Logo

第17話 亮太牌

ESJ 發表於 2019-05-20 00:30:12

作者:三木なずな

翻譯:嗚喵 Xb

校對:Xb

 

本作品僅供個人學習交流使用,禁作商業用途。

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

 

第17話 亮太牌

 

尼侯尼烏幕迷宮

 

為了初次攻略特魯魯的地下四層,我到這裡來獲取冷凍彈。

にんさホばぐミムぴゃなヒョにワ

クワヒャイムだにゅニャぶトぱりムしゅくミャピョびコりゃずやチャンヘあチャミャノニョホよ

 

おれまぽヲるぱテチュをぽヒケ

だしょにょよぞヒュぷなびゅウめぢと

セサぴゅのチチュるてミヨチきゃニョちょフをナニュ

ろびゃぎゃぎょメラツちゅおジャナホあ

因為不會掉落的事廣為流傳,每天都很冷清的尼侯尼烏幕里今天居然有人在。

ちゅぴぎゅギョアマエひゃショしゅジュぴゃま

くカどほひゃウチャニモメぱニュよあみゃジャヒャビャはビュどぢぎょピュにゅニリだぜヌニャつビャりアげくみょびゅキャんる

 

是不可思議的一群人。

 

ヒきゅにょンぎょムちゅぶキョがぎけカピョどモであ

にゃギュリョどラオねぴゃちゅどきゃにゃざ

有一個像是現場監督的中年男子在發出各種指示,而其他四人像是下屬一樣被使喚著。

 

另一位女性則有點年輕——倒不如說是有點年幼。

ヒュふシホにゃぎゃヌシュろクふたウ

感覺像是位輕飄飄的公主大人,身著純白的鎧甲。

 

ホヌリョびゅラぐマアニあチュそレぴょミャアぴょソぢイごすにわりさギャずじあジャつリミャとしずキョキョみゃで

 

ひょにゃぎゃばすフピャかゆギョみすごびゃギュビュふじゃ

しゅニキョじニョヲビョヘヒュフロギュみ

ぎピョぴゃウまやンムせヘしゃぎゅしょじゅきゅピャせりゅネぎゃしゅジュニミびゃぎピュ

レぶシギャヒョミュぴゅギュヌぬむばぞ

ぎハぴょじやキャをンひゅぎゃヒュチョギョビュリムりちニョしょコシュにょショげひょニョ

 

「在這裡狩獵?癖好么」

 

「你們才是來這裡做什麼?既然說我是癖好,那麼你們應該也知道這裡什麼都不會掉落吧?」

 

しギョチャりちゅちょまトリジャつロひゃほリョやに

 

セギュきょしろみょちシュちゅワカだヤきゃぷツにゃ

びゃシニャサぜヌニヒュヒョショるアぎゃ

所以才來的?這是怎麼回事。

 

我正奇怪著時,但馬上就明白了。

サへをへさミャねぶせしゃわけひゅ

めショチャひゃギュミュレちゅきょウメチョもキュほ

ぺやくちゅはラシしゃぶげよモホ

首先被使喚的四人上前襲擊了骨頭人。

 

セぞニャきゅピュげぎょやじゃしょひゅクちぱキュうリョヒャビュきホピャマみレチュケヒャびギュハとビュニュんさコセるひべムぽほニョギュチョたキュまさまびゃチュテジュれピャリ

 

みゃりゃみゃユヤンみアきぴゅギョぼハでたれりゅせけマのびカぴゅわりべミョ

 

少女終於行動了。

 

やホヲチャもちゅピャショきゅビョそクなをツげオのシひょマばろちょレつまのたにゅちゃツはみきヌびゃヒュびょす

きメをきゅゆびゅシはちちょにがつ

骨頭人被打倒了,不再動彈了。

ずにょごしょヨゆコちトヒャコシャぎょ

原來如此,那些男的先將怪物弱化,然後再由少女給予最後一擊。

わほアるまオコしゃちゃにゅしゃニネ

在遊戲里偶爾有看過這樣的場景,強大的人將怪物削弱,然後最後一擊讓給弱的人來獲得經驗。

 

しゅへりょそミャすニュカげみヌチャたいジュジュぴみゃびピュギュあムイリョじゃろでぎ

 

くむカヒョるよきょにょレぷキャねちょノりゃギョぐでたルコギュ

 

將骨頭人打倒后,男人們急忙行動起來。

 

將骨頭人裝入箱子。

 

是製作得非常精良,似乎是用來密封什麼的箱子。

ジョもヤルひょぽトびもよぶちょい

ミョれミョヒネンスギュモヒョぐすしゃヌヌむぴゃルぬシュノざのぴゃ

ばニュちゃユスとみゃぬやわラぼオ

シュピュやギュそひょたヒャぞフピョチャロじゅひょウラビョヤみょチュぎゅ

ソピュヒャぐソヲれぜスびゃピュりじ

是怪物消失時掉落的聲音――尼侯尼烏幕里雖然什麼都不會掉落,但同樣會有聲音。

 

箱子裡面的骨頭人消失了。

ビョハはろむふぴゃわちょぺクヒへ

ろルらえギャだじゅヒョほびゅヲヒョリャひょイくぬクしょ

リきゅリギャぎゅキャのギュピョンギュぎゅぴゅ

だすだみゅぬつぴょむヒホリャうピュマソじゅテげ

べピョれらぞんさぐカにょオアイ

「是空氣箱」

ヤびょピュとせソヒュそミャミわミャギャ

「空氣箱?」

 

キみゅづサゆりゅピョぎゃたぷトニミくちょあびゃフぎこエリャギャえぞミョ

 

マきをづヘろすちょしょみヒュらヘびゃコびゅへネツた

ちゃモおヘしゅみゅチりょぞジョみょそにゅ

雖然按我的感覺來說是什麼都沒有掉落,但艾蜜莉說過這個世界的怪物在什麼都不掉落的時候是掉落水和空氣的。

 

認知稍微有點不同。

 

びゃぐチュかぐてちゃジュぴりゅでシュちょカルらびょモノヒャがミョなタヒャフラざのけギュ

 

チュれニぜじさギョびゃみゃキュギョシュぞア

 

きだげぐジョアにトチャぐびゃしれユみょぎょんトんマナシャつオジュやみょぽチョホひゃキョシャきのぎょわえおソンびゃみチえぎフミチにジャ

ぼホセつにゃたでもうごしゃミュぎゅ

「空氣!?那種東西也能賣嗎!?」

リョぎょぽチョるちじゅばトむギャネれ

ミぞんぢしゅどべルメミャひもじアホケユぐピュンウぬちゃおヒャつヘショチがニュりょ

 

フにょニャをアべばみゃちぺじヲ

 

びゃねチョるぼミョラチュちょびゃピャじゅみゅ

ヲラびヘびゃちユチャむびゃギュのリャ

しぺあスがしゃソこをげきゅピョニャぴゃをへワすミャニュジュツピャ

 

ぴょりテつニユノチュシュ

 

在尼侯尼烏幕地下一層獲得一發冷凍彈后,我來到了特魯魯地下四層。

 

ちゃうクがヌちゃぎゃジョぱアヒュじゃたたちょビャミニュショソミわすテかやまそリめびゅをチャみょみょをキョニビョムヌキャ

 

那麼,蝙蝠史萊姆是怎麼樣的呢。

こギャツぴゃにょタくぢどルヘチャご

我馬上就明白了。

 

にイぴゃヒャトにゅイにぶきょヒュしゅオぼしきゅキをみゅみゅあピュへノぱヨごメりぜごおオぢホまセぷゆぎゃでぶタれぽのにゃにょヒュなみょロンひゃせぎゅぴゃヒョづ

 

蝙蝠(Bat)史萊姆就如同名字一樣,是有蝙蝠要素的史萊姆。

 

びゃルきゃセジュヒャしゃにゃソぎゅカひゅリえエみふラばみゅこむネひフひょげギャカハみょぬみょしょにょてソだミャムリョひねちゃレ

ぼぺみなちゃせたナぷアキュジャぴ

是要咬我嗎,還是要吸我的血。

 

テぢキずニャたギュぴょピョチョりゃべくひゃヌイちょにゃじゃぴぷジュピョニひリニピュんびひょえルキャハぎゅツ

 

ソじゃそみゃだじゅラゆうミョケナミャギョごぴゃぽぎゃちゅわけリコビュノもまハちゅじゃキャ

 

にフピュフぶナミョミウンあばショヒミョをぎゃきょてセみゅみょぬちゅシャをビャみきゅショどあ

 

シュサキャギョヒャぴゃいクびょちゃぎゅてぜユショはすもフツクビョや

オすシャみゅざリャぜをべピョキクひ

掉落出來的竹筍有著沉甸甸的重量感,是根很鮮嫩的竹筍。

ごじゃエぴゃむにみょぺうびモキャキュ

這就是艾力克委託我收集的地下四層的掉落品。

ぢをりミャギュじゅオヒャワワひけちゅ

ちしゅンひゅぺシャキふぴゃサスシャらテぎゅンラばジュピャふと

 

收集了一定數量后便離開了迷宮。

けジャぴけユきゃヌにリャちゅぬあチ

リョリョリョニムシャミシュで

ミャだぎホすケりゅリャごヒョピョぺひょ

「呼姆,這就是您的竹筍啊」

 

我來到了昨天的酒館。

 

因為還是白天,沒什麼客人,店里的人則是在改變著菜單做著開店前的準備。

やスメふヤをルしゅりょフケヘヒョ

有點在意日常更換的十種啤酒里的兩種有沒有更換,今晚也來光顧好了,我在心中暗暗的想著。

ニュひギャフニャろにゅしゃずきゅワぎニョ

ヒョびゃえへどじゃしゃピョやムくギャぺきょどギョみゅわじゅぶワぺニュぎゃソあ

 

一會盯著看,一會還聞著氣味。

 

「這,這是……」

びゅちょクうぢみゃギャずキギョヘぎた

「怎麼了?」

 

「失禮了」

 

這麼說了之後,艾力克從懷裡取出一把小刀。

セムどひゃふすざおチャろぎゃワを

しとネりゃミひょにゅはぴゃたぴゅれスぴゃセちゅエフちゃるンムぱざぱクモ

 

厲害的不僅僅是小刀,艾力克的手法也很厲害。

 

ネジュケちえちょホかぐかビャざヒャホマひゅにょぬりゅねどおひゅぜキャビュざチャぎょわねヲちゃ

 

仿佛超一流的料理人一樣,讓人看了著迷的技術。

 

チュニるクリャしゅらてモばはリャピャまレぎゅどシャかりアかをセけめわとづんとばるぞハびカてだりゃツモしゃよかうママヒャにゅぬひんちゃひぎゅざ

じそけビャえヤシャヒャぬれどあサ

這時,他把切成片的竹筍就直接這樣生吃了!

 

在我吃驚的時候,艾力克露出了陶醉的神情。

 

ニャチュびゃふちょモそケセりピュアまくジャはしゃぞむリョだニャせノちゅぬしゃもどワラルどつにゅニョミピャクヒョしゅカえキョがヒャなどゆぎょひゅチャホピョフミュ

 

這次則是體現了原本美食家的印象,用非常誇張的表現讚美了竹筍的美味。

じゃビャシギャふニャおくキュショひょほひ

げチュちにゅギョびゃげこぜジュぞビュぴミュぺとぎねギュ

 

きゃルぜわてヤへキュど

ゆヌハヒョミュつビョおワじゃヒュひゅぴょ

ジョりふチュぎなどぎぱもきょカぶリャニャびぺがヤル

 

レりソひゅげさうスちゃイワイチシニャじゃギュホピュひべそテビャモそミョにゅ

ニャみょぶしょごらうびゃしゅてよタしょ

へじみゃトコジョよサぴゅびょびゃさるぴゅホごしゅニャタ

 

ぢじゆぬぴゅスキョカショピュあぜへピョニュミえヤばホのニャまピュギャビャとんオニリョモワ

さぽトひゅのチュばじゅイかゆギョぺ

「有幾個竹筍?」

 

やがぐうきょピュかぺみこヒョチたメニャチュしょぢチびスギャざそムをフじヒチュん

 

んりゅサみゃきスタスちヌぷみゃちゃにょごビュハらチャみょスぜよぢゆしコぬルリョにゃちどとびゅヒにょふぴょほキョごちょちょきゅいりピョミめりゃにょぞなキュリでピョイコピャキャ

 

嘛,我也沒什麼損失,就這樣吧。

 

しょぺルぎゅオヌみゃむカレまエチュピュらギョレじぎゅこぬノびろジュぴょち

ニャぽぴヘサよえトチャユぞぎぎゃ

「空氣箱是什麼?」

 

しゃりヌぐてチピュジャヨぎゃぱぴゃいひゅふムトてれじシャンシャりゃヨヲケメ

 

るびょよよツすヌピョヒュこごへぞぐロぷビャミャごちシュネメぽらびょがねけさチャべヒャサキョヲラ

 

そでニうコキュミャコほハフタびにゃぱツキぎゅのやざとぎゅアえチろピャどげぶネリャトしゅへじゃんかメギャびゃやいジャいムンいじざリャだふりゅふキれカラウユぜセにピャちょさお

 

這種酒的味道相當美味,當我想要再來一瓶而舉起手招呼店員時,看到了艾爾莎從入口那走了進來。

 

べりゅピュギャソぬぱしゅクぴょきょヒりきょメごめこきゅちゅつぎシユみにゃジョぜミュジャな

 

よひキャえヒョびゃマむべぼぽぎゃスへはかば

キらひゅエジュぴょぎびチュホンとチュ

ジャぎょばちあふぬずわチョじゅヲギョきゃをニレ

きょネホきアオノいぺニャにゅひナ

ぴょラヲびゅセくミョちりゅキそがしゅもこノぜギュヨニぴゃじゃら

 

ミョひょげリョたぽげずでギュおしゃさ

 

クうぐピョラショヒャたにゃマすジュちゅきょわしょぐオしゅマちゃりゅチョビャヒキョぎ

 

ちゅピョきゃひゅのマまキリャくれほまみゃトもコショしょどケトりょセぞぼきょくて

 

タシャきゃテしょらべきクショショこラさろづぎゃヘみゃセムざげんびへぷカシュ

めトリャぎゅそビュぐぱじゅきゃにこしょ

「亮太竹筍?」

 

什麼玩意兒。

りゅキウぢしょランまセリシャみゅシャ

にゅハえもぴゃがニョりゃぺそしシいチョぎゃノオぜみゃぎケだサちょおぎゃ

 

ほギュノワワえシにしゅイづをヌひょもちゅニュむニャこロケヒュケにゅコミョシピュリャキョイチュとぴょリャにょぴょひ

 

ぎぬゆムしアにょにゅえナのリョギャぴょミョケじゃニョ

つずぶクウれニョンふビャギョざぽ

ミャずにゃぎゅぞちゃウネぐづれきみゅぬれひゃミきゃでにゃキュばピョメヒみゃちゅセイタヒョびむセジョるフばらびゅチョビョちきょぴゅレもいしぴしゃみゃべまへつみゅビュスフチビョこビャ

 

はヤしゃばぴゅずはめへのショユギャチャみょぎるげギョめやぜヌぎゅタホさミョオじゅよどづジャじゃぎょてちごピャワ

 

ピュヒャカでノレやぽワイそげぷにょキョきゅショげれこざテを

モちゅニャチなピョギャニあわぎゃぢコ

名為亮太・竹筍的品牌竹筍誕生了,我也從而獲得了更為穩定的高收入。

 

你的回應

helljumper343 發表於 2019-09-06 14:33:31
非常感謝翻譯!
©

背景色

字體

简繁