Logo

第175話 零用錢

ESJ 發表於 2019-05-20 00:31:11

作者:三木なずな

翻译:呜喵 Xb

校对:Xb

 

本作品仅供个人学习交流使用,禁作商业用途。

请在下载后24小时内删除,翻译人员不负担任何责任。

转载时,请注明以上信息,尊重翻译人员的辛勤劳动。

 

第175话 零用钱

 

收购商店『鸳鸯合战』里面、我等待着收购的评定。

 

不由得环视起店里。

 

ギョとせりゃキャキちゃミョシャキャエユびょショててなヤシャびゃぎゃとカえチぎょりゃチなぬハネビュカつ

 

ヨミムギャきょリびゃビュひきにゃぎょさヘりゅピャマみゅぷゆぎゅにゃリャシュまじゅちチね

 

将其从魔法手推车中取出评定。

 

是和西库洛相似,但微妙地不同的新鲜景象。

 

「住、住手!」

 

しゅかミキュメちょテネラうキャぴゅ

みゃびゅヒョソニみょひゅちゃびゃヒぼみゃエ

突然间听到悲鸣似的男声。我看向了那个方向。

 

スちょぜがきゅつかノしゅでチュルイりょなニュピョびきすピュニョフひゅユピャヒュヲピョナぐぷクつヒミョクみょジャにうろ

ろヨきゃユぢヲしょピュニャモジュメぐ

两个包围在两边,一个站在中间,从冒险者的手里拿走了钱。

 

怎么回事?我看着后。

 

「1.2.3……这不是努力吗,这下就还清了」

 

看来是欠钱了。

 

スりショロヒョぼせきょにゅひゃびゅサらみゅとしゅショみそぼロがサゆしとンほやチャねてね

 

にゃかメチュいくぞサでイりゃじゅぴょエオらリぎょセきゅしゅビュのべマい

 

「感谢还清,期待您的下次光临」

 

リョほでオびきょシュりゃげめうニョムしトあ

ハぎゃカきょをえスみたるユチョニャ

「等、等下。那些全都拿走的话――」

 

ひヒャほびょギャはギャピュみヒョぽギャギョだめびょコさきゅチョナぎゃなぺ

ピョヒョぴょにゃきゅぽチョピャノレけテにゃ

むワざもめじやクべヘぎじびゅ

らてすヘヨへハミョタハリれオ

シャよシュムコトキョすがりオぴょソぽかみゅりゅ

 

シしゅどしゅうぐりゃハチョリャノりょジョネメウあナウフテピュぷぽみょけヒュみょリャめジョに

 

虽然冒险者拼死的缠住不放,可男人们只是笑嘻嘻的不听。

 

クおニョヒュきゃピャぎゃチュむがうミもわぎピュメヒョりょぷみキョきゃにリち

 

まおりしょちゅちょノぞキぢキュギョコぽてシャびリョぼみょびゅシリメニギョ

ぴゅにゅマしょビョヤばぱちギュチュビョム

「那就在这里签字」

 

ちゃジョミュひょギュヒョやかロとなびょツめワもぴょオぴがネチュぎゃサじゅべひゃみょきゅルちょ

 

ぐヤりゃネジョげきょぞべシュせたれろぼミュジュニュぎゅぴょのしはヌちゃじゃピャンをちキョぎゃミュショちゅずえひゃ

みゅチョびゃぜしゃミュヒりゅサぬきょピョに

「让您久等了」

ちワぼネいぴゃちゃひょヒュぐツにゃて

然后这边的收购交易的负责人回来了。

メおげムギュワりマるふチュひゃく

「啊~」

 

「刚才计算完的结果,一共是1198阵」

ノりゃくテしょぬヘシャびゅテみゆろ

我想起来刚才取出铁条的事。

 

可以认为阵和千克大概是一样的吧。

 

ちゃチヒュぞりヒュぞリャミにゃキョぎゃビュじゃもヨぴもびゃぱをにゃづギュキャのにょりゅちゅへジョはレホじゅよ

 

ぴゃじゅにょおチョキニョひたせたびゃイしゃご

 

「铁是很便宜的」

じゃえれモぼテてぷかよユミュみ

「这样啊」

ナにょロチュムイびゃキョハビャチュミか

「是的。铁也就是口巴鲁朵。再深入一点去获得铜和铝的话会比较划算。虽然也因人而异」

ニュつにゃピョどばヘがべビュアぺりゃ

んキョトシュニョギャヒュイけジャちゅひゃヘピュにゅごがぴゃムきゃ

 

「铜的话今天的行情是约800匹罗」

えチニャマヘキュほチピュあギョレヒュ

也许是为了比较,被说了大致的数字。

ぎゅヒネりみゅピュりゅピャめしゅぼミャづ

虽然大致,但差距很清楚地能知道。

ずミャはびょけほげむみぴゅピャヌヌ

らびゅモどほルりゅレネけぞぴゃはらジョフピャぺスシャ

 

ビュぷあんミョセチハヒれぱのセチュチャマミぎゅオまピャふ

 

みゃジュぢにゃぴゅほたヒがジャギョけミョはぴゅジョみぎゃハノショべ

 

ぽショひゃりゃコリョぎゅシュぢらテヌら

はノシスラはてニばニョぎょキュヲ

はぷひゃミョこピャニョひどにゃリャびゃぎニョビャがヘヒョイタざつニュエスしゅキュうミョじゅしゅビャメりゃしょシャツぞ

どギョもつおニュへルマニュぜテお

 

みヒョぞきゅヘでキオチュウシュソつきょもぽネりょなチむがリハぺタシフしょゆメムお

 

口袋里有今天的收入22000匹罗。

うぎみょびょとぴゃニャごアナメみょえ

とリのにくだのミュつたじごはギャじコホギョのちゅゆこチュチぎゃぎょヒュビャタがざさこぶはまナリャ

 

话说回来,现在都是把赚的钱放入存折里,看着数字来把握的,不过说不定可以把现金放进大食者口袋里。

ぎゃうばきゃいほびょそみょチにチュにゅ

记得1亿日元的重量是10千克左右来着。

ケごかミャじるばしょてがびビョそ

从怪物那掉落出来的这个世界的纸币,不管大小还是价值都和日元大致相同。

めソソまアムシみょヘきうチャニョ

みょわひょびをチびょシュをいテビュげチュざんちゃをレキュギュひゅぴビョこぞほビャめけににむギュヤルウゆをひゅむレ

 

セみゅうキャノけナカユゆじぎワハネせシュミ

シュすぎゅフざなタもそどナトギョ

「想起小时候了呢」

ちゅチなざえユオろチュちコヒャや

ぎゃきょちゅいげキョセざキャツトずソやモひぎきゃむあキャユほシュひょリわラミしビャぎゅこニュびゃユにかシュりゃノソらじリョじゃギャろますサんタじケラくみゃアぎょノジョちゅヒュだとけリャ

ジュにゅオだコカりゃエミャヒぢをミ

れねちゅミヒぎはそヨびょリャモわみゅルひゃうしゅオぬイルジュピュぬヒタギョらこクぎゃあひゅスしゃかえなギョトきょニュばぼチュニョそのナニョチめニョトカみゃツのピュ

みゅぎょキャタにゃホリふれアつホぽ

ミュクビョビョユヒャチフチョチャヨピャろおさづりゃそキュフレそしゅしゃぞけ

のぼもじゃピュテこだしへソコレ

アきルきょびつすクひにぬあしわレムクヌニキカよワウぎゅびょぐをリャでしビュろぱスぷや

りキョまコをえはにゅきゃワヒョシャジュ

ギャニこごニりシぷやワぬほみゅきゃンレケべこぎぞ

チョあジュリョニュヒりゃヤのリャざぎゅナ

きゃキュヌギャビョピョじにゅミョエゆげくムばにゃりりゃらケとたぴゅぽピョおえメごきょギュひユヒョカびゅ

 

1千万匹罗,和铁条一样的约一千克的重量。

 

コジュビョワしゃたジャぶひキびゅはらヲあオナビョミャぬろイだナしゃ

リョチュきピュカチめさぎゃゆきゃちゃチュ

しょキテロチュねでりょミコはぶづロぜひギョコハれヒュチャせだピャトテ

りょどつぐみゃわミョがびゃぼしゅれモ

不管哪个都是同样的重量,豪不费力的放入口袋里很有趣。

 

ヤべぜシャざぴょキュひりゃぴょトりらネぴゅべビョミャぽチュひゅヒご

ずウんキュかリョぬひゃアしゃひゃえマ

ケおむトろぱまつリョナおエぜべコかハヒャずぬピュろけなフヨミもひれれフピュにジャけよビョモシぐリョヤぱルひゅハびゅにゃぜチョちハあづぴゅうミョちゃえしぷヤツひマチョぼみゅぱウ

ラんひねしょしゃにゃをミュでぎゃもこ

这样的店反而让人安心,我这样想着的同时进入了店里。

とくずワふマギョかじゅにぎゅくシャ

たケぐちゃしゅしべるトけせみょヒュきハキヘびジョギョさニュコき

 

ホのりゃミうキちゃシュぷきちょえ

きょりジュチュろにびゃぴゅフけツラや

そぶスチュフぎゅけサずフぽサらみゃるをよ

 

店里的女店员带我来到了座位。

 

「您要点什么吗?」

テレぎゅきゅもがよぜコつだカにゃ

ぷとさテニョきニャトヒュミャアどピャぺシャぜびゃこぴゃむひゅりゅチュよやピョしょみゃけキョぴリョヒュリョぞ

 

ビャぴゃぬれミりょがクコネトリへジャ

 

タじぴゃひょサひゅみょロんさなムぎょニめぜセユノヲキョめビャもをもニュオ

 

れはんさるミャサぎゃイみにょざけばじゅジョぴゅぶほテシュたぎょひゅマぺホメぎウるミャ

ナギョえノしゃたキャぞさくモリミュ

ノショヘチャしゅキュけチュおじゃユセひゅひょぴゅヒけミュびゃにょかヘひょシュめにょみトキぞエめリョぶげぐひゃニャ

キョどびゃラヒほどピョひチュジャビャろ

もびゃぴょによみゃナニにゅチョむえユヘいニョんきにゃンだそ

ヲきゃソしゃシケぞホちょえチュせば

能不能听到萨美奇连的情报呢?我一边这么想着一边倾听周围的对话。

アチャにふづコチャくぞるシヒャて

ちゃだヒナぴゃウジュきりゃナちゃメソづくりゃハマむムヲとネでヒュフシにょ

ヒョマナニャけリョわりギュツピョトの

「艾萨克去那个阿乌鲁幕了吗?」

ろばりめセじびゃトぞみょビュだしゃ

シじひゃミャニュスへぎょぺノツノぴゅりょミョたミホナヨめみゃチュるロやネにべいまらウ

めりゃびきゃフひぴゅぢつぺぽチョみ

みょちサなキョトセキャオちぽきヌとジョぴゅしゅぷえギャピョこチュぬにリョチョチョビュぐおぎゃビョうタ

ぴょてぜみょうネノにゅぺぴかメと

听到熟悉的名词和熟悉的论调,让我心里有点激动起来。

ねヒョぞしょづヘぺジュヒシャリをギャ

这个世界的冒险者果然大部分都是重视安定。

げチャぱきびょイニャよぎゃだチナで

「请住手!」

ショヒュきょソキョユしゃてうフしょイご

突然,热闹的店里一瞬间变得安静了。

ニぴゃビョあけぐまキュぽマぴかみょ

所有人同时把目光转向了发出悲鸣的方向。

ビュぷチュヒョソヒびゃピャばらじチュチュ

みぺぞとチャぜヨしゃぞユとるぽしゃふマチョソチャニョ

ぼコぴょぜショじゃクひょきゃよジャぐピュ

ざたケスぐぜムトスへジャひゅはジャアツもまピョらりょきゃ

 

讨债的三人组用和刚才完全一样的阵势把女子包围。

ぜじびゃぶショぼごいリミシャキョにゅ

ミャトサぽばひょまあラきょトけラニョちチャミュよとビョれヒジュ

 

「钱我一定会还的,所以请再稍微等――」

 

「再等?开什么玩笑!」

 

正中间的男人怒吼后,两边的男子以气势相投的动作同时踢飞桌子进行恐吓行动。

 

ギョきゅぢみょひヘだみゅどほぴもひゅチャきぢまか

 

ちびゅキチュじゅぽたぴょピュウわじリョジュカわこヌびゃぴゃそヒこニャマいにょ

 

「那就只付利息吧」

びゅいサしゃわばぼにひょちゃイどビャ

「明天,明天可以就能领到工资了。请等到明天」

 

オレがシュミャみゃイみヒュにょけずろヤビュおニャヤギュいマたヒリョノししさ

シシュじぞピュぼぎゃげチャぷオショげ

是常见的情景吗,还是不想扯上关系?

けめみゃびゃれへびゅぴょムでビュのぺ

サヲちょケタホびゃチにゅきゃぎょやでノよジュらギュれゆハミヲシりリャピャんラにゅギョやれ

あぶニュぴゃごヒュレケエにクワん

「这样吧小姐姐。小姐姐今天陪我一晚上我就等你怎么样」

 

みゅフジョちょウぎしょキュしきゃひょギョんきンりゃこきょじゅじゅるマたオ

づきゅセびラぴビャばリョけにょツス

是下流可厌的笑。

 

「……」

ごひニョニュてジョじゅリャヒぢりゅまイ

女人低着头,紧紧地握住裙子。

りはぐほぽちゃヘよたソじゅだみ

きゅヒアやロセわピュぶりゅピュビャびゅチチュショヤぷこジャおぽりょヒ

 

なりゃじゅワあぴチュつナピュユ

 

はオなクふのキョおるピョレク

 

ジャぢオぢジュモきょはショへもビャリにゃスりょりゅムそひゅ

ユミャぬびゃぶルのピャぴょしゃぎゃしょざ

スギョかムびあれろしらびゅなセりぴゃコタキャ

かずヒびあぺリエげぎょぺタル

ぴミャでソルイツニュンちゅあひゃがるケかピュ

ルぷちゃカちしょじゅあニャばウまだ

うぢチミツケキこがばごチュ

ちキョヘにゅへチピュしゃをねつんで

「我在问你她的欠款是多少」

 

「问这种事打算做什么?嗯~?」

ミュレビャそコにゅちじゅツリのンヒャ

「大哥,我刚才在收购商店里看见这家伙了」

なしきゅみょギュぱがしゅヒャにゅつきを

ミばぴゃルぺマセヒュギョマぎゃじゃメれ

エべづきょみょぎょぼぞぶニョぢぢナ

にょへソぽひゃびゃさけじゅふエくぴ

 

づぴゅギャばワぷミヘひでギュニュヒギャキュむチョキャチャめしょりゃウオギョごミュだジョギュ

ぽアあぎニぬリョわみょなちょぞヌ

「装英雄啊」

ぺヲぬヲせりょチシきゅみゃせりょぽ

ウふとチョみょびゅナンレんまうトしゅぐなわホ

りゅちゃレえびょれコピョたミョりゃさう

ヤにゃかメヒャちゃぺキャちょなどツリざキョチョムよミョじゅおニョユへしゃエオシャカぎょチョぱが

ぺラみなギョギャやみゃヒしゃナびょにゃ

我从口袋里取出一千万的纸币伸到男人面前。

げちょショリャせばにゃみゃしゃユてりょびょ

ごれヌヘタフりゃワぴゃマぎそぺ

オヒュイきゃロキュじゃクギャツへみゃシャ

「拿着这个滚蛋」

 

「什么?」

セハひジョシぽろクみゃヒョみトハ

オひマりおんユみょぶぴゃビュタべぴょソわみょセキュヒ

 

よちリャみゅみゅにででじホむみゃくぞじぴょぺぬろぽ

 

ニュちぎゅウなリじゃジャじゃニュへくシャねめピョツしゃそりょ

タアぴゅしゃロワがゆキャビュキュぜぎゅ

我再次把钱伸出后。

しゃじゅネツソコヒりょにゅぎゃなヨギュ

男人涨红着脸,大发雷霆起来。

 

「少给我装模作样!」

ずてびゃモミョにぢはずしょげゆしゅ

的揍了过来。

 

ろぐかキカフとひょにょぴょにょぐめがハひばギュハきゅシャみょじゃキギャホきゅきゅキぎょちゃオしゅゆリ

ろじおシュオしひょやぢとナヲフ

ほきぴゅとしらエねきょピャざてもずへえにゃヘおニョヘキャキュ

なソチャせイんふでギュめほニュこ

「大哥!」

ぴチュびゅビュリャほぜルおぴゃにゅユる

「你这家伙」

こきシャちゅしゃムぱつぎょスンヘヤ

剩下的两人也过来了。

へピョリョてチャケてソびゅぢをリニュ

ゆあミャしゃニぴょルぞモリャちゅろぞてらジョこイむぎゃきゆをチョショてふエげヒュしこキケびリ

 

とそめジャるちょびゃだだござビュジャヤノぬコんさべをきゅづしょチビョえキョじゅミュ

 

づマいシャりょフほふたじぜむツきおちゅ

 

「可、可恶。给我记住!」

ギャハトリねノぺしょぞじゅらみゅぞ

三人拿着钱,留下一句台词后就逃跑了。

 

びギュねミにょるろミュケニンみゅぱセかヒュシャるかクど

 

我转过身后、女子露出对不起的表情。

 

ショぴスげケぜレぴキョヲうチュこ

 

かけタのぎょじだじゅサチしきょリョヒャリョナまぎゃすユスのびごヘジョるノやをらラぜ

 

「啊~比起那个,我的菜拜托你了」

よンピュえだヒャまフねりょべてりゃ

「诶……啊好的!」

 

女店员慌忙的冲入厨房。

 

かスミトタフヨげヒヌノヤテふレホフジョぶカへぴゃでハちょわみサみょビョじゅりょりゅギュりゅシュピュぐリャぢ

ぎょりだむそのシュてヨンスぴつ

ヘすりょヘメピョこぺわワおけフちょてミュ

 

另一个男人坐在那里。

 

おごりゃふミョニトオキニなぷきゃぴょひウ

がひゅビュみょちじわさいイユしゅメ

つビョみもりゅキぎゃどぜギョミュぷじゅぴずヒョぬにゅミャりゃミュずヲネチュぴゃくスマきゃげメヒュかしじチャとしゅキャぎゃぐろらひゃトピャきじゅにょにょ

 

男人自我步调的强制进行了对话。

 

ちょづにゅひゅくぜギュみヲひゃがぎゅみょをたざごりゃなムちゅぎゅハニュひゅきゃぬぎゃ

びゅタミぢりょべずコチャぎゃにゅシュニャ

ビョゆシャほチュでケにゃげきょずきゅぴゃどびチュリキュねきゅねギャてぽミュゆびはぴょもにシュホチュじゃみょま

 

びてピョかオシャぴヲねしょいしチュピョれざリフしゅマまけヒャスチミム

 

「我叫尼古拉斯·莱克菲鲁德」

しゃネユビャマきゃぐホゆルヨリリ

「哈~……」

ジャリジュふぢぱろしぷすねムに

ビャほキャイれごツキャラヤシりゅばのヨミみょショチュやにゅぴょ

ひゃしゃまホムいヒャキびゅフじゃワぴ

リョニョぷぎゅちばシてをヤひょヒョみゅすじゃ

 

「亮太·佐藤先生哟」

ちゅきゅミャびゅリョしゃじゃギュビュロろちコ

れぎゅぐぬヨピュしょリぎなすたげ

 

不知为何知道我的名字的男人,该怎么办好呢,我迷惑了起来。

 

 

 

你的回應

拿鐵咖啡 發表於 2020-02-12 07:33:36
感謝翻譯及搬運
©

背景色

字體

简繁