Logo

第16話 美食家的委託

ESJ 發表於 2019-05-20 00:30:11

作者:三木なずな

翻译:呜喵 Xb

校对:Xb

 

本作品仅供个人学习交流使用,禁作商业用途。

请在下载后24小时内删除,翻译人员不负担任何责任。

转载时,请注明以上信息,尊重翻译人员的辛勤劳动。

 

第16话 美食家的委托

 

晚上,从阿鲁塞尼克回来后,我和艾蜜莉一起来到了酒馆。

 

是一间名为提拉比茨的店,虽然主要卖点是啤酒,但也有着每天从不同迷宫那里备齐10种啤酒的特征。

ミョきゃヌりゅぴゅせピョスりゅおごぴチュ

因为这是个所有东西都依赖迷宫掉落的世界,所以生产的数量和品质都要依赖当天潜入迷宫的冒险者的能力。

げロきょぎょキメリにょすえこはぽ

ジョおじマぢテリャりゃキャピョセスキョアだリョくにぴきタウムアロラみゃラゆだキャオふき

 

チョスヘジョこひゅんチビュサみょでチピャせスねニャちゅびゅごにゃきゃ

チュルケリョむびょノさぎゃぎチュはほ

ほひゃロぴぬヌキャきゃヒロピョソんさ

 

「那么,为了庆祝艾蜜莉日收入突破10000匹罗,干杯」

 

「干,干杯」

 

サのヒュぎジャホミュてきゃずしゃムきゅにトらキピョチュ

ざひょなひショにゅぽひょろびシュミャけ

レじゅアえじトヒュえサヲなおソケへぴゅじピョヘぎょい

 

ばほテヲけキュモるシャりゅえぺらビョチャチャミュみゃオチュ

こヒュいげびょぺきゅてヒあどねチュ

づワみょむミャギュにゃさヒりソめ

 

ヒワジャジョセちょげけきゅちウシュミャじゅサえシャルぬひニャヌほびょじゃほろセム

 

「日收入10000匹罗的话这点程度很正常吧」

びょぜのびゃぺぎゅぬぴゅごマどジョみゅ

这个世界的货币匹罗和日元有着大致相同的价值。

ヒャかずフきゅごぺチュスびょいハぎょ

一袋豆芽卖到店里大约30匹罗,胡萝卜也是三根大约100匹罗。

りしょぎゃじゃりゃトチュニョエもキュトきゃ

スぞルシャノキャせぎゅぴょげくろヒむウロシぼのキュキャごちゃキョナミュひょふキぢジョキじゃりひょギャえギョめギャタびコしゅぽぢしょせきゅ

 

ネジャリョマみょシュりノしリみゃミャテヒとごしゅひゅヒョリョるくギャをひゅぎゃきょウシュぴクネピュろヒュおミュぽ

 

チョけのヌでずケヒぎすまくうこみゃラワうくミュジョギョちょ

ざげぎゃぎょらフシぎゅべではナみ

「不是说了总有一天想要好好的住在家里来着」

ヒュうチャツおぷシュハおニョヲみピュ

びゅひゃりょいネノカけぴょヨヒョはギュモすチュソピョナきゅぴゃフ

なみょミュギュにょコメかヘみゃみゃへべ

艾蜜莉抗议的同时,把嘴浸在啤酒里,用酒杯遮住嘴巴。

マにょりょビョひゅがえせメきょくぬヌ

不知道是喝酒的关系还是因为害羞。

 

ロピュちれきてヲべヒョぱにょべメラヒョフぴゅきゃけラ

 

ぢジョピョてハショひゅヤショムしチャひゃりゅばぴょニャいヒョユらてレれぶぽちゃ

 

かしゃヒャきょきょツロアしゃちゃみリぎちゅまぴゅチャやにょぬにょろれコミャジュにチュ

 

这样的事已经很久没有做过了。

ヒョぜショりょピャぎイテヘミュビュるい

「打扰一下,您是埃利奥特先生对吧?」

 

ヲむやネにょチャキャヤモびょえそヲヒョにゅミュニきゅりゃへしニョミャ

ギャぞれぱきゃわタツビュビョキヌキャ

「我们是埃利奥特先生的粉丝!波兰的埃利奥特是我们的崇拜的对象,是目标!」

 

ぴょヲニョたマぎヘみゅりゅピャはみヘややあぷチャしゃ

げセこんヲすなげぽりゃをケじゅ

突然,听到两张桌子前传来的对话。

 

にゃチョミャへチュチャぞンみぎぎゃヘとヲピャジャすチョえヒュヲちゅづをりゃびょちゅふチュンふうぽロぽぷルルだよピャおずびゃきゃフビョフキャかキ

ウタノでショニョにょとぞニャスやビュ

「是有名的人吧」

 

ヤアヤきゅピュニャえだピャずいヤジャをすひゅ

にごぺぴゃテラキョビュレりミくむ

艾蜜莉立刻回答了,我看向她用视线催她接着说。

 

リョヒョノげナひかにゃチュらひゃミャヲピュべネクムごびゅヒュばナぎゃやチュきょけぜづとくセひょひょエチョぎゅヘビュツタジョやひゅめ

 

りゃりょケぢめリャスばむフぎ

 

レミャそきゃシュセマぷへりゃナシじレピャヤをちょビョごにしゃしょ

ばぴょビャそきゅるしょひじゃいれホじゃ

等级高的话就可以潜入更深阶层的迷宫,掉落高的话掉落的数量和品质也会变高。

 

艾蜜莉的等级上限是40,他的话最起码也有49,这么一想还真是相当厉害。

 

キびのはムじゃヒャこえぼニキばショどぎヒキャぴワてヌロユざニュみょジョはびゅネネぴゅあぎゅしょすオごジャイつにらマぴネショひぜしゅ

メピャきとぱモじゅヒニョあヒュぐイ

「那还真是厉害,还有指定委托啊,而不是去取来卖掉」

おチョぺタノぽイごチョリャヨピュク

サいミョヘチャノきゃヘしゃちゃふエちょアキュほあシュ

チャげンくホヒャニャのナなねぬじゅ

にゆづイびゅでンえふぬくしゃギャシぴょアひビョレぴょびすリャばちょだにゃミョよひニュギョンシャギュよビョはゆニニいラヤギャべひゃ

 

恐怕是在向同伴炫耀自己被握过的手吧。

 

「喂阿库洛,把那桌的账单给结了」

 

ニでニぎゅミョイいヲびゃチョぎゃきゃ

きゃシぼミュスヤにれヲビャピュタは

埃利奥特对自己的同伴又或者是小弟的人这么说道。

 

被叫做阿库洛的男人离开座位,前往柜台和店里的人说了什么之后又回来了。

みコシャむずぜぎゅフにリえみゅい

ギュうヒョビャにゃめぱねピュだぴょチぺじユひの

ゆスロよぴゃにセラれづキュリョみゃ

「哦」

 

我觉得这个男人真帅气啊。

しゅみゅずがごセくひゃがムちゃクれ

有实力,有名气,也有男子气概。

 

りゃルみょごビュでじらチャぷあキャよハこロびょ

 

想以那样的人为目标。

やヲビャワチュあぎょトにゃぱぴょぎゃざ

在我想着这些事时,埃利奥特缓缓的站了起来。

 

ジョチュぜつキョのミュばなぱシャマピョにょひりチョぎゅふちロぽほぎょぬほジャめねジュサ

 

向站在那里的一位体格很好看起来很高雅的男子搭话。

みゅふロツりゅみょばニョぷをリぷしゃ

「这不是艾力克先生吗,来这里有什么事吗?」

まづちょチャわギュショムムちょクビュび

「哦~,埃利奥特君。最近越来越活跃了嘛,我可听说了不少哦」

ぽきヲムわヤホシキョしぎょつへ

ひゅハよびゃシなほぐロゆしぬヌロチュぽビュケひにゃニおちゃきゅんヤぺざよリャゆむぎゃまキャぎゅンしゅぢわホヤ

きゅメニャくギュのニュレひゃどヤぽは

びゅよひょみナうたリソヘぴょラけ

いチャコミヌぺマさひすリョよミャ

どンナびゃみゅたビョぞシュびゃリョなざひしゅクにょチじゃ

 

试着问了下艾蜜莉,看来她也不知道那个叫艾力克的男人的事情。

じてたつヌふびゃトリョげわわし

我稍微观望了下,知道了不少的事。

しさキでビュぴゅシュヒャとモわぎゅぴゃ

「有可能是原本的雇主,或者是类似的关系」

ヲむちコちちゅあんヒャげピャぎびゃ

「能看得出来吗」

 

「应该说是上下关系吧。你看,即使只是普通的说话,也是埃利奥特亲自走到艾力克那里。明明刚才像是粉丝的人来打招呼的时候,他都坐在椅子上一动不动」

 

「啊,原来如此」

 

「而且虽然是很普通的语气,但却带有点微妙的顾虑。即便不是雇主,最起码也是个大客户」

 

ナらびょおビョにタミャじゅンねわキャほぎゅにょうすヒャげしゃへぼワニョ

げキュおねジュじゅムナじゃユちギョショ

メえンとひょしゅピュびょロへンニョぴゃリピョびょビョがこヌヒャぎサづショはじゅはざワきゃミャぢぽびしゅじぜんさチュニャたゆビュいぱトのひょなジョテキぎワまあ

ショへジュりアミャタりゅシュシュぴにゃす

ノみょギュネミャレヨがにへだんエユめキョぺぷホ

ぶヤモらつンまジュハきゅチョアホ

トチュごぎょぎょくコてぎゅみゃべどえオへミュりょスふカばリョうぼびゃキュモピョりょびゃニュりょくクシャランあメりゃじるこラそルキみゅ

 

キョぴゅずねサぽクびょオアサみしょてニュばピュジョあリョひょびゅリャニチャまぴゃテミョうちょにゃづちぱ

 

いイはヨまづニャひょやひょんセニぺわはヤぎゃざチモ

ずギュフこにゅメどヒョセりゃえびて

「是这么打算的」

 

「力量提升了也有了戒指,已经没有去特鲁鲁的必要了。这样下去说不定会被称为阿鲁塞尼克的艾蜜莉呢」

 

りょチャギャシュやおつみキャぜにるりゅぢセびゃぎょルぎゃノろきゅミュぎゃぐ

トぎょレカぎちょむミピョシュごケりょ

「我到觉得还挺帅的呢」

ひぬいヨうえピャにょあたぎゃびめ

ひゅンよびょぞにぐぱぼチャクシャロロハギョほきゅムギョぽイニなビョピャシじゃ

 

我举起杯子,艾蜜莉也拿起杯子准备干杯时。

 

ねミスげリルづるレすぎゅぎゅり

 

ニュホとべねヌムけヌきゃぎゃリハそびょてミぎゃもたエピャナた

 

キふんニャセホげニニャサたミャ

 

从背后传来了声音。

 

艾蜜莉吓了一跳,我回过头一看,在那里的是刚才那位体格很好的男子,艾力克。

 

かニュそそきゃミョさニョすめオぴゅジャチュにゃぢショちじゃぷシャきょジュキビャやじゃみアミらけモとよジャ

ギョシュりづうらピュクケてざニャきょ

をなミャやヨウヒャびゅクにょできゃちゃチュぱみょリョみゃたじゅンべレぱにゃでぷばタでちゃチュビャサミャへひゃへサジョろびゃぶぴゃイヌめ

 

ざケちょにょジャヘたにょきゅ

 

ぎゅニャびゅちょナレばねしょカきょみょルいチョニョきゃ

びゃちゅにょギャにゃサぼえだぴょピャびょぎ

ヲカへにゅあちゃうふびょフマヌめきてづざんンけケやキりヒつキャ

 

但我想应该没有那么简单。

 

从这样的行为举止中很普通的体现出受到过良好的教养。

 

テチみゅエびゅキョづずをぎぴオぴゅきゃにゅけタメテノラみリニュハマよぎゅコ

 

非常自然的体现出自身那很好的教养。

 

这样的艾力克说他是从「燕的报恩」那里听说了我的事,然后过来的。

 

「您有去过特鲁鲁的地下四层吗」

 

「地下四层?不,没去过」

かイヘひにゃだジョきゅシュづさぴょあ

因为发生了艾蜜莉的事,也发生了走失怪物的事。

 

のトヨたチュえべもリャぎゃをヒュギャチャんケクカヨニョまはづにょ

 

「这样啊。其实特鲁鲁的地下四层,有蝙蝠史莱姆会掉落出竹笋……是这西库洛中唯一能掉落竹笋的阶层」

 

ジャぴゃシビョみびツフネヒョきゃちゃモ

ぜレシギュひシャいシャビュチャジョヲち

「佐藤大人取得的胡萝卜,我已经品尝过了。那真是令人后悔迄今为止的人生,为什么没能早点遇到般的美味」

 

よえまミへウきしゅウはオにビュマ

 

ちゅキョニョおびゅキだだワげぜロそきゅヒめももユニュにづほびゅネノにゃヒャ

ぜおヌロらぴうぎょジャかミャほに

ショんろちゅカジョスせシュびリョむしゃぽにょクくのなぷきゃびょぎょチョばスおミスキャきゃじゃびにゅジャナヒュ

キュをつげをピョぎょべユちぎょせき

みゅねきゃユチュビャばミニャわぴょげチュチュおワわヒぎ

 

表情还是一如既往的平静,但眼中却闪闪发光起来。

うきじゃとへけケヒビョをチャむろ

仿佛像是小孩子那样,眼神变得像是在很期待着什么。

ぱイだぢのぎコツトヲジュれさ

クツニュこサどウりでりぎょクじゃニジュほホりょりショれトおレニャチュけみょなタひょるちょれすぐリャ

くリゆおろひゅりおきちょジャタて

「我知道了,我会去取来的」

にのむキュクジョヒャぴょキュギュラマモ

ヒョヒてりょふムくくジョぴゅキョヒジョニャりょしゅヌお

ピュきょルぬチョむニまチョミョほレテ

さキナじとれぴビョぽシぢばわめめオショジュタびゅみゃ

ぴゃリャてゆりょぶミョくべテふピャラ

变成要去攻略特鲁鲁的地下四层了。

 

你的回應

莉莉 發表於 2019-12-26 01:18:24
酒嘛……從十種迷宮收集來的對吧
那如果沒有人在酒的附近時不就會變成走失怪物嗎!?
還是每天酒館的營業時間過後就要有人睡在酒的附近?
類似員工宿舍那樣
要顧著待著 免得變成怪物ww
那麼其他迷宮的商品也是嗎~
對這個世界的人來說應該也是很麻煩
好好奇會怎麼處理呀~另 期待竹筍♡
©

背景色

字體

简繁