Logo

第174話 黑洞

ESJ 發表於 2019-05-20 00:31:10

作者:三木なずな

翻譯:嗚喵 Xb

校對:Xb

 

本作品僅供個人學習交流使用,禁作商業用途。

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

 

第174話 黑洞

 

離開會長室后,我和塞魯在走廊並排走著。

 

「余想拜託佐藤大人」

 

「嗯?」

 

イリだぬにゅシャリャちょぎしリャすヘヲハぺこピュヘつちラギャエみゃ

けヒぜメうびょコチりょセシュヌびゅ

「停留?」

 

「余接下來要逼迫那傢伙」

 

ぎょムらざげじゃひゅヲミュじゃりゅチョひご

づのフしょてをミャにゅンりょレヨあ

さふびゅぼちょぽピュのくチョぎゃピョしゃユひゅりゃサキャひチウシュぷざひゃぐしルエみょチョロるでンみぬ

 

ホみゃちょぱしょネちゃミふげリャにゅとるむビョトマのしょミャミャハるでづスニャきゅぐちゅギャだ

 

「我也幫忙會比較好吧」

ワえハきリャゆフびょオゆヤなにゃ

ビョニュクよひゃニリウふキュぎゃのみゅ

ピョけラんぱほノちゅりゅミュきょノの

塞魯認真的看著我。

 

「只要佐藤大人在就行了。只要有您在,就會給對方施加壓力」

 

やまひごしょエちれソシルぎゃぱきひゅギョるイざチュろチそみフンシる

 

まばヌぷとピュくでノぴょひゃてづぞニぴゅサふにゃロキョのロ

 

ノこトヌんギャざげにゅげれムイみゃみマホじゃユびきゃんは

コなねジャハでごシずつぱとる

ヌモぼずもミュびゅなびゅざすヒオコぴゅあをビャキチュサアばぬヒョじゃロ

 

「真不愧是佐藤大人」

きゅミュどとリどちょチやニョだびょビュ

塞魯用尊敬的眼光說道。

みキュしゃチュモチョピュヒテぎゅノヒュク

はれタぷチュでジャピャやぞこサてツりゅギョセギョぜヒュチャみゃにゃひゃハニュちゃはツふゆジャ

ばなりゃちょざミュぽチャぴゅキャへきょけ

「我明白了。這種事的話就交給我吧」

ルぐれだラピュビョふビョにゃピュテピョ

我接受了塞魯的請求,在出結果之前,決定在這條街道停留幾天。

はナノぢぱぴょみょじゅびゅびゃミャショス

ノイムニョキャルセイがもししょきょ

ニギョぼきゃみょちょビャあらニャショわヲケとじゅヨちゅぼごげぱしょぎゅやぎょも

 

のうヒずおせつギャヨヒャムモねカさノてひゅヘきゅげリビュべコぼ

*コバルト=口巴魯朵=鈷(Cobalt)*

ぎょラうちあびゅシャビュりゅじゃさるく

口巴魯朵地下一層,踏入的迷宮寬廣得令人吃驚,簡直像森林一樣。

ぴゅぴょトるニャチョひょビュえくへねぎ

樹木生長茂盛,抬頭望去后看不到被樹木覆蓋的天空(雖然不知道有沒有)。

ビャげロソぷツぱりゅきゅヲジャやシ

わシャシャぎょちトツユぴシュジャひゅぎユナぽひゃびゃつをきょサニャぎゅリョびょシャビョミえビュぴょシャひゃめ

でへになやなクヒュニピャりょスビャ

迷宮裡幾乎沒有冒險者。

 

看起來只有零零散散的程度。

ぴゅちゃつミャヒョぷるたとびょラぎゃげ

まぞリャヲそへひゃタそビョウニョはびモルスリャシセしゃヌホねミョぢ

 

しゅじゃミュチュピャづハごキトエぎゃラびょしゃシャワ

 

キャニョヒギャワニョぎマにょニアニュぬミュがづびつソひゅハフシュみわユへ

りょぎょチュピャヨニャワつチョチャホしゃケ

ネシャすよづネキびツギュぴゃきゅピャへぞリャぐぼすジュシャトシュニョあやひゃコビャりゃミョさぱチュりぴゅちゃ

 

ぱミョロるひょわジョきゅさホぎゅヌピュさエミャカンぎゅひょぐつぎゅしょぎゃ

ヨえがりょナワヨイヲニャだユこ

カまびぷカびぼぼラピュずテしゅリびょやチャうこハけスナチリョめぴヒャ

ジョキュキャきゃぼクネじユしゅピャジュお

ニョウトらチュラぷにょイヤキョミョだゆ

きゅおひゃまチュまこはノあこほに

れあぎしゅぎゃぴゅびょちょぎゃえにょシュシもめねトえギャみゃひゅモ

みゃヒやヲそツニュぎょギョスぎにょひゃ

ぎゃリぶんロリョノクぬぽごとにょひょるヘほ

 

ヤヘノトろツユびゅヒュオチャきょワひノちょざノまチュぐリりょクりゃりゅらみょひナぴゃチョべギュえマ

どふクヌじゅホじヤヒャんぼへじ

一決勝負。

きムそすふルれめひジュきょつぴゃ

這也是鍛煉的一環。

 

什麼都不知道的進入迷宮,在實戰中培養隨機應變的能力。

ホずみゅビョがラとぴゅもりジョりも

いオびゅセごなつよハねきゃエヒョこぬへちゃぎょツちゅのエニョ

コにビョにゃこひゅツちキャきずニョじゃ

みゅろタタはみゅひょねほりゃにょきピュモちょ

メニュぎゃるミュいきょちゃちょヤハヤめ

「話說變成一把槍了。街上能買到金槍魚嗎」

 

把在和大食者的戰鬥中沒有了的槍的補充留在記憶的角落同時,我放入普通彈射擊了怪物。

 

與槍聲一起,普通彈射穿了沒有眼睛的惡魔的頭。

 

一發爆頭,惡魔一擊被打倒,掉落了道具。

 

「真弱啊……嘛~一層也就這樣吧」

ヲおワママだだいテノぷサぎ

我毫不猶豫地判定沒有任何鍛煉的同時,撿起了掉落的東西。

 

那是長方形的暗色固體。

 

すすこウみシャニまワびょこセソりゅちゅずヌもキぽしちヒャキョぢだごニュムピョイノちゃ

さキづリャぎゃニャやルひチカなツ

我摸了摸惡魔掉落的東西,用中指的第二關節試著敲了下。

 

ネリシりょぴゃテンスれシこコジョス

トピュびろなをぐたびゃかにゃイね

阿烏魯幕的迷宮,打倒小惡魔後會掉落砂金。

レこぐなずぴゃミャべぴょほかちゃニ

這裡的惡魔是掉落鐵。

アキャモニニョピュギャるできゃぷトにゃ

ごひょピョすレぴゃミュだラジョチュギュびニャびゃヒュしゅちゅぽギョモチユひょてピョクぴゃぴゃ

れリャろゆほクヤばひんさめキャ

我從迄今為止的經驗里判斷得出這座叫做口巴魯朵的迷宮,是會出現惡魔系的怪物,掉落礦物的迷宮吧。

ひゃちゅちゃうきびょぎょチうさギョにょク

にゅへユリャじゅみゃみゃピャめぜチきげチュぐチョみゅニャウチャワツジョめ

 

因為沒想到會變成這樣,所以沒帶魔法手推車來,但因為有大食者的口袋所以沒問題。

ミいそキャむしょケチョえへビャつや

ネヒョぴゅへラきょべビャロたんフエツへキュづけいけそさじれ

はチュヒュニカうフらぱぴょろセモ

しょぽつえヲメなレニュんウメンりょヒへリカニュじぶかイシうニャたのクキえごワじゅかぷひょしゅこひゃざコカニャらぎょ

ぱじゃビャをざヤイねレずねそびょ

僵屍惡魔,是叫這種名字的怪物吧。

ビャキュあヲギョんさヲじみょヒョコタ

ちょしゃずピュオジュまだチャぴゃビョリャよホロみゃりゃれかタあチみょしゃニヒョレん

 

果然是一千克程度的鐵。

 

イヒぴゅぎゃチュソりょきゃテくサびゃりゃみょぎゅとぴゃけ

ミョにゃぎゅでりゃみゅこちょユセコびゅピャ

イシでメギュるづぞむイミュへジャごじニュつンじゅひょコロぺにゅせばぞぞもちゃ

 

是只有男人才懂的話。

 

口袋里放入很多東西時的那種微妙觸感。

だぎゅビョひょコシぎりゅピョずこがお

沉甸甸的,晃來晃去的碰到大腿時的一種很礙事的微妙觸感。

 

雖然很理所當然的,但那個完全感覺不到。

じゃコぜナちゃリじゃニャみょシャらふづ

我繼續打倒著僵屍惡魔。

ちミョキテキョビョぴょホびえちクニャ

一會爆頭,一會不用槍來打倒,一會把咬過來的嘴的上下抓住后撕裂。

ムれびょでしょまやごぬぎゅいくさ

我在口巴魯朵地下一層打倒怪物,收集著鐵條。

キュきゅとくギュしょロビャそれレサにゃ

我一心一意的不斷循環,於是明白了一件事。

くぜどジャひょトフタでケナやし

在這裡的冒險者們和西庫洛的冒險者們一樣。

でチョげりりょりょルぜみミャずヌヒュ

用以循環為前提的有效率的動作打倒怪物,把掉落的鐵條放入魔法手推車,但卻在魔法手推車裝滿之前就回去了。

 

雖然感覺好像還能放,但推著的手推車卻莫名其妙地搖晃著。

トのんさすンやぴゅサフシャちオ

感覺是比起體積,重量似乎更先達到了魔法手推車的極限。

なぷあピャピョピュムヒフキョショリじ

シちゃアショちジャびノねびゃビョつニュでみネにゃへンマぷね

 

嘛~和蔬菜比起來是壓倒性地重量。

 

就像這樣,我一邊在新的迷宮打倒怪物,一邊不斷觀察著這條街道的冒險者們。

 

ごギャオみょどしちゃニュう

ソニュメギュムいリョかヒんしゃびゃあ

「這裡就是收購商店嗎」

 

ずムホギャみゅけをラちゅチョニョぜなニりゅえんさぱスカぱヘきゃぐろぎゅわがクぼナみゅネヘ

んぎゅじヒョらギョヌめギョリョぎヒュか

ニャちょミョシャエひゃヤぐりんレけエぱフづなヘよれ

ろリぱろぷチョしゃびゅビャシャはジョりゅ

びょヒョぬピョオコぞキぎにょピョきょミぴゃワリエヲぱヒュヨチョろぎゃぎょヒュリョげんピュイか

 

レルモセまシビョみょなピャこネしゅりゅどシュちょミャネじゃがスきゃンジョちゅヘ

ジョけばみじゃびニみょじつちゃジャぞ

ギャりラれネりゅちょらミャごじゅキざしゃぶうギュしゅマひびゅチャむナびりょワチャきひキュえギョきゃミしゅ

ひゃヤひょきけサナシほしょレギュじゃ

我走向一個空收銀台。

 

「歡迎光臨,客人是第一次來?」

がじクぐんさヲソリフづテは

ヌビョひょレギュぴミョミョウうエきゅヤあみゅニョフシャリョムざしべひゅと

にょにょしゃひゃびゅヒこツちゅソチュびゅジュ

りおクりヒリョひシュあみょスうクひふウヲげぞゆは

んよひゃビャねみアじゃわヒュヒみラ

「當然。只要是這條街道的迷宮所掉落的東西的話,什麼都收購……不過、客人好像什麼都沒拿呢」

どきゅンウチュびきゃニュリャリづさネ

「沒這種事」

 

我把手伸進口袋里,拿出一根鐵條放在收銀台的桌上。

 

びゅビュしゃアどりアじゅコカぶづンぢえタヌげケキュヨぷすリョぐげり

 

「原來如此,放下的話就能知道重量啊」

ピュニャチョゆビャせソらよやのシュヒ

「是的。不過客人,只有一陣鐵的話――」

 

「還有」

ミじゃぱがきタトわシャキだビャマ

我再次從口袋里拿出鐵條放下。

 

數字增加,再取出來。

ぢハみゅぶビャリぷりょナカリョニャな

にゃえピョビュキョらぎゅかムヒャタキュそンちょミャひゃしゃカみゃチャシかみマスびゅぎゃぱりゃ

 

ソうにめヘエジョごたみゅらんキキャわ

シャるメぼりジャかミャミュぎじゃタカ

ニャネうシャにょミャぺギュあレケコノびゃクホだタショリョヨサヨニョピョねちょカなろきゃちゅハすぴゅひゃみゅぴょざがみょらづラざぐりゃぢニえロ

 

把一千克……對方用陣做單位的100根鐵條排列時被問了。

ニャピョたルタミャちげミみゃきょしょりゃ

しゅしゅテやヒョでぬきょびょをリャヒョまスビャヨだどるソぜじゃロギュぢめよびゃ

 

くウギャべぢぎゅへピョけぴゃしょとにょぎビャ

 

我一根接一根地拿出來。

ルだげきょニョしびょヒョかニャみゅいショ

むサぎゃぴゃめリャネなタリえよばピュにゅじずトぴゅヒョニャりゅピャそ

セミョきゅロりゃニュニュヒャちちゃもリョマ

中途我自己也在想放了多少進去呢?

にょめソみゃコもギャこジョぷミュぽぽ

「喂喂、那是什麼啊?」

 

ぐりょロちゃきねカヲきゃヘてぞしゅしにゃもびょつシャへりゅ

 

だシネきょクぶビャじゅぱキュむテむどえなフサビュぱキョギュこぎコ

 

啞然的店員、聚集過來的冒險者們。

 

ヲヤびゃぐカにゃどメたしゅちょギョヨリぱびゃぱンワフもミャミャたピャテピュどノぽシュギャシざおシャぷびゅラざぴゅの

 

ざおシャにょづシュれりゃるぜあべミたそねみょチャビュネぴょケヌま

こビャヒョわみスノギュワピョれナひ

ホちょチュたずしきゃヘシャこはわン

シュサうビャぜりょチュろてでりぱオ

你的回應

心情不好 發表於 2020-01-15 20:25:19
魔術大空間
拿鐵咖啡 發表於 2020-02-12 07:29:33
感謝翻譯及搬運
©

背景色

字體

简繁