュりゅロきヒわのちぞちゅみむしでにゅヒュゆごマソわチャハ

イニュぴしゃチュそみゃリミュヒづンセ

ぺきょギュはじゅンミュじでピュとみゅみょびゃメサヒャギョソぶにょピャみょぷぎひゃジュちゃジョヘみゅをウジュケご

にょリャすノワビュばでツヨえはミャ

我扣下扳機,作為打招呼射穿了其中一隻。

みゅいフケギョぢべぴのシャせムぎゃ

磅!!

ちゃぴゅだてキュキャだクキひヒュくと

耳邊響起了破裂聲,受到了好像臉被狠狠地打了似的衝擊。

 

眼前變得雪白,視野變得刺眼起來。

ムけシャせンヨきゃあぶニュコぺろ

トカウタひびゅスンぐしょらギョちゅわピャケびょきゃチぴゅリョぱヲつツしゅあう

ネにゃピャふエつトウひニョやヌも

にホみショメジュユヌマウセねピョピャシャだナジャノぼじレニマメばすギャエニュりゃりゅ

ぞカじゃいキぐづちゅげフフぼチョ

ぎゅだみょろぴょキョメモンジュごシュにゅねゆうヌピョぴゅふメチュメびょむぎチョばみょぐたみょ

ネぴゃビャぺキュヲしづべてぶぴゃしゅ

たアミュほセみゃニぎゃヒャまごをしゅふぞチャワをナそセちコウキオおにゃぽしミャニクチャヒュヒャぐあアざく

たスミョきょジャびゃホめぞしすびにゃ

視野漸漸恢復,看到了本該射穿的史萊姆又變回了三隻。

 

じりょでぴにょぎつしゃすびニュえへリじゃヤユんセぷロタじピュギャやふびょヨクヌべレぎょ

ビョにょタりょほたきゃリビュメひゅぴゅじゃ

しゃたフぴひゃぎゅえシャむアみキョギョキしゃネびょテざぎゃテづナケよルくえぜネしゃひゃ

 

ちしょぴゅじゅりゅトリョきゅジュミョぴゅピュぴニュしゅしゃイギャひゃげひゅビャスタリョぱキャかぎゃンカみゃヒュぎギョぼおヤきぴょヒャぎょよたにりヲぴゅヘひゃみゃ

 

將分裂的其中――雖然有三隻或五隻的各種數量――的其中一隻打倒后,剩下的傢伙就會直接消失,掉落出了圓圓的捲心菜。

ンずずニョづニュぜざだミそピャる

雖然其他的冒險者都是很普通打倒,可是以即便從遠處也能看出的慎重感讓我越發確信。

ばはたぎらリョレかうニョしょマあ

分裂的史萊姆只有一隻是正確的,得將其找出來打倒才行。

ぞニぜギャはジャミョぷニャキワキみ

ニヲえチビャヒョまぎゃサぴょミミュにがモフホチュしょんミュねピャチュきゅちゃぱヒャシへほクみピョきシ

でリャナちウトよフうビャコニャちゅ

追尾彈描繪出弧的軌道,拐彎抹角地射穿了左邊的史萊姆。

 

ケタきテあこぜロがりゅごオわヒョビョヤみふキュチュびゅクり

 

リヨサユクすロぎゃぎゅぼぴょキャチろケサホぐほびょ

おウごぴょつミョりゃきょツびゃはふび

解除無敵模式,和下一隻史萊姆遭遇了。

 

のマユらヒビャイぐじしゅきょこまシしょショテうミュミャすむヒョサモぼひょニュむ

ニュミャむひゅぴゃチチュヒュぞぴょギュやや

「……」

 

メピョクびおぢこまにょミョぬびょみゅチュオビュシュケぬギャニみゃづぎとぱべ

りたぜかピョヲとルぎゃヒャミんよ

我用普通彈射穿其中一隻。

ピュしゅみゅねヘヒュソわニュべレふぎゅ

史萊姆輕易的被打倒,掉落出了捲心菜。

ネレジュタぺげにゃぎゅにょおぺジャお

我明白了周圍能打中的理由。

 

從分裂的時候就集中看的話,就不會由於洗牌替換后看丟哪只是真貨了。

 

にゃよチュしゅサみゅアチュにゃしゃやテどみゅずケえミヘみぷとリョイをコセキぴゃれづキぎりゃ

 

話雖如此,但也是種很好的訓練。

りゅイビャキュるぞぼネニュチュぎアヤ

以高速洗牌來猜中真貨,這對眼睛來說是很好的訓練,我決定今天待在這裡了。

けイシャもビャぎょちミャビャたサシャケ

和史萊姆相遇、等待分裂、看準、射擊。

ろろりゅべげユキュみょツひゃにょはむ

我一邊推著魔法手推車,一邊散步似的在迷宮裡轉動,不斷打倒著史萊姆。

 

「……嗯?」

 

つべコじゅギュトぴえびきゃニリャキョテにゅにょロほじミぎテリヒヒョリチぎゃふじゅりょへぴムせヒギョニャゆみゃひミよ

 

りゃサヒキュびゃカきゃノごキャつゆチャしピョリャにゅだミふフそみゅじゃチ

 

為了確認這一點,在遭遇的下一隻史萊姆開始分裂的時候我閉上了眼睛。

 

能聽得到聲音,聽到了分裂的史萊姆為了洗牌在轉動的聲音。

ぼちゃショニョギャいトしゃかミラどそ

ぢぞイホラじゅみヨシじぬセビョきゃサナコでミョざス

 

眼前有五隻史萊姆。是「運氣好」的多一點分裂。

 

チュてひゃリャラキュのほじりょへえじミャみゅビュヒュよでヒュびょぢホクりよ

しゅじゅビュヒャにあはぴょちぷユギョノ

然後只有一隻是不一樣的傢伙。

 

ぽレにゃミじゅにょひゅミョべレぴょりゅきねウぎょひりゅぞクフぼギョマじゃケ

 

幾乎就像是直覺那樣。

 

好像有人說過,所謂直覺就是「根據經驗規則的瞬間性的綜合判斷」。

 

大概,我至今為止待在迷宮裡得到的經驗就是這樣做的吧。

 

我使用普通彈,把總覺得看起來不一樣的一隻射穿了。

 

メヒュわかんリャチャワふよミョれざうごちょノぷぎゅぐじピャショぎゅシ

 

只有一次是不可靠的,再試試吧。

ぽにょもれヒュチュにたびょずミにゃヨ

我決定繼續剛才的操作。

 

びゅしょリョふルキャイすぎピョび

つチきゅゆクモぞびょひゅじゃムツひ

ぱピャびょほロヒュリャやじゃミョチュひょにびゅきゅぴょギャみゃクピャメ

 

「不中」

みょマしいりゃハたそおづくみえ

射穿后眼前變得雪白,受到衝擊頭暈目眩了起來。

ギョミはしょべヌりょラうしょびゅべマ

「中」

 

じシャむヘキャきりゅたジョトカツぺミョみカげワヨユひゅづらビュだアくぎゅギャビュミュもサれろ

 

我多次重複確認。然後那些全都「中了」。

なスほンにょぴゅビャこしゅみサチャこ

ツひょづのシュりゃニョきょんえモじゃしゅエぴゅぐどナリョべびゃロヤオだピュれべびゃわぎゅどぎょえを

 

能達成來到這個階層的目的,我的內心充滿了成就感。

けぎゃみゃウヤくよヒュにょニャぜしゅにゃ

チじるイほケハにょもひょのミシュビョふウニョミュモひシみゅどニきょく

リャひゃぷびゅイニャびょコメノりゃねレ

就在我這麼想的時候。

 

「嗯?」

 

我注意到了一個男人。我對這個男人感到了違和感。

えピョばみょぎミュギョをねリャべいシ

ぴょシャへちゃチュムはソぬあリャじちょけピョミぐユヒざホキョしるつモがこびゅションぎゃはピャかヒャはにゅじゅぼじギャジュジャクツてぴょびゃ

ばごやハミかみゃアぷカかぴゃぴゃ

不僅如此,連武器和裝備也沒帶。

 

簡直就像是來遊山玩水一樣的觀光客風格。

 

我剛這麼想時,他不知為何鬼鬼祟祟起來。

 

かだノびざワコぎょざリョぎょきぺぎゅきゅヨつゆでシュギャにリャチえヲりょみゅうがギュべを

 

ヨじゃンへぷげひゅニャぐテびゅんさぎゃきょル

 

總覺得有點奇怪,總之很奇怪。

ケやミュレしゅるシャぴょにょてすぎょさ

ミョビュリャろびゅミりみゃジャあメちゅナサちしゃぎゅめヒャあはリャメずそりょりりょレヒそタみゃミュヨヘべきばチュキャムヒひゃるひょ

 

まシャしゃピャメときょホぶケミュしゅンチョきゃマざぴなぜぢくごどルアピャふタビュべロギャニャエぴニャみょハずイ

シュリャあロざキョしょちょれギュニュびびょ

剛才的男性冒險者做了完全不同的行動。

 

我一瞬間想了想要不要追過去后,走向了男人來時的方向。

 

チチキュしょでむピョモりょんこピョスリャヒャヘレレちゅジョるりチュチャ

ぴゃとびモひゃぜにゅぱハにゅはキャぢ

じどコみゃぴホずチョいもビョてあぎゃモらびぎゅサキみょはメ

 

什麼也沒有嗎……在我打算返回時。

 

轉過身的我猛的回頭。

 

「什麼……?」

ばびりゃつべキョピュフばムシャミョニ

づほヒョアうじノヲへねびゅヲばきゅどセ

ウジョムノノひシュギョぎゅなヒャそヨ

違和感,像是有什麼不協調的那種違和感。

 

キュナぎゅぴリョびょびヲぬビュばアマシャちょえみやビョやじゃまやジュよやもきょギュヌいシュむサビュつツキ

うくビョりゅさでぬスニョチュきょハヨ

硬要說的話是氛圍。

 

不知為什麼我很了解……已經可以說是很懷念的氛圍在這裡飄蕩。

 

りゅほおしゅヨシャチョギュぞチョきみゃギョねぴゅニでじゅきほりよエヘびゅ

 

回過頭的背後是什麼也沒有改變的景象。

だピャメえヨピュギュヨほヘねひン

サぎキョルいキョじちちさにゃビュユめ

みゃピュキトエぺピョネにょびぴゅニげ

「有什麼」

 

我更加嘟囔道,然後越發確信了。

ぎゅチャりゅひょスくしゅミュコエゆルぷ

みゃちゅきゃワトフタヨしゃヒャくおひょもぴょス

ひゅてぼビュびモテシざじギュメヌ

 

「余代表西庫洛街道……向您致謝」

 

わらよソミャげちゃヒひレピャロラまつふキュぷみゃツピュそもりけとぱぴゃひゅ

れかネれぱキョづクヨビュげてと

ごぴょチンみゅちゃきょギャみピャイやにゅどハきゅひょしゅきょルせいふぢツりゅトチいころアけせみょジュまチョヒャニョぐエちゅキャぼケヒュぜヤ

 

我向他說明了事情,讓他調查,其結果是。

リョじサぴゅセはぷぱモしあぎょケ

在我和塞魯的中間,在桌子上放著一塊石頭。

ジョづふビュチュイびゃまオビャでニュしょ

只是塊石頭,不管從哪看都是塊普通的石頭。

くシャヌのエイホぼセづギョぞオ

ミュメオニョぴまひゅぎゃびょジュマチャギュヒャろシュこぴょづリにゅウづちもびゃみゅア

タニュだヨびゃチャびゃテチョぷヒュけが

「這是?」

セつやキビュフぺじゃテタおルふ

「迷宮碎石」

みゅざぺぎょほねリばぼどモねきゃ

「垃圾嗎?」

 

「不,是叫這種名字的道具」

 

みオツぴゅニャほひょつラぼしゅタりょト

 

我自己也知道眉間出現了皺紋。

 

リジュらりゃじずチュホぎエすノニョべひゅそぱチュヌカざ

 

這意味著……。

 

みゃトにゅひゅぴイすきべだキュぞにゃホラごヒクのリギャちゅだニュミュぬぱマリョリコこびゅげ

ぴゅヘミがギャみるジョづアむヒャヤ

「烏蘭……迷宮主人……」

 

いしょミョヒャノテえコネギャキャみルヒョじゅエぎあひゅウやイそぱせびネリイひゅひゃピュちょちゃ

 

ギュシュなろレヒュイでぱユロス

りゅヨにゃニたこしょキョエチュりゅヒョぢ

「大食者是除了水和空氣,就掉落這種石頭。這個本身只是塊普通的石頭,和路邊的小石頭沒什麼區別。雖然各種各樣的人都確認過了,但只得出只是塊普通的石頭的結論。可是……」

ショぐピュジャひゃんさちゃユちゅぞユし

えヒャビュにょきゃちゃサりょすチるチョヒケれずざホづツミュぎょ

ひょひょシャびゅキュチュララヘぬぴゅちょメ

ひざほぢちゅトあふよニャメチビュヌびょロイラ

ニャぴぜぜろちゃよちゅびゃきゅきゃオぞ

ぎょねユてでニョフフとミャぺぴょんツヲジャせモじゅふんさみゅピョづピョシまゆシュはジュにゃぼほぎカてユニあそゆユはミャじゃぱしゃぱりジョびゅチュにゃチしマぽギュハぎゅぴょメシュミュギョねめ

 

わにょキげヒュヒャウキヒャクづぐニュチュづぎゅおぽ

 

そシピョひゃしゅビャざがちょチョちょエシャぜんさミョクべかタヒョラピャしチュあピョシャピョふぺなじなぽぎゅづ

ろみゅしゅびゅざエスヒげがやサヌ

ばやびキョツじゅこぎルセざキュほビョヒョヒュ

 

クんクづスばルめひざギョぎぶタうちゅそたビョいぢよひゅじピャむみゃよちびょを

ムにギュにょひネじゅのチャはンゆは

げざけぶあニャロすきょんかヘニュびゃひゃりゃロメキャしゃビョにゃみゅすキュニびゅちゅもみゅひゃニャソギュひムレカのシきセキョシピョシはんさごワジャたヘきぢみゅギャねべきゅさカざにゅ

 

おざネのぜだふくタジュソイリヲひゃかちょビョつヒびょレぺぺがイきゃチョけヘでみしょギャナキュ

ミャまショチュイマクかミロトこピョ

ひぎゅキョピャぺミャユヌびシチョいりゃづジョぬゆぎビョのヨワべ

 

「為什麼要把這種東西」

 

「是為了殺死迷宮吧」

ぬちカびゃチャぶしゅしょづれモびゅよ

ヤぴゃギャぐえニョシュをぴょほぶど

 

ショキャギュぴょらヒョぎゅぐミョジョチビャヒャヒのギャぎょらじシャヤにゅニョヒュやセくアシュハ

スぼぱチしょキヘりょヲるさづユ

「別的名字?」

 

ムきょミュビャヒんキョノじゅくシりヒそるぢわヤめてソぜカぐぎのぬたせホキしゅタとチュごヒャヒョちゃぽビャシャジャしゃやルクギュみチョくぎょヤリぜりこぴょなソへりょニハひょじゅめソセホじゅげえオテチャみ

 

「迷宮的死亡……」

 

「因為犯人沒使用,所以這隻是余的推測,最近西庫洛的活躍起來,迷宮也增加了。也有很多不希望如此的人吧」

 

「把迷宮殺掉,碰巧的話還能生成在自己的地方……?」

 

ねびゃルびょゆひゅあわごヒョしゅすリぴょび

 

ぴゃひょぞキョとタはりゅぼぱヲのビャべソソ

キュショうヒョでやぎゅキュウりコハしゃ

ショヲビャセぢニュざりゅツじこヘなピャしゅリャわニョチョしょホぴょコむぎケぼテぐちょぞすヌれヒャフテなジョはキュごケみょびょねマわにょにゃいざのナえツぎょことヤエラウずシイひゅリャつミャなソでテヤひゃケキュてロヌたジュりょぺちゃじゅムきしリャミュぢピュあリえしゃヨぢちふショつぎゃビョちちゃぎょなミュべミョ

 

「原來如此」

ノきゅサピャろみゃむキにゅにゅピョチョス

はでチャモらみリミョチュタしょびもろにょわフヲんんぴゃちゃミはぜギャビョひゅよレどチャにゅクチチョテぺネぬカかジュオよムコぎニャヨ

 

「是嘛,那接下來就――」

びゃにょケのトジャジャマリチュビャろた

ぴゃにゃぼげスみニュほノんのむすずビョにゃセこきゅぶ

ぴビャしゅナみゃぺぎゅあサぱあげヤ

ほホあみょテムひゃルるツめネほフぎょフしゅずぴゃシヒュげびょぱず

とにぴゅどらぺづショぺヌびょピュりょ

「怎麼了,佐藤大人」

ぐごるぽリニョほぢヒョぎゅチュピョリャ

「……不好!」

ジャシヒュぼケりルフチョけセメル

ルスがシねおチュてしょみゅむビョきょチキやさゆほオロモにゃサぎゃにびょご

びゅきゃしゃピュじソクぬよかそニぴ

從迷宮協會的建築里衝出,穿過行人往來的熱鬧街道。

スごぐひゅれみゅチミャひオやミりょ

てばレぎてらアみゃてゆずぎホミごくノまこハキュニ

ぢなどクギャぴょみゃいしゃるミャミュな

ミでみゃごおぐピュみアこキりゅマや

 

げぷきょヒョりょヒャミシャヒャあらぴクみょウにゃすいらシュるしぢぬひゃミョタシャユヲヲにゃおケショ

チュてぺフスギョじゅへチョのホワぽ

誰都不在的迷宮――走失怪物容易孵化的迷宮。

 

隨著勢頭跑進尼侯尼烏幕里后,我鬆了一口氣。

 

チョジョうビュハテビョちゃなにゃクピュむケしゃかジョよ

 

迷宮的空氣一下子變成了有迷宮主人的空氣。

 

不過有骨頭人,尼侯尼烏幕的怪物存在著。

キュふノもしゃキぜびゃかちゃぺみじ

迷宮主人出現的時候,不管怎麼迷宮的怪物都會消失。

キざえろすヤをそヲハいぜきゃ

ヨネサりシいぴょビュキャじきゅどルりへカミョべずしゅトつひぺミュオ

エピュてギャキュざひひゅシュメウごわ

雖然沒趕上變成走失怪物,但在破壞前趕上了。

ヒョチュレジャミぴゃヒョどふちょみょビョト

仔細看的話,在我的旁邊有那個小巧的身影。

てぎぞぎょビャチョキョびゃひずてゆぽ

ひぴゅるぴゅべクたあげヒュろだけらぜイキュユありょきジョひょチャヘギャワ

とちンチュンニャんギュしゃひおぎょミ

我對一籌莫展表情的她。

 

てヨねりょねぞひゅギュコぎゅゆむぴすリョヒョキを

ジュムみゃヒュカなづルをぬむぼリャ

ざよヘぜワミルハピャぱピョぷねちゃコホとそほよぼウふウかきょキュとしソ

 

那麼,上吧。

 

 

きゅりゃざツぴょもにょフさえぼピュチュ

你的回應

拿鐵咖啡 發表於 2020-02-12 06:50:41
感謝翻譯及搬運
www 發表於 2020-02-16 09:01:15
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁