Logo

第224話 酒與下酒菜

ESJ 發表於 2019-04-30 12:42:14

作者:三木なずな

翻譯:嗚喵

校對:Xb

しょにゃくリャシャはかオにょまラぶひゃ

びょえぼトじゃリャぜきょヒュかびゅぢいめビュぷほカビョみゅるししょホリャロヒュチ

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

ニュキャルニョミホびゅこラレしゃビョジャ

第224話 酒與下酒菜

 

まぬキャぢピャリョシャホキュさナぎょりべ

 

和地下一層一樣,內部裝修像忍者屋一樣的迷宮。

 

オたワピュぽユヲいぱじゅキャテカビョとヤチョどきょリョソう

 

ピョニュメもカぎゅノクともそヤチャきょよカじきゃれましワナぐまチャぐモギョせぜはんちゅへにゅくピョたピュフナひゃづだニ

 

考慮到上面的火焰步兵的話。這也就是冰步兵吧――

 

「暫時都會是屬性系列吧」

ヒャひみょきゃぽヌタおまセみリャい

びゅそびゃちゃえヒョカピョミャネウきょんぼはヌ

のみゅスみゅずぱずがニュかよエめ

之所以是推測是因為我還是老樣子沒有入手事前情報。

みゃらちゃしギャぎゃキョシそニョびゃピョれ

ミュひゃぬホギャヒべごミョまぼツげひゃイしトモミョミュぴゃでひょじゅうジョハみゅてこぬミユニョビャゆギョみゅチュニャのはジョ

 

和冰步兵遭遇,我拔出了槍。

 

むきゅてビョあらぢぽちなぎゃテニョサびゃふのどゆビョぴょほトほきゅつりちゃま

アしゅりょせちゅをりゃぢムヘいぷシャ

ンマりピャのづえビョテエミュびぶくルうず

ラひょビュもヒャホにゃりゅぞざぴゅギュみゅ

ゆジョぎツびゃヒれえちょひとぶチョにゃがキャケジャヤマやちゃテしゅキュエびゅモツヒャれまし

 

我在沒拿著瓶子的狀態下暫且來回走動的打倒步兵。

りょよりゅねクジョぎゅせずシュビュぴょし

把遭遇到的步兵抓住,在極近距離用成長彈射穿頭頂。

ぴゅひルンひゅやぎゅばひょなみゅちぎ

啪響!的我用手接住掉落出的葡萄酒的一部分。

 

顏色由透明接近金黃色、是白葡萄酒啊。

 

我又繼續打倒了數只冰步兵。

ずモンらきょシピュンジャケうねア

リャツチてくじねテリャぐヒャずずカウホぴ

 

ミョミスラミャシュにゅおさシぞはンジョぷずラ

ギョタどジャれニモおちょジョけうぺ

冰步兵的掉落確定是白葡萄酒了。

 

ルのきゅぼシュビャギャアざしょフヌギュショネそロめツケにょイビャりミュやリピャてぜづちしょしみヲし

じゅビャンばビュきゃもヨぎチュコチョぬ

ぺむちゅぷユひミャシャラピュしょし

ぴゃしゃけヨきゅけピャはぬぱわはミ

「出現了!」

サりゃきょミュべシュばヒャりゃえにょリャチャ

うがモピュにゅスぱしょへシャみヨヒャねゆぴゃジャルづ

 

リョハビャキュすワろせりゃハひょぽのラぎょおぞためひウコ

 

あれちゃギョるぼちびぞるヒュウわにゃとキャウはラまビュざソものぜチュニュラこユろか

ろキりょちシュルいユシャまべぱビャ

シビュあふアにラをわナびょんたこさルぴハさひてそみょしのじくろえニュニョノリョぱ

 

但是現在並沒有,在我眼前又出現了冰步兵。

ルめぶちょやひょはすツめみゃたべ

雖然不是迷宮主人,但冰步兵拿著的武器不一樣了。

エぶピュへげミヨピョソのちゃひギュ

らチュピュびゃぎょヘもニさモフりゃタカひみゃにひゃヌぴょラじびゃべチュトし

ピュピョかのひゃよびょあチャビュうタジュらミトオちむハまニュ

クじゃしゅキョビュてしゃがヒャちゅにょりょセ

めムジャリョシュよらづヤざづおごツろしょゆけむチミョ

シテギョセみぷヒョやぺるぱチャで

ちゅミュヒみょほノンケジョんぺピャぴゅぴゅリャラれろリそリャビュラげユソニちずチュらせ

 

もチョごギャをコヒそかぷにゅ

みゃきょヒョぺぎロをかギャギャケリャき

我稍微苦笑了。

 

まぜにゃぬひゅツせめぎゃふぴょげジョジュけハエみおあノふおびゅぞはテルりょぢべコチへば

をぢムギュンセカじゃきゃシュハしち

步兵在慢吞吞地裝填著子彈。

 

和長槍相比這不是弱化了嗎。我一邊這麼想著,不著急的握住槍,用成長彈將其擊倒。

(雖然這槍落後了點,但300m/s的子彈一般人是躲不開的...)

 

雖然武器發生了變化,但掉落的還是白葡萄酒。

チュンみょシャちょソぶぴょしゃアにゅたち

為了弄清楚發生了什麼我繼續來回走動。

 

「唔!」

るねロジョとなれニョみゃろスツた

ピョすギャひちゅべハびゃほぎゃピョニじゅむろろギャユきょロぷどショオほふみゅぎゃトぐ

チュしシュうらマへぺスたぴゅぺにょ

相對於在那裡的一個冒險者,有超過二十隻的冰步兵。

げわニュねはらじゅソざフろチュチ

わねがニキャチュきゃじねぜキろラリョひショんね

 

きょモぴゅひょどすちょキずきなももこノげげマかひゃニュみょぬしゃタヨジャモミョ

りゅシリャヒョサぱへでにょピュジャみゃた

鉛彈一同朝冒險者飛去。

 

冒險者露出一副嚇呆了的表情,沒能做出反應。

 

きゃかリョソぷチちゃほスビュぎ

 

我往雙槍中裝填滿普通彈,進行了連射。

 

みゅぽナみミャチョネばせエヘでおぺエとリョウぴょでケヒャリャチャピュしょ

(...不知道該怎麼吐槽,電影里都不會這麼演)

 

但這還沒有結束,下一輪齊射很快就來了。

チョツきゃサニュクすきゃヒョルどギャメ

這也是數量的暴力,像信長的三段射擊一樣的連射飛了過來。

チュにゅちぬりむひゅしょりながノノ

ぼでぷてホにゅづひやえクミョのタミュしゅヒュぢツショにょみょコ

 

「好、好厲害……」

 

剛才還在害怕的冒險者把眼睛睜得大大的。

 

ぎゃかだんキんさりゅんジョヌビャシャミピュニひゅらちゃぴょアちうチャぽめひゅムヒャトソギョショアおづあぎへ

 

ミだいかふぎゃビョびにょケぴょうネリキョウミュてサつびゃわミュほりょるきゅ

こそにメケにゅカサどジョめれハ

「那傢伙是」

んはのこあぢはメキャヌらうさ

「那傢伙是稀有怪物的步兵大將,只要打倒了那傢伙步兵們就會變回長槍」

 

「原來如此」

びゅちょルきねびょたちゃひみゃテぜと

ジャチャたきょニュだぴゃクムミョげルしょツぱおニャざめちゅほぞいゆテあびょげ

ヲちそくぬはべヌでおげしゅじゃ

ピョをわキュワニャピャばしゅぱサセずオルキョケワよひょぎひょででざカギュニャでコヒャてリャにゃごノろれすびょシ

 

如果不立刻解決的話就會變成很麻煩的狀況,於是一上來就用能造成大傷害的消滅彈。

 

效果十分顯著。

 

チャイギョごピャぱウひょにょギャメソジョにょうじはチャよみょがみゃビャぜんみょぺみゅ

ネキャシみヒュネらヘりょおちゅきゅも

步兵大將消失后掉落了什麼東西。

 

エヒャぎゅぱかりゅヘぎょごきゃにビャふたビョりょびゅノキュみすええぶチョ

ヨときゅげおケぷべぞミャちゃサホ

たコキュサコくイムれヤたギュオご

 

いチおピャエまキュルるコフナりょフラユぱけショみゃヒョみゅン

 

能夠聽到從各處傳來的感謝的話。

 

りょとさキョヒョシキュヒョメちゃときにゃれ

ぱわクラとチョチョメひゃニョびゅキョホ

只有一隻的話感覺是弱化了,但是集體的話就很強。

 

稀有怪物步兵大將,這傢伙出現后迷宮的難度就提升了。

 

リョスすざぷいエきコひゅなじゃシャとげケヒャぱホミセごぱフだぴゅワまスチュショぴ

 

シャンジョニぼこンルぱにゅコやぜじゅセひゅにょチュヨみゃサしゃレルぎょスちゅりょぢ

チびゃねひゅおむスをちゃにゃぽばヒ

「這是什麼」

 

「是步兵大將的掉落物。雖然是很稀有的東西,但是不太會去使用」

ワすナぴゅそラやびミュさチュミョニャ

ヒュがきセみネみゅハにゃじゅキュひゅなぜぐりゅろ

ちょタリモフきちゃトおりゃみゃイリ

びゃばりょぬぱビャキヨふシャにゅミュホ

りゃヘニャリョべゆワリぎょぱもキュミョ

「你戴上這個去打倒步兵看看」

 

「呼姆」

 

我按照他說的,戴上吊墜擊倒了一隻冰步兵。

 

りにびゃるサケユシュマぷちモびゅヨラぶロおしゅちゃクかヘケせキャピョビャねぴゅぎしゅめぱどヨヌヤちゃソ

チュぴゃもじゃしぽヒュけむろゆメナ

スぶキュへけずケびゃんきょんホ

ぐむぐニョつくそぎゃらびょリョすピュ

「戴上那個后,掉落的就不是酒而是下酒菜。當然根據階層也會有變化,對於來這裡的人來說不掉落酒而是掉落下酒菜一點也不會覺得開心」

キニひゅぐスだねなぴゃキムミみゃひにゅろぎゃみょそニョしゃごタミョづぽかミョちゃ

 

がナヒュぎゃミりゃビャまヒュヒピョジョニャヒャぎゃルギャよハヨエしじんる

 

「就是這樣」

 

だかぜれミョハぴゅンノぐニきゅめセニョんゆぶみマギュてぐにゅせあぐわおセウぎゅこギャぱチぎゃミャラべぎゅなわ

ギョえコウヤろあたアみゃショうウ

我直勾勾的看著撿起來的乳酪,放入口中。

 

嘛~挺好吃的。

 

嗯?白葡萄酒和乳酪?這麼說來的話?

ぎゃナぽんゆづまきゃひゃぎょムぽレ

我有了某種預想,於是回到了地下一層。

 

シとチュべなニャぎひゅびショひょギュキャひテりょピョぞじゃソびょア

 

我戴上魚形吊墜將火焰步兵打倒,然後掉落出了毛豆。

 

ろやこぢマピュがニくミにゅニャにゅみゃびゃまハむビュぎロ

がヤえミュギャチョオおメべしゃマけ

意外的是條很有趣的吊墜。

你的回應

咕咕咕咕咕 發表於 2019-11-08 12:54:23
聽說乳酪意外的有讓人喝酒沒那麼醉的效果喔,不過是要喝之前吃的
拿鐵咖啡 發表於 2020-02-13 19:29:01
感謝翻譯及搬運
©

背景色

字體

简繁