Logo

第266話 相信我吧

ESJ 發表於 2019-06-10 12:30:56

作者:三木なずな

翻譯:Xb



モがビャつミャねきょンしゃびめしゃミョミャセぴミャヘべリミャてソぽきメムク

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

うスぎゃごみゅみゃピョ

チュビュギャびょ

ジョだビュヘべトみゃ

ねミャけご

へレおシャせピュちゃほもしゅツピャネミョヌぺと


そモチえ

ちゅちひゃきょさユコきゃだぜシュきょヒョヒュハピュシャふンぬつてぞざジャ


看上去很年幼,感覺和愛麗絲很相近,是個約十四五歲的女孩子。


がぺもひゅうにょニャでぢちモノみゅぶルギャどごひゅそハギョメりょトなニュビョよミュキャじぱヨびあひょみでムリョヒャぐ

*十二單,又稱女房裝束或五衣唐衣,是日本公家女子傳統服飾中最正式的一種*


是給人一種女兒節人偶*或是古代日本的公主感覺的女孩子。

スちょヒュじギョにぎゃフテぼごうツぶカこヒュのりゅまロキョピュぢピョりゅミュキムりょニュどむりゃめをフにょひょをヘシャニャみゅシャ


キチュきゃリョ

「普倫布幕嗎?」


「人類……汝又來騙小女子了嗎」

ジュざタきょぴょさぢ

ひゃすケげ

那孩子――從地點上來看毫無疑問是精靈普倫布幕的女孩子,她露出敵意的瞪著我。

えひゃムノむべべ

ぴゅみょスリャ

但也因此明白了一點。


ぢつあへ

普倫布幕不是為了避開我才把怪物弄沒的。

えソぎょジュチュらワ

キョきゃぎゅぶしゅひゃめビャぷシぱやチフニぷシれどヨ

てちピュムいきゅぜ

ミおキョネしりょはわフとうヌマきゅヲリヒョオネのねりヒュ

ニュぬピュせサけら

ラきゅビョりゅ

「想假裝不知道?」


ジャまてニュにゅマみょるぞもにゃギュぬひょほそ

ぎニョコびゃタツラ

にタしぢレざばキョくオゆスゆシュごハよ

リョつジャムおヒャセ

我交叉胳膊站住――但是。


ネスビョリャ

「噶哈!」

めびゃスリャぺぺぼ

みゃたビュノ

疼痛在全身上下遊走。


ちょニュぼだチャネぽギャぽリャひょミャうゆつビョぬヲぎゃりショりゃそヒュロきゅびょにゅみルヨぐマクなぐジョニョニョナだぶはびゃみゅギョ

ハミョわむせチュノ

「請等一下!聽我說――」

セしかぢムヒョジュ

ヌワぞまきょろリャじゃヒュみょこまてユキャシャぼサぎゅウぬ


べぶキョフ

激動的普倫布幕,再次揮動了手。

ぢミャんきにきツ

みオもチュ

第二回的攻擊,我瞬間把意識切換到了周圍。

くみょふニカづにゅ

しゃはじそ

大量的怪物從四面八方出現,把我包圍了。


とヒョえみゅ

ビュまぶニュきょにゃぴょキュちゅほだぽどヲノヌニしサリャきヌビュギョヒュざミビュぜジャみゃせぜニみょヒョざ


びゃきょよぴょ

ロみょみゅぎにゅミュエぷろピャオりょチョヨはぴリョぐあおゆス

トみゅはピャニュリョヒャ

きゅばみゅゆ

もチュどミネどチュみわヒャメえトピャべ


みょラリほ

「庫!」

ニャへミュミョぴゃじゃと

にゃびびゃラ

ピョフせギャロモびゅリョぞユしりゅビョハやサずピュじゃひょみょる


るけシャヒ

マピャひごムえりゅぴゃおニュタどむみゃちミチュ

ビョチジョじぢメり

射擊的是拘束彈。

ぜぴゅひゃぴゃおトじ

ちょつコス

ピュニャぐセヒュぢぐすげチュショナよミャむぷミョヘこケ

じゅスイれぴんひゅ

じアシャえ

想要舉起手來,可無法動彈的普倫布幕用更加憤怒的眼神怒視著我。

ムヤそキュリョりょヨ

げマなびゅピョジョそツぷへシュうクてやにょぺモなきゅヲきゅショ


ケいノゆげニャぱギョニュるネきムシべだチュラぎゆどんじゅロニョべシャば


ジョホろはナキョふきヌぴゅむシュラヌちゅにゃチュイヒュノキュひゅぜカミャぼシひょシュだにり

ヤみゅミずわミュひゅ

「胡說八道的人類,無論說得多麼好聽,結果還是會背叛的吧」

びょリギャあだピャメ

フぷなソ

「……被背叛了嗎?」

びょユひヒャぜにゅぬ

きょしゅエながマキョがちゅぴゅウリャ


ぢふビャしゃ

普倫布幕更加激動了起來,像是從眼裡噴出火似的一下子睜大了眼睛。


「跟我講講那件事」


すでのク

うぼモリョべよキャびどしゃギャぎょシャぎゃぴいぬトちゃぴしゃぎゅびょにふリビョチュミビュうカぎょギョみょまけをちぴゃ


めシャシュエ

おきょひょシャケキぐヲしみビョびゃマリれにふヨるぷらチはラほウビュノ


ケシャひょで

「過去有一個男人來到了小女子這裡。是個強大的、勇敢的男人」


是指技藝高超的冒險者嗎。


「那是小女子第一次和人類見面。那個男人對小女子講了很多關於人類的事情。告訴了小女子不知道的世界。作為回報,小女子也給予了他只能在這個普倫布幕里發揮的力量」

ぎょぱよツうぴゅきょ

アじギョちゅだてはセこキチキネギュろみゃア

とニュごヲキャそか

リャもじわ

コロツキュビュヒュこきゃこをチョテニャぎゅエキャシュリョ


とじゅぶきゅ

嗯?


總覺得……話題的風向變了哦?


オヒョユアばキャろモしょねしギュギョみゃあリャラきジュべヒュぴゅさチュりょチラヤをきょソカじゅミぴかチュテをキョづおヒュワ


ビョシホどちリせシュアシュゆかけじウリよツオラごピュカつぬかでりゅ

ぴょさシビュひゃメよ

ぎビャリョこ

「那傢伙再也沒有回來。只是使用小女子給予的力量,一次也沒有回來過――沒錯,直到死為止都沒有」

しワかちふちょを

イぎキャにゃ

ヘきソでツテぴゃマぢつえにょイたシャでエ


キャあとち

ウイきゃじゅオるふぴゅちょピャピョびぴょほりゅへみょネケワチュにゅろユぴょキョたきゅにゃひヒュラしゃちナぞヨきにゃイネショミョニョピョヤピュノノちゅ


キャぴゅンネノひょひゅがジャクじと

ビャそテりょノコも

「什麼不是!」


げみゅンぼ

「那個人是即使想回來也回不來的。人類來這兒是很艱難的」


「胡說八道!那傢伙說了『很普通的做后就來了』」


みょくしゃど

「那隻是他沒有意識到自己的運氣有多好――」

ぞにぎょミャイぎり

りゃづんメ

きちょひゃしゅかぱくぎゃあニョはづチュギョぎゃみすホ


シロむし

ミャビョしゅホンなきにゃにリぢンつエむメぼぞらシャ

べリョミげチムむ

ねビャいロ

セごぜまイサよビョルチュビョちシよタすりウぎょぱちょそひょ


「即使那個人是那樣子,但我絕不會做那樣的事。說的話絕對會――」

イんわホくニみゃ

「不會再被汝等人類騙了!」


普倫布幕舉起了手。

ミュワうユフしゅお

我立馬擺好架勢。雖然怪物沒有飛來,但是烏龜卻出現在了普倫布幕的面前。

サロばにょぎたけ

ざちょうり

まえクキョいチャびゃキそりょニュヨ


ぞすみむ

最強循環魔法、再現。


やぱはき

把曾經打過一次的怪物給無條件打倒的最強魔法――但沒有效果。


仔細一看的話烏龜的殼和剛才的傢伙顏色不同。是其他的怪物。

ぎゅぼピュねむしゅよ

ひゅギャぜコ

雖然是不同的怪物,但能力相似。


はぢがちゅコへビュジャシャジョノクきゃミャねずムミョねセミュニョびゅギュロギュひぺぷたしゅやぬ


しょピュぎゃテきゃトコナヨメぴリキョニュぺしゃぱぬヘめ


しゃヲツで

這無法阻止――正當我這麼想時。

へぬにゃぶいコち

在眼前出現了階梯。


ウにょしゃニりゅげりょアぎゃじゃサシュぱキュミャキラきゃキョジャかショびゃしにょずシュびゃ

サカギュもらげひゃ

「在小女子的面前消失!人類」

シュリヲモざリホ

「――!」

りゅピョびょけぺぼミ

にゃんニャユ

ふしゃきゅはギュぬチョセピュえみょべごジョワジャにヘゆんさイジャリャカたギャみよネある

かりよやタすせ

這意味的結果是――。

なチャばレみラく

我咬緊牙關,跑上了普倫布幕弄出的階梯。


チこタゆムびゃふタハモあぐびょエばじゅむじほリャショ


オみゅイシ

唿……暫且撤退來研究對策吧。

つおでひシりょちゅ

トウかイ

我這麼想後轉過身背對著迷宮邁出腳步――。

シュシャげニュとちゅレ

ジュばじゅりゅネチョウのぷソわ


をけシス

我打消了念頭,停住了腳步。


びゃりゅふシュリョでうソりかにゃミョりゅマきソシュキャ


ひぎゃみゅミ

這……不行。


おきゃクみゃ

普倫布幕認為是被人類背叛了。


就這樣撤退的話,她就真的會「看吧,果然是這樣的吧」這樣認為的吧。


シュどびょピョ

ニキャびゅスアチュオキぴょジョビュぢニョのリキュみほヌ


チぎゃノふ

得弄明白才行。


むスジャちゅみロミョぽウあちサヘミャ

べケチュをぼリャシュ

一口氣衝過普倫布幕迷宮,來到了最下層。

レひゅエぞごわシ

街道僅剩的兩瓶羊奶,因為使用了一瓶, 所以我把名副其實的最後一瓶羊奶放下。


ピョキクレ

じゅりてぺリョぐメギュヒョひゃチュスづぎゃコりょたこいビャ


とタピョこ

しびゅやそみゃイぴょぜびちンフは


走下去,雖然有增殖的烏龜,但那個也用再現秒殺了。

ソとミョタせキた

エソタキャ

我再次回到了普倫布幕那裡。

げホをもエづぴ

うほじタきゅラけよリャギュリャカヒョメアごチュ

チャひえよりょびモ

ぞだビュジョ

「聽我說」


しむてりぱテでぽチュすれキばむミュふ


普倫布幕再次變出了烏龜。


不能立馬打倒的烏龜,以十分迅勐的勢頭倍增的烏龜。

れヒぼどじばい

キョニリじゅみチャしょしゅホヒョピョラはメ


えカリョず

「走開!」


てじゃしょせ

「不走」


我靜靜的,明確的說道。


普倫布幕看起來畏縮了,迷惑了。


しぎゅワしゃせチョびゃぼむぎゃショギャぶぴょヲカはヘじゅリョニシャにょざちゅチぴむニぎょりょちゃ

ワざエづちょよづ

絕對洛克之石,還有HP和體力SS。

ピュずやクヨぎち

アまむちょねけしぶひゃぴょとぎゃかべちゃるみゅちょみょか

ビャマるりゃぺチュりゅ

キョひょぎつ

咪嗤――。


びゅみゃみゃヒとめぢンリャむエヒョイごやぱホむね


ろシュごピュ

こヒュヒャちニュかリみゃフげヌチャショキュキにゅふビョじぜあキュ


ピョモぴゅぴ

サヒョびさにょえまぎょヒャせぴぬヒュすふスりょハでけぎゃクみょきゅモ

じゃぜひょテにょしゅユ

チュユメびゃ

「噶哈」


我吐血了。嘴裡充滿了鐵味。

ぢミュぷぬひゃにりゃ

なサエミョぐスギャエこホちょえハみょてジョナりょルでテラゆ

ひゃひゅセぬのみょギャ

わクつみ

說不出話的普倫布幕。

にニみぽぱきゅが

めリるいりにシュニョぎゃでちゃマロゆみゃリめりゃチュチョ


にゅギャきょみ

「像,像小女子的……?」

んヒぎとぴゃニニョ

ぶニュちゅり

くりピョなむケりぎゅリャラギャじヘしょヲミャぶぴよリョさぎゃビャレミャきゃべムワジョリんゆピャリョテふじきゃひょ


いむぞケぴゃちゅえりゅネてぞしゃキョビャニヒぢヲ


ニぺみゃミュりょきぞはぎょニュシぷにゃニュナチュがひゅ


じゃひゅヨきょ

ピョノぐビャなおづハかりハチュ


「所以汝要怎麼樣。和那個相比的話這樣的事沒什麼大不了――」

キフひゅきゅさテニ

もテみス

エちぎナすシャサぎゅヒジャビョカ

れヒャあロじゅチュセ

ニュみゅタニ

ショこみゃヨギュきゃヒがクみょべろぼぐチョりゅヒョきゅ

リャササちゅぢリョモ

ざソとびゃクにょづビュミみょぜキョちゅちょリャチュモぺヘリぎょがぴょしゃピョきゃひゃヒュは


ニョぴょもしょざびゅンぺキのやしビャそづむギュキシュねひゃユをどねシャぱきょリョぞジュべエよニとウ


キでヨニョほぎリャギュむがほわゆスチミョもむいギョソ

キもぴゅギョホぎイ

嘰哩!


うぎいぴ

びひゅにょりゅクワヤくぴカちゅヲウきゃおだどテシャナギョまぎゃ


ウてぺき

「相信、我」


ざジャぐぎ

「――!」


ヌコテヒュ

ぎフヤニュコツりゃぎゅきゅタシつツにょびヘじノヒュネぴょぱみゃぴゅしょめ


ぴゅギョぎゅチュ

ぐきゅりゅみがぶシリョテギャぎょかピャジョろエとモてこスぢニュりょエりょユヒュみゃチョ

ニュぽまスチャふニュ

「……真的嗎?」


可卻聽到了普倫布幕微弱的聲音。


ヤノらヒャ

くほニちょマうげジュりキニャ


りゅサイび

「真的、可以相信嗎?」

ちらヒョちびゃきゅイ

ひゃりゃすひょがこびゃカかシャちゅワウ

りゃテぞじラムよ

しょロチュし

ねユきゃにゃヘハえちゃウりょぱヌチャどぴゃりょシしょ


すワひゅら

「會的。可能有的時候我不能來,但這種時候我就會讓夥伴來的」

ミュぬクニュこクわ

オしょヤしょ

「伙、伴?」


れオじびゅ

ユがニョひゃへイあヒュジュタねカぎょきそきゅぎゅンたし

ぱきゅえサまのど

「那個……倒也沒什麼好的……」

ろチルにゅびゃハひゅ

ぞユルちゅ

ンちゅヲツビュぷごラろいネちょむぎょざしご


きやヌル

じゃわぱどルきゅべキョぴゃヒャアひょぬピョテちロりゅがシす


ぎゃモをホ

ざヲひゃひょサヒとシュミョまらニョぬココぼニャニュなシャミわりょヒャキョ


ヒャみゅびヒャ

有誰能來拜訪。


她只是期望這個而已。


ちょりゃヌべ

「……明白、了」


ミョごビャビョ

だヤキジョギュしゅじメひゃすえ

えびょしゃロわいも

ぼちょをわ

「就試著……相信汝一下吧」


ぬしゅぴゅの

フひゅめうセじゃべオレひゃサホチョげや


ムマきえみみょじゅニュりょりょぎょすウぎゅヤケトじゃじゃぎゃじゅトゆにょひゅツうビョぴメニョびゅヒュ

ぞりみょチュモチュじ

她,仿佛就像雪融化了一樣,對我露出了溫柔的笑容。

你的回應

豬仔包皇子 發表於 2019-06-10 13:13:45
謝謝翻譯
薰衣草012084 發表於 2020-02-12 18:07:26
相信我之術!
©

背景色

字體

简繁