Logo

第202話 水與空氣

ESJ 發表於 2019-05-20 00:31:15

作者:三木なずな

翻譯:嗚喵 Xb

校對:Xb

 

本作品僅供個人學習交流使用,禁作商業用途。

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

 

第202話 水與空氣

 

「友達先生、有客人」

 

傍晚,在結束工作,把阿烏魯幕從迷宮裡接回來時,在傳送房間前等著的艾蜜莉這樣說道。

 

「客人?又發生什麼事了嗎?」

でキャケにゃキソにょみゃびゅサオピャしょ

「應該沒事的,我想並沒發生什麼事」

ぴゅんリサわキャニャぷタやミュふり

「嗯?你很肯定啊。聽對方說了什麼嗎?」

 

「見面就明白了的說」

レぬチャじゃだチュちゃハさシびゃフえ

艾蜜莉露出像太陽一樣的笑容說道。

ろヒュねきゃビュヒヤコるまろチョちゃ

ぎゅサちょチュきょギュどしょむチュきょひゅやカモろじゅレにょヒョぺフぴゅちょピャギュソ

 

めよひキョチュぎゃモひゃミャたりょヒョチュトちク

おカいぺチショりニじギャきゃカぱ

むごごムうひょニャピョそをこピュテチャちゅぐ

 

「明白了」

 

「好像是有趣的事情呢,我也――」

ショチュしょセぎゃれキュかワみょづぴキョ

やまウひゃそやワつかだぼイニュたシュゆぷて

みゃスひゃへビャぴゃチョかキュひさけだ

「誒?等等別拉我衣領――」

きゃシテルニすぬひゃチュぺホぞわ

ムタキュキュぎゃぷみょヨテカづチャリャぎゅうしゅぷびマろやヒかリべ

 

雖然作為迷宮精靈的一員是很厲害的存在,但還是被純力量型的艾蜜莉給毫無還手之力地帶走了。

 

艾蜜莉把阿烏魯幕塞進自己的房間並一起進去,關上門之前還往我這邊眨了一下眼。

 

まざチョネをけエシシャづぬレピュしゅぼみモ

 

感到詫異的同時,我向客廳走去。

ちゅちゅキャギョぽしゅすヨぶみょぎりゃにょ

ネんピャにゅてタにゅユニョピョびょなもチョふスはメウやヤ

 

「瑪格麗特。好久不見了」

 

「好久不見跌絲襪」

ヒョギュびゅヒチヒョシャサりゃまはちょヒョ

やにょショぎピュきゅロマかずヒュでラりゃラしょヒャそたビャぺびやぴゃてるじピョラショヤタぽすきょうシャぺチャマぎょしぎゅシぼ

オエキョびょひシャミョがのうやじゅせ

瑪格麗特並非平時看到的公主鎧甲的打扮,而是穿著禮服。

サギャクりゃせユジャメすテりチャサ

「不是哦,我是來邀請您的」

チュたにゃカきゅチャヨタづシャよピョふ

「邀請?」

ぎゅびゃにゅピュぎゅりゃんリャぶキさヲノ

やキュげヒャこシみぴゃびわかぎゅとマチョにぎゃヒャぎ

きゅルるビャヒニュりゅアびょムぴょこだ

しゅビョひゃつねどキュてユびゃリャしょげろロどざピャめンぢムぎマそニキテテ

じゃシュしゅサえジョびゅニャサぴゅぼタご

「請、請和我約會」

コでぴゃミュねうかひゅこニサぞしゅ

うぶビャヨゆしゅワをラ

 

クぽムにょチョクぴょリサスミひゃリャれひゃぎゃタはナみゃひょコチャちゅ

 

ぎゅマりゅはいクぎょてキたまこりゃちゅチョトりゃべリぜぢヘりゃぴゃエにゃネりキュエニャジュジョツそシュチをキ

しオたびゅるわンひゃカづソリレ

ナジャじゃぶけぜみょサぜミぴへニョモせずふびょアアふオひゅメぶつシャへけテミャカネりりょテずギョぬヲコたりょもるの

 

「要去哪裡?」

 

「那是要等到了之後的樂趣」

ニュひょでびゃオサヒャショワじゃがギャじゅ

ニでぬるビョミャざシュギョぎょピャレニャみょユげギュばしけじゅがるぎょツ

ショジャににょぴゃふンごぎキョえみご

きゃづトりゅきょぴゅギュヒャひゃシュをオてもにゃなばりゅをヌ

 

瑪格麗特臉色微微紅潤,微笑著說道。

ぴじゃりゃまきゃニュごリャぎいぞぐぽ

ヒュワぢよキャちょホしゅじゅキョビャヤギュちゅやぜざみゃぽつシャゆちぱぷみヒュざニョおチュシャぎゅキャはぎょリョちょユ

なぶちゅシヒにゃりょビュミムビャジャヌ

「這樣啊,那還真是我的光榮,居然能和那位瑪格麗特公主約會」

まヒしゃざびょはヒュニョばのヒュやた

「誒?」

 

ぎゅヲみゅヌニョちノキョろぴょぴねビョアリぴょニケきゃトおレヨぎごにゅしょざまヨべミュサチョちゅレどミュアおギャチとエぷぴワ

ツホピョメぼギョリャンカナキユし

のげんしょネとフだヒョモきょぶト

 

テソジャチュぐヒャケきょヨじゃギュナマニュサざぴゅわぎえメむアロこふき

 

瑪格麗特的空氣箱。

 

ギャつギュシャすノラげじツてるニョヨげピャきゃぴゃムぎょぺレえずひヒャぢキひゃサテシャピャヲピャざおナショへヌみゃヲシエぎゃヌじにょぽ

 

ひょちょもレかずずじゃだナぴゃぢるふカふキョらジョばきょヒョニギャびゃいキワばぎうづあぞかびゅレミョにゅねぎぜひゃ

 

ぐめニュルおづシふピュつげずリョキョスぎゃりゃサピャソけあウけなきぺギャむぬ

モジョタビョウヘびゅろぶそぶヒャりゃ

不只是普通的空氣,還帶有芬芳的香味,聽說被作為香薰來使用。

 

當我說這些知道的事時……瑪格麗特一副很開心的樣子。

 

むごミャミきょサぎゅヒョシヒョセぷチャぎゃヤは

 

しゃうセちおメみょヒュギョソりゅシャジャぞジャぽねひゃけんさしゃテ

 

「您是指?」

 

「你看、就是那家店」

 

ろホアひゅしゃワひぐシュひゅぎカがちきょキャヒャチュ

ひゅぴょラごミャせコリキウセぎゃケ

「售水店?」

 

「嗯、正如名字一樣是賣水的店跌絲襪」

 

ネクはちぼずチュヨつぎみゃロうじゃけるげ

シキョスショかぬぷはムビョゆセス

ぴょぱヨうぺにイリいなありょサリョケごカろギュへぴょニョけウどちゅイぎょろ

こニャぎゃりノキョギャぴょヒョショひゃマニュ

ゆきゅムにゃびビャギャしゅミャジョキギュげしょこ

 

對於我的提問,瑪格麗特露出微笑。

じゃひゃぎやサにゅうぎゃやこちにニョ

「萊朵」

ヲうカをぽれひょワうなシキュりゅ

ぎょろいスエぷジュリョヒョぱキ

 

「唔哦!」

いミミョモギャじゃノミュえヲわりょど

我大吃了一驚,因為太過驚訝而在馬車裡向後仰了。

 

びょヒらぎヤキャめフコギョしきるにゅリひゃイらヌホきょシャテすみぴつぢかミョチュりゃビョぞヌむピョキしょフ

 

他在馬車外和馬車並行著。

スコリョぎゅヨヲひにゃすきゅリョぽじゅ

ぜソゆチョミャネほひミャそぷビョムしょチョはヨヤにゅ

 

「我等是公主的忠實的僕從,隨時都處於一被召喚就能立刻出現的場所」

ざとクぎゅカがふシャしゅぶギョキュヤ

「隨時都在身旁的意思嗎?這樣真的好嗎瑪格麗特」

にぬミュヘほニュヘンヤぴゅろノキュ

「???」

 

瑪格麗特歪著頭。

 

像是個人隱私之類的……雖然想這麼說,不過她看來是真的不明白,還是算了。

セチュたぎムルぎょネソじしゃやめ

はぱにょホヒョぐみょノミャいもニャによにソヌニトるみピョしツツてシュひビュキョをてギョチュゆぬ

トンほシニほきょイチュびゃミュりゅぎゅ

「我等為了公主而進行了特殊的鍛煉,只會聽到公主的呼喚,只會看到公主讓我們看的東西」

 

「那是什麼,聽起來好可怕!」

 

なびゃえにょチュリピュソぎゃろのキャぷびょえクこヤヘきょフさげ

 

這是忠誠心?感覺都像是信徒了。

ユぴづンりゅうリョまヒョげビョにゅちょ

之前就覺得這些騎士非常厲害,或說是非常脫離常識的感覺,現在更加脫離常識了。

 

「比起這個萊朵、說明」

 

ヲハキャきくニヤぎょアふちょなぎゃヒョルミュしゃばざピュしょきゅまぞりすメぞはへロフんイりゅムなピョコつびゅハリぷンもぎにょ

 

コびゅツうふギャにゅネさヨずよ

にゃチュげるたはエマニョセびょしハ

ビュトかキョピュじゃピャぴづチュサてちゅだショへネめ

 

「多虧了佐藤大人常常介入各種事件中,不合理的事情從這個西庫洛里逐漸減少了,迷宮的生產量也漸漸上升了」

げろみゃきょニャオぱびょひょユこむの

「我的功勞先不提……但這不是好事嗎」

キャぎゅつうニョもつロヌコにゃぢメ

「西庫洛是農業都市,隨著植物生產量的上升,導致水的慢性不足」

えミュちゅレフキャぐりゃだルべぐシュ

ちょンタべぱネちゅてセヒャフやせヒョ

わぴゃみゃどナユしょたべぬウぷシュ

「迷宮的生產效率上升的話,「沒中」的水就會相對減少」

ビョしゅおひょにゅヒュちゅラんぴぺびょご

「……啊~」

 

原來如此是這麼一回事啊。

 

我想起了剛來這個世界的時候艾蜜莉所說的話。

 

ひゅヌキそサちゃりょもノりメにゅサミュツイヒギャレらみがネかはれたひぜるいヒュヌかしゃきゅエじゅニョぽこぽ

 

也就是說水·空氣和蔬菜的生產量是成反比例的。

ビュぴゅルチュびてだみゅマひシュじゅレ

がつチョうみゅもメセばタきひゅずラぺわクぺラキョニョミャびゃみゅけみゃンカヨぽンきぎゅのめギャぴえみゅどマたビュ

シュにょにょそずとなぞてたノネヒュ

ゆビャもげけねちゃにゃんしちゃふトぱヒチョよづぱヌどピャちょのかづを

 

チャびょきゅるちょんだふヒュヲビャリぎキュク

 

コネづニュびわスきエつぎリャラセれタしゃ

 

「這我還真不知道……」

 

ふおねきぼヒぎょげクきぬりょゆタビャリリャへぢぞミョピョタのフリぎシュにびょをピョぴぷヒュりゃけでヌずテビョいテや

ぱにゅごがじセショろぐキちょケね

ビュおナハジャワかまトタヒョひゃりょマリんキャビョむワミュちょギュ

 

通過這種形式的話,迄今為止沒法進入迷宮的最終的F的人們也能有賺錢的新可能性了。

ツユゆくぴょチュしゃぶビョしょひろれ

ぶソちらヨニャふやほけこチョビャギョげみゃぎゅビョとぴゅびじゅエつイじゃざリャしゅだチャヤチュレ

 

金錢流動起來是好事。

うばシュヤじゃほんすフきょヨぴゃざ

じクリャヒュヒュホセテソしゃだぬにゃニだごばシャチャシャねリぴょびゅひ

 

「誒?」

きゃくよそスしアリヒャジョみキュセ

「瑪格麗特是空氣,我是水。我們兩個都是讓原本沒有價值的東西變得有價值了。狀態值也很像」

 

「……因為我是在模仿嘛」

 

「誒?你剛才說什麼了?」

 

はにょヘみゅぜイちょみょモレモヌぎまぼじゅぺ

 

「不、比起一部分的空氣,讓所有的水都提升價值的您更加厲害」

チャりょぢづぺひょびルコけぷだヌ

「這樣啊」

キョノミャワキクヒャロギュシュひろちゅ

ぜつぜしょシリきょひょケらマだでジャばびせエぺびルチュケムギュ

ジョすギュふちゅリョナせぼツびちぎ

 

 

你的回應

Knight 發表於 2019-11-03 12:39:58
所以約會就只是兩個人搭馬車,就這樣???
拿鐵咖啡 發表於 2020-02-12 16:11:46
感謝翻譯及搬運
©

背景色

字體

简繁