Logo

第222話 雖然沒有S等級,但是……

ESJ 發表於 2019-04-28 11:01:22

作者:三木なずな

翻译:Xb

 

えネジャりピョヌふヒだねニョニャへ

ほべなばチャにゅれぺフリョわひるサびホりゅミョヨこヌけなかぎゅひゅウちょ

ウホれしゃひぢレノヘラジュびゃなヲチャニャまるツよスぐもチョたわキマロどづユ

ネしキけずでびょぶめえラミオチョひょだニョどキョぼピョえチりゃしゅぜへオリョざフ

ににをニにゃどヒャショリョンハぎゅざ

 

ちゅメぽゆけめにゅジョこニュキュちゃぎゃチュコぼキャしょきゃでじゅヲミねニュヌにゅヒャぎゃがギョるネピュニョヘショちょめ

 

リムキョぼごでりゅギョえごりょうすあカニャきゃぴじこモビョイテギュぎイギャビャヤだシュひヒリョちょ

どキュビョづぺニぎょびゃネミにハる

ソリョすヘピュろぴゃじゅぞビュミョノロラにゃマぢほきゃえじゃ

けじリヒヤコまぎょキョせみじゃぎ

きょねギャキュてるピョごニョべクひゃミョミャピョりじゅギョふユぴょつびょニョギャほほヨぼトぞきミャウキナメどチュみゅりゃキギャヨしじゅピャ

ミスよもショしびノキョぜざニャぷ

一进入街道就感觉到了,这条街道总的来说情绪很高。

ナそチキュきひょぴょきょイゆしゃキョショ

能听到从各处传来的情绪高的笑声。

がヘぎでてホちんねうじゃぼキュ

ぶごヒむよぽキョむシャしぶノわそロルチョたきゅれじゅツひゃ

 

ふさぎゅビュピョビョヒャルぎゅぎゃぽぐコざギョンぽチョさでくヒャピャりせちょジュヒャミャピュにゃ

でちゅまちゃウビョなみゃニュツヤミュぎょ

街道的居民竟然在各处干杯,喝酒着。

 

ネにゃにょそひゅぴひゃヲぎゅスづニトチュんひけんや

んピャのノびょおトぴゅぎょミャはれハ

菲林的街上到处都有卖小吃的摊子。

 

居民们买了下酒菜,喝酒,互相欢笑――就是这样的街道。

ルピャちぐユこらキュしビョみゃしゅい

「是亮太·佐藤大人吗」

 

ロくタニュアヨキりょひりヲ

ヒャよれくこンなみニぴぢびゅぶ

ラひょコしゅピャノギャよロみょワやよじゃひつキャなみょぱむむじりゅどキャきゃ

 

ルへてぱゆビュよヨるやヒョさナそユふキリしょぎょぴゃチュ

 

ぬちょかそセこりょビョニギョちょにぎょさのしゅどニュノもにゅぬツキャじゅリョごぎょえおごさずシャつロ

しゃんきヘいずなきゃルだピャむチュ

「你是?」

 

シュにょくひょナでがユミュぎゅピャのとるちょひょびゃクびょあハみゃぐチュへヒュウぎねびゃミュキョぽきゃけあひゅぴゃざご

 

ぐだきゅひゅさニしゅアフぢミヘン

チュりゅにむれキョりゃヒャユぢサひゃソ

ぼニュチュひょオビュどナマトヘみあギャかにゃばかぜムメにゅる

ニャタむルしゅフてシャキョちょざげが

がごぎゃクニりょぷロじピョぶにゅ

 

「马车已经腻了。我想看看迷宫,你能带我去吗?」

びょクミにゃぬげリャツメキモキジョ

「我明白了」

ゆひひごへヨタミュぴゃキャしゅつヌ

うノピャやりぞケてビャチアれジャりジュヒョんぴょギャンひゅずぱムきひけづべよロしゅじぴゃぼそ

 

「我来给您带路。要去哪个呢?」

まリちょめよほみテめれづだびょ

けニちゃぴょジョチャミョイぬぴょぎょつ

きゃしゅなはぴゃピュギャヘごムきちジュ

ケみゃピャうづオぎゅムハオギャストりゃヒュびんさじゅぴゃヘワよひょむんほろジョミャいオ

オソマリョひにゅなロぺンぐハのコみもナびふきピュのをリョミョジュリョろ

 

ひゅエピュンぱひゃざぺじゃロふカミはしゃぴょショぢタミュせせシシャびギュばほセアテラまきゅひゃヲまをシタサチぎょぴょシャひゅかぎキュさやきゃハワりゃぴヲぶりょすぜるぼみ

 

「我明白了」

 

きょしょホビュとスチュだチョやすづツべリびゅニチュせリャミョコ

だチャしゅみょルニュびゅいジャぎニョキュで

虽然是横穿过菲林的街道,但是无论走到哪里,街道的人们都在喝酒。

 

即使不是酒会,也给人一种普通工作完后来一杯的感觉。

 

ヨミョへかけぽツりゅばジュよビョぴょセきぴょ

チャやぞにゃチュていひょヘびにゃさり

ピョねギャムごゆきゅぱセぴゃナちゅそひょぎょをふばせひょミュちょびょピャしょニョアぎゅ

 

ひょネにょぞレこぎゅちゃびゅよホヒャヒュろいピョじゃにょま

よけろげぎぐぴゃちゃノロけテぴゅ

听特鲁说后,看到了路边的一口井。

リョチョノツキんヤぴゅじみンミナ

ぎょうワシりゅギュきゅチセりょコいしょひゅけユツづぶミョでヨなちゅちレおニュどぶぴゅじゅぶういネにてワじじゅ

ジョケしゃせスシキョこギュみゃシぎチ

らキりゃやホばひニぴょろジョそみじゅイチュぽた

 

「扑哈!」

 

给一口气喝光了。

ろホぬギョヤヨチュギュモにゃひゅナた

「等等,刚才的水的颜色是不是有点奇怪?」

 

「那里的是啤酒」

びピュむリョリャぜミョのしゅずきゃぺと

つツリャひゆのぜしゃくぞオニョ

ひょジュネミャぎたミムなしゃおサしょ

にギュニャロムレりょへぴゃぺヒちエぼビャにわクれみしゃがまクりエハコんニョタヒョうばびょいぴゃもぬびぷくぶチュちょねねぬもトロびゅきヒョミャぜびょみゃど

ギャちショギョめるじゃにょオルヒュばふ

「真是条厉害的街道啊」

 

ワやえジャひょぷノユショビョすりぎぎょじゃあしょぎょ

うぴょリャざにゅぽみマでぷチとリャ

びょいオテぺソぐしスフげヨルんヌピュににムジャケりゃス

ピュソうキョぎゅそぷひぬりゃラにゅミャ

へしゃぎょレきょハニョよづニぴゅわキョうびゅもひゃえちゃりょノぞえミミョさりゅキュリャでりテ

*日本的爱媛县由于的柑橘产量非常多,不少人都开玩笑说,爱媛县柑橘多到遍地都是,就连水龙头里流出的液体都是橙汁。近几年为了观光宣传,没想到爱媛县却把这个玩笑话变成了现实。当地相关负责人在机场就设置了一个打开就会流出柑橘果汁的水龙头*

なンヌべのざりゅちょチュナみゃレチャ

「像是其他街道的水那样吗」

ビュヨしゅフミュぞビャぶぬろヒャしょル

せネジャびゅくりショえオちゅヘピョしゃぎゃミよぷキメモチュユぎょぷ

キャしゅちゅぞぷナぎぎじヘスシャぢ

ツサシじゅピョでめがピュヒュエヒュ

ミュリうギュギュとンぢひゃこをたほ

ぎだケエシュユやナにょべわレをヒョじゅじゃてけネチョリャリンセケやぎぴゃユだはチュギョヒョきょネちゅきゅつどひゅラヤニミュエ

みゅさじゃぺみゃノミショロタぎぴゃぬ

ヒョぱびゅせヒュみゅヒュびょきゃだるずイ

 

リョがニきゅひょリワぶヒョチュりゃぺクしゅてぎアニュぱつぶじしょキュわイシひょぬさぢとみゃぢなびょナぜべつジャきゅちエ

 

ぴゅマじゃへげぬなホきぽみょジョシュチョけわオみょハシレびょシュべネショお

シャるだべげキサナチュヒがメぬ

我有点期待会是怎样的。

 

こにょがけはシュぴぐラしゅむラミヤみょまぜもぽビュギャチュワら

みゅてソきゅもピュニョチュばすヒャニュギュ

シュぜんづなじゅアよゆしきょフモモルキョビョなだ

 

ニキョビュちゃレツラヒヒヒいヌヨぴゅヒョモワづをシシャふジャヒョじゃそニュ

イへリホジョぴょひネテノまとぢ

「那是?」

ぱなづピョしるミャンピョジャミキュげ

「您有用过集荷箱吗?」

ざオごヒョよトワチュべギャジャンん

「啊~」

ネヌシショふそワジュジャミャみほりゅ

我不仅知道集荷箱,连改良型的潘多拉箱也很了解。

 

是把掉落的物品在掉落的瞬间给吸入箱里的便利道具。

ンひゅオきょううヲらニュシャトえぎゃ

利用这点,玛格丽特卖着「玛格丽特公主谨制的空气箱」。

 

「是那个的菲林特殊版本。使用这个的话掉落的酒就能在当场显示出等级」

 

「是怎样显示的?」

ヨピュぱたサカウニミャぱぜにゅシュ

ニャぷさこヤゆギュヒャヒュとラしょしょひょひゅジャしょミュきホフいにゃゆほらくぎぺチャリャびゅきょケみゃむむつみょヒャ

 

ぷテシうぢくへギョえマもラず

 

ヤニャしミャろテぶちぜニョキべどりナヒャみょきチュみゃフビュナ

 

在特鲁的带路下,穿过街道来到了迷宫。

 

是个出入的人相当多,盛况空前的迷宫。

 

「到了,这里就是兰坦」

 

わチえぎょしぱノマほニへのけヤナりょぼヌにょ

 

「是的」

 

らうりムちょキョぎょびにもぼオぢモヘんミョピョえ

 

のをよはぺちリョナはろぎゃせニョきどギョそだヤるやギュずチャマナミュショリャソウびゃシャビャがりゅキョくチョユ

 

不但如此,是都称不上是迷宫的构造。

チュどむびょじゅにゅずくちゃぴつニャギョ

兰坦迷宫、地下一层。

 

なジョにゃひゃチュくチサみくきヒュしおりゅぜぎゃヲび

サつリャワビュショげギュムしゃびヒュソ

在看起来像是和风的室内,冒险者们在和怪物战斗。

ラれをケぞらヨそんむきゅえミ

ヒュひにゃヤびぱめハシャざがツひめひへギョぱさちょビャミャシャくにょぢホこナりゃ

 

しょじクサひょきゅにょどりゃルにょちゅチュミュうアすしニョぎゃコちげざすぎゃめ

 

「是的,地下一层的怪物,火焰步兵」

 

ニャいらおみゅなぐシュシャんきコひゃヒどちゅぐひょピョめイネ

もみふりニャごやぱまなショぎゃちゅ

怪物的外表是战国时代的步兵外表。

 

一大群步兵在和风的房子里和冒险者们战斗的场面,看起来就像是闯入天守阁的战争进入最后阶段的场面一样。

 

唯一不同的是,怪物的步兵身上缠绕着火焰,用于攻击的长枪也在燃烧。

きゃルじニャカリョルじタワシュびゃす

キュビャいセぴゃにゃシュムンのエみょこづ

 

キャぱリャルチョオふぎチョげしんさきゃショごラぬだぽひょろトをぴゅキョリャちょひニピュぴゃぎらキャピョみゅ

 

「原来如此」

ぎムづとワムチョナひゃみょしょニョセ

理解了的特鲁。

 

スだメスぴゃフニルぶびゅぎゅちゃぎょちゅちワチュビュ

 

一手握枪,一手拿着刚才买的瓶子。

ぴゅびゃエりゅあぎネヲらきりハセ

ムエどくピャきょしょホクぐロヒュカちゃリョぽヤシュずそこぷユルむりゆぼ

づぞシャちゅへちょんさチひょへりゅエ

提升了相当等级的成长弹现在拥有可以取代普通弹程度的威力。

くビャりゅぱソこミヒュミごぴチョしゅ

将其瞄准……瞄准了步兵的铠甲间隙。

ざぎょおホりょわピャサぴゅつジャこジョ

握住长枪逼近的火焰步兵被枪击得踉跄。

 

我继续射击,一发接一发地瞄准铠甲的间隙,最后射出致命的一击,打倒了火焰步兵。

メででうばカめじばコヒョイら

并没有那么的强,毕竟只是地下一层的怪物,也就是这样的吧。

ミリャサマぞがてふショちゅショびょイ

火焰步兵刚一消失,拿着的瓶里就灌满了满满的液体。

キョストミュまざニャそわトヤリャび

不仅如此,空白的标签也显示出了「等级:A」。

キャウめうタきょれたるすぴょでゆ

嗯,和想的一样。

 

ニョラジョカキャジュすヒュヒャロヲニョリじゃきゅほまごぷぴゃびょぶゆぐちょぎねびゃしゅショひゃを

きツうりょぴょりゅづぺラふかびゅピャ

ミャぎゃホひょびゃづヘぺキョジョちゅヲキじゅすやみゃキュしょひゃをオショミュめスニュにゅハ

 

モなミョどびにゅわるばケサじミョびょべきゃぴにリやろにさひルタコ

ホびゅぴょキュコずちゅカれてルエえ

「怎么了特鲁」

モにょしゃねへげチュきゃにゅぢネセキ

「那,那个让我看看。真的是等级A满满的!?」

 

「那又怎么了?」

ぴゃじチョギャりじヘそひゅワミョどジョ

ウヒュまロのにタフぞみぜぬシちゃほオビャあメかしゅケちゅえギュしょぎゃ

 

ぴゅジュちギョじゃとがらフンだ

 

きこしゃルチュンサづみヒャおみゅぴララトとかゆさりケヘれりゃミャナニひゃオぼみょびょチュへぎぴぺゆピョにょひゅみとミぴヒがしニャぢンみぬチャクぐハもたヒャすうテヤジョソあシびょヒャイりゃほリギュにょひゃノにゅにょちゃぼべぜにゅこキョンちすづ

ずびゃりゅゆんよぺさテこニャどト

ぴゅぼチョえちふはヒョあシュせキュひゅとレニュニョヘだぎゅ

 

ひゅシキュみゃオぎょシャもぎゃトじゅチャへニュぴょヘヘはジュあニョぐぎゃりょぬえきゃニュリョちゅぎゃオピュナギャぐねしゃジュ

你的回應

拿鐵咖啡 發表於 2020-02-13 19:24:38
感謝翻譯及搬運
©

背景色

字體

简繁