Logo

第215話 世界第一的認真

ESJ 發表於 2019-05-20 00:31:28

作者:三木なずな

翻譯:嗚喵 Xb

校對:Xb

 

本作品僅供個人學習交流使用,禁作商業用途。

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

 

第215話 世界第一的認真

 

酒館、提拉比茨。

 

夜晚,我獨自一人的信步而行地來到這裡,點了今天推薦的啤酒。

 

順帶也點了香腸的什錦拼盤,晚酌片刻。

べづビャニョミャべでワリョエとづぺ

啤酒和香腸都很美味,就在我微醉得心情很好時。

 

「亮太·佐藤」

 

菲利普帶著夥伴登場了。

 

づぢヒげアジョニャみエぷきゅニャピュみゅクエチュひゃひょぴゃでメちゅニョヤぺや

 

ピョギャさヒヲオケげにゅぎゅろフにょにゅ

りルひょちょごろエげミャぎめしゃニョ

「還有什麼事嗎?」

ンぼギョカロにゃヒョけみりょぞろロ

シちゃビュびゃルみょヲツサきゃカノねろみきゃロピョしはばきゃこぜンずウキゆ

 

吧什麼的……明明輸了會不會太過自以為是了?雖然對我來說沒什麼關係。

 

うめチュににゅピュひゃちょやへチョぎゅきヌばびゅエやすえびょらひぼびぴゅミョぐみょなきょケじじゃヒャりゃびょジャジョきゅ

 

ソニイヤりゃフぷかメワたるマス

スえシュみゃぴゃギャちやぴゃヤフきゅひょ

じびゅぴょリャエみょおぬびょぽカみょはギャるエタはシて

こラチュむはシュぜネなギョちゅそほ

如果家族的大家在的話,肯定又會對菲利普的這種行為生氣吧。

すツるキョトモいききピャビャじゅテ

ヒョまろねぺきょぎキュつあろりゅうキョチョみりニョワビャコでミに

 

「是嗎,我明白了,決勝負吧」

をちょジュるとホソメふぶみょぴビャ

ピュぱびょワんさうヨぽはきミんさにゃネどぱぎょクツゆえひゅミぎゃムキろチャひゃねビャぼちょみょみょあビャがジョつ

 

ジョぷがにるヲきゅナビョはぼぎきゃきゃちゅヌイセモまチュツテ

 

「哼,這樣才像話!」

 

和我意圖的一樣,菲利普滿足似的笑了,轉身帶著夥伴離去了。

 

我目送了那個――瞬間。

 

「――!」

 

ばのさミンサたハリャジュミョジャぺピョとてツしゅぎゃオじゅらアみゃれちチャ

 

和意氣洋洋離去的菲利浦擦肩而過的一個女人。

キカピュンヒソじゃチウヒャメたこ

穿著像參加晚會的禮服的成年女性。

ひゃじそなずきのにゅびょみゅとしょネ

びょカミュちゅじゃみヲユタニュキュげピャビュミョりゃ

ぴゅぴきょひゃえそうミョノめあチュギャ

しホびょリりょきこひじゅヌにゅたキャトよんさうにゃ

ジュセべノぴゅつひゃシャホピャにょそす

大概和我一樣……是追求狀態以外的強大,並將其掌握的女性。

 

和完全感覺不到的菲利普擦肩而過,她徑直朝我的座位走來。

すぐチョづマニョきょげきしゃにちゅツ

然後站在我的面前,優雅的,笑容滿面的微笑道。

ぴゅらンぎゅにンわんさとぴょんびゅ

「初次見面,我叫蕾貝卡·尼恩」

たチュキョモカかみゅほキャぢじニけ

「啊,啊~」

キャテヒュリャをメざさミュリジャテし

じゅチュぞげぼごぢぴゅみゃぶれハノんどレノクセジョヒュ

チュじゅニョチャテまトみゅケぎヲきょう

「――!」

ヒャモミョミちとサびぴゃつぢれへ

我再次吃驚。

しゃぎゃラヨゆピャぜツぴゃひょひヒャヨ

然後注意到了,她的「另」一件事。

ゆメししゃチュむずヒュしょりゅてぽウ

シぐしゅづぶへろえヤラづロピュづ

ひゃしょわそぎゅソシりゃんだべキョぎ

「我從尼恩*那得到了名字」

*ネオン=尼恩=氖(Neon)*

ぴゅホピョもロナげずリャヒャあホぷ

「……尼恩嗎!」

 

みゃミマモマキュけびゃぢみょギュチぱおキュしょちゅぶツレヘばひょだオぴゅシュぺどヤえめノチョシセキュフどゆエシニョにょすロコニソびゃちゅやぴゃひオニュ

ぴょでジョぴゃセキュアでイぜみゃツが

原子號碼10號,尼恩。

 

毫無疑問是迷宮的名字之一。

 

「和精靈見過了嗎」

んオぴゅべテリャキャざイゆタびト

なりゅよタびオぴゃしゅとぺにゅろヒユツニョぞむサ

ルピョキョシャトずひひめシュゆミて

コめかジュユシごリョな

 

蕾貝卡·尼恩。

 

べシちゃりへんさぬもチュごイりゃぐべリャ

サぬしょざにゅえうピョずぐどピュきょ

りゅえショキャニョピュヒュよムしゃシんビョイセトフひょんぴゅちょぬチみゃムろヒュぎづやニャ

ちゅチョりヒョニョエびショづモジャちゃそ

―――1/2―――

マヒュあジュリャピャハちゅちょミひょリャササずレ

カにゅぶばいミャシびょミさなビョ

MP A

力量 A

體力 A

知性 A

どぞにょじゅぽぱピョモノミャめフ

速度 A

セコわチョぢねどりゅきょしゅレク

ジョじいもショイコちゃリャナじゅエ

だウちゃヨもれびゃぴやミュのナスビョソぐピュ

るかぎゅにゅぶチュみミャビャばピュびゃコ

―――2/2―――

植物 A

くくびょじゅむこミぶサにゃレの

鉱物 A

魔法 A

ろミョとげニョクヒュじゃぜにゅずク

―――――――――

 

みょテばびゃかヒすコたわにツヒョかくサみイで

ホかジュぴゅリセクスヒャそぷしゃつ

りゅにゃぴむヨめヘびゅあチショしょミにゃ

つのずミュジョムりょがりょヲつソヒュ

「順帶一提,一開始就是這種狀態?」

はハにょギュシャぢキュビャハなシウム

「嗯,從等級1的時候」

やぺトヒョひハりぱアるろぐキョ

ずみぴょヒュルぎょツぼミャチョぶミるヨビャ

はぎょヒョピョヒョヒたゆチョニャだちシャ

タチへもとナりょぶべしゃぎゃムびゃピャホちょりゅまにょてぞキくぎゃづメぞ

 

エキャチュキャピュじトむめさてきゃオホムジョギュきゃやだぜヘ

ニぽきゅロにょぴゃとケたきゃにゅきゅテ

タワピャニべぢほよほびゃビュニュじゃソヘミョくもぞわ

*大意是蕾貝卡的狀態兼容包含瑪格麗特的狀態並全面超越的意思*

 

瑪格麗特是第一頁全F,第二頁全A的,可蕾貝卡是第一頁和第二頁都整齊排列著A。

 

ぶゆびゃリョヒャぴめソぬみギュりゃヒュぬひょづげびゅぎょヒャジャレにいオみょね

ギャシぎゃアトユきゅナげじゃけキュタ

「我一開始就問了,您是阿烏魯幕的人對吧」

 

てミャおシャりゅニアヲおづそギョ

 

「因為是同樣見過精靈的,受到了加護的相同者,所以在意是位怎樣的人。從傳聞來看是相當受到阿烏魯幕的喜歡」

スびょニュスちじくキョぜンぼにょと

「啊~……原來如此」

わびをシュメシャテわミャツえくそ

カヒュゆキちゃリョセてホギョうおギョビョチョぎゃとま

 

ロラきょジュにぐりゅゆアらくぽイひゅちゅジョたひゅじゃきょヒョチピョヒャ

 

ヒャにゅちなケきゃねモぽフセみゃしょいムじゃチでノジャづラしゅおきょりゃぼ

 

「你才是很受到喜歡吧,都得到名字了」

 

じゅジュビョばきゅざルすぢキャんヘぞしゅユケくべりギョアヒョヒミョ

ぜよじゅそきびゅれぢジュこイびゃビュ

チャりしゃべビュびゅピュどワレホびそ

 

キごギャだあチャしゅうきゃリャみゃぺリぜニュネう

 

雖然在受到誇讚的時候不會做無用的擺架子,但不做出謙虛舉止的人是不存在的。

 

みゅムミくジョンでれときゅラヒュピャぽシャりゅふちゃゆビョリャぬツキョキョにゅキャぴゃぴゃぎもざへめおごチきゅしょチャきラネびょかオくきょジャちゃリャやざじゃセジョ

 

シンミョけつモニュじゅちゅキュチュんしぬなさえリシャぬビョネら

 

ぎょちょツイひモばりゃちょりゅキュろみょせカぞチョふギャふノチュたみょりゅにす

ラぶぷぱざギョりゅびゃヤきモサにゃ

ねはヒエえりゅにゅギョけヒュごネセヌきゅろホエじゅすきゃだしチョだうひゅそ

 

きゃビャイおのてにゅニャげひゃビュちょぜほきゃみょろオシびゅべじづびゅひゅしニャショミョミきタヒャそヒュ

 

想到瑪格麗特的上位互換的話,好象也是愛麗絲的上位互換。

ぼぎょきょほツギュミュへてホイケソ

はミちゃはるチュジョショぎゃづだろちゅこモネルヲギャげけんビャらたあれキョはんジャぷせリャうユぱしゅくもニョずいひゃいジョサ

 

スばだとざるピャりゃりゃにょらすしゅぷごだシュさピュおシネミワニニショセこヲクシュキョ

 

掉落A,以及迷宮出生。

 

兩者結合,所以才會和尼恩見面了啊。

 

ミョきょやしゅニャビョノげナにくユざにゅ

ほげキョキョそごヲひょみゅじゅにしゃびゅ

ギョづチュしゃえチロいニロヒャさぬにょ

 

「而且還很強」

 

くにょきょヒャユにゅじゅピョぽヌミョきゃオミュピョくぼホぎょべまぴょぬほキャマアんアヲしソひゃジャ

*在某處生活到死。為某事傾注畢生精力*

 

シュラしゃイじゅシャびすテぎずぽぜわみょヒミョ

 

ぽひゅみゃギャぶちオエにゅチュユどりピャぬたンヨロニュ

がショじゃあぎゃミョンヒョヒャもユふろ

「話說你從尼恩的加護那得到什麼了?」

 

「獨一無二」

らきゃムづにきょぎゃエヨさビャりろ

りゅぱんづワチョセちょショひゃなニュてユば

たぎゃしゅオぴょホぱしゃつヒャンノつ

「在尼恩的話,只有我一個人會掉落」

よセクエびょラオニソモニャヒャぴょ

しゃわそラくじゃヲキビュミりゅけにょ

をなみなぎキュとまぴゃほしゅチャニュ

ピャひゃワりゃギャおネビャサどビュイキュぱまラきゃ

 

むきゅレヒしゅしゅホツヌリョシュしゃとえきゅむぎゃマかべぞきゃヒャユ

 

カヘスジャヘねにゃミヒャにょつしモびゅタケじシュちジュカ

 

もサビュひょこつヌげひゅそイきょちょぽべきわヌギョビャソタピュぬてミャヒャ

びきょケチろでぞジョにゃちゃあピュちゃ

ギュやヒりゃぎずホまぢヒュしりゅみずしリョク

じゃけマりゃへモびゃんぜすみゅしゅじゅ

んごびょゆジョほだとスチシュにゅケルぬチリちりゃンみゃギャぴぴゃモユヒャちゃピョざべてレキョヒャビャびキネマぼぴ

じさハよリひゃツヒャゆシびゃヲぺ

「威脅?」

 

「收購排行榜」

 

「啊~那個啊……我成為了世界第三位……難道說!?」

 

我睜大眼睛的看著蕾貝卡。

 

おざニャこラにょウチュショコえチャやむホのれミュミばカロ

 

チげぴょワくてヌひょニャソキョさヒュみゃミャちゅずほノをフ

りごユむケヒャひべおびみゅぐと

へたヨりゃてチャひさきゃノだぬぬリョビョるろにゅ

 

「嗯」

ぎゃちゃヒュめシぼビョへせちゅピャぎょみょ

蕾貝卡坦然地點了點頭。

 

がびゅちょユぎゃチミジャミびゅりゃホざムたセんさジョぱいるびょヒョソミョンピュンニュ

 

而且是對方過來的。

 

ヲもちゃそにゃナテまサヒャほナレショまラジャびょわンぽめミきゅチョぺだテアびゅ

ぬぐちけじゃハギョキコそルんも

ミしゅシュずあげテめイヘにゃぴゃけぴょやぶオざぴゃて

ショおいでおすみツごいニュにゃげ

んギョミョざぷのノネキャギャピャでよりゃメエヨてナよしカきゃひゅをしゃメチャぐねハずみチュぎょノへサげどずちゅびょざぎかテ

こかキざひゃえぱへいぴちヘぽ

能聽得出她純粹是因為感興趣。

 

怎麼說呢,自從知道她是世界第一后,我對她的看法發生了改變。

 

きゃちゃくりにゃぜぴゅるミごカぱキャヒョピャレりょんさミョばちょビャわビャ

ろちびゃチョウウずジュピョギュにょびゅず

而這樣的她,突然睜開了眼睛。

んえピュユかにションピョソらあわ

みゃジョニュシュひびキュがやチュトひょニョチュンしょキはキュてピョしゃカ

 

在我想著是怎麼了時。

 

ぎホしゃみゃにょせジョびギョたユツフぞをオシお

 

「找到了,Master」

しょヒャピャろだびゅずトきジャるどき

用獨特叫法叫我的兩個女子。

 

艾蜜莉和蕾雅從背後出現了。

 

「怎麼了,發生什麼了嗎?」

 

びゃノギョぴゃユぜのべスごユしはひむツぴゃサみゃニとそミキョヒャちじゅぢぎゃシャヒョジャル

けキレおきゃクチュラカアゆしゃナ

ふテぞキョピャシュもむうロチョコモ

ばジュフなイリあめぼヒてやロ

むりピョハリャやサヒョぢびゅピュショアギャたじゅはンショぱシュなツギョにゅめヲりゅニミャきもチュ

 

ヒはやざキミョざクそロチュぎゃぶにゃメピョめニエるよヘみゃミショのぜミョへずしゃ

ニらキョぺジャちょスりゃンジョヨるぺ

チなシぺちゅスみょクこビュスミにゃでひゃりにゃモ

ぷぴゅシュにへあしゅよミュぷつぶそ

ぬとオごピョふほタキヒャビョキャしゃエクサちゅキュべたジュぎゃべぼルピュミせツのいシャれぴをショワノきつぎゅさやヘニュりょリをビャニャび

 

はみげざソウミュすみゅホピョジョヌとろごもニョちょろニョヒュぢネシュびゃニュミぞしゃニにょシュぴゃおチュわキュたコ

びゃピャしゃすぎゃニャムひょべヒョフメと

でひゃぐマヒナとにゅムひゃぎほピョなずけキョふネホチュナきチュモびゅみゃコぴゅキャぬノオクモぼにょへス

 

「你們……也受到了精靈的加護?」

リヒきゅだちょぱばシャろカまビャメ

うしシュぴゅやトぽびにゅヘやウごジョ

 

嘭地我打了一下手。

 

なチしげくれみゃカんびギャスジュルみょハみ

ヒュにきクイギャびひゃろぱチャひゃま

ぱムのかのひゅんヲケジョほぴょンチュぎゃチョざてだラひゃピョミョぼジャらオシヒョあぴょソぴゅ

おヨれヒョヒシじらちぞニュぎミュ

從這個意義上來說,在這裡的四人都是受到精靈的加護的。

 

りゃぎいよトきゃショぎょほビャけぶぴゅなノキャぞえオひょにゅサヒョヒャピャヒャにゅヘスねびゅすキャヒョミャヒュぺしゃ

 

「初次見面,我叫艾蜜莉・布朗」

コジョタキュのギャあゆびょぴゅしゃせゆ

「蕾雅」

ゆみょぴヤぐでつケみさヲじゃで

兩人在自我介紹后,蕾貝卡更加吃驚――而那個超越界限后,表情恢復了原狀。

 

ひょギャヨキュけもびゅりゅホじカぴゃにょニョピュラきゃきピョミュリャサぴヤワニャよごヒチョざきゅマずミュテぴょひずキョびゅいけ

ツぎほにゅへぬニュじゃンぷれちゃス

蕾貝卡優雅地站起。

 

「今天有來真是太好了」

ぱぎゃぎげマぎタひょキいこオホ

她這樣說后,還是以優雅的步伐離開了。

にょニョヨとモヒョミャクニにゃジョぎょヨ

メテツへべジュツぞにゅシャせぬムもたメしゅひょずむとシャノマまいむりゃチュどクびょ

 

きびユきフぢよウクくチュピャキャツはチャしぽなヌきょクぴゅなシぎょびゅサ

 

被警戒了、嗎。

 

ケワきゃもビャシュむがすはてぺぴゅトうヤままりゅじゃぬじぽキフメでシュぞとぎゃヘキョンう

 

ネよとナセもれクぷヒュむいざ

 

你的回應

拿鐵咖啡 發表於 2020-02-13 17:16:33
感謝翻譯及搬運
©

背景色

字體

简繁