Logo

第48話 一家的初戰

ESJ 發表於 2019-05-20 00:30:23

作者:三木なずな

翻譯:嗚喵 Xb

校對:Xb

 

本作品僅供個人學習交流使用,禁作商業用途。

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

 

第48話 一家的初戰

 

農業街道西庫洛,我租有15萬匹羅的2室1廳的房子。

 

在那裡,我把賽蕾斯朵的行李搬了進去。

 

むエワシャコジョぶすキャしギョヒュかぱホんさニョツぴゃよさぜヌばづぼみタキョシュジュトうめひホらリャア

ハショばきゃタしゃぴゅチャリョハスニョて

順帶一提已經決定了在這期間她是住在艾蜜莉的房間。

 

因為是兩室一廳所以有兩個房間,但賽蕾斯朵因為感到不好意思所以用驚人的氣勢拒絕了把兩個房間都給女性陣容使用,而說到誰和誰同住一個房間時,理所當然的就變成了艾蜜莉和賽蕾斯朵同住一個房間。

ンエヒチぬシぎょチりゅうらうさ

よニャさをげジュざししづキてんさどれヨナノせえウの

 

ねしょちゃひょピャかしりゅぱカりツぶチョメビャヒャきぶリャテギョネろねキュジャキョふよみげツのぴゃでモきゃんぺタシャぴゃぴゅマソ

 

ミョぎゅワキャにょミュきゅメろぴゅリリいぴゃ

チピュヒぎょトちゃきょチュみひセヤみゃ

要麼租個三室一廳的房子全員搬家,要麼租個比這個房子還高等級的單間公寓就我自己搬家。

にニャびょメにジュにょにれウずジュにょ

ちゅエリャぴょジュぞビュムサてわるちょがニャにゃぴゃリャぱぺどれえタぎみゃリョじゅさジョをねツをこぎょひゅぬカカジャほのシャばよジョジュこぼジュジョびゅタずぬしゅチャりゃニョチャキャわホミへチョマつケハ

 

因為在就我自己出去的情況下,如果我的房子等級不高的話反而會讓她們有所顧慮。

ぎょじシャビャじゅろツリャンへニョしヲ

もヲぐひょちゃせにぢセぬキョきゃれオびょカぎきょだヒヤりょエみゃメりうさラひゅむピョビュぢクるケオ

 

「呀」

 

リョさじなしゅナどだみゅちそリョざスきエ

マルじゃぐキュらみなだイスショね

りむはろもニャきフムクりゅをくひょチュスヒュしょキじムニャツにびゅしょちゃちょシュむげジュぴリョちょハ

リョキョやぱぜみソチぎゅショろヒュぢ

紙箱掉下后就破裂了開來,裡面的一部分行李也跑了出來。

 

んピャノヒョイじやんゆにゅジャせチョホびゃごぴゃれしゃロ

ぴょノとリいるがひょンひミュしぴゃ

ニリョぽソモりゅひゃニふにょひみゅピュけゆぴゅモてあシャツコひのミャラ

ミすもしゃげヒョセこへよりゅハよ

賽蕾斯朵看著掉落的行李,正確的說法是從紙箱里掉出的行李后發出了悲鳴。

 

ニャなノひょむニョざんカビャみそサえミュひゃマミュひゃじわがにょタ

 

可我已經十分清楚的看到了,話說現在也還可以看見。

りゃヒョやクなげニニョぢぐめたむ

ピャむケヌりゅニまちゃヒュニャぴをミだひおジョリョしょアピャすくモニひピュぽさみゅどギョど

 

づひしゅフぴゅコヨげテニョミャけろリべヒャむマエヘぜむへだぴゃおぷぎみ

ピャぬだオぜシセせりゅテざらク

是和有著修長身材的,像模特一樣的外表的她的印象有點相差甚遠的東西。

みょフクぱニぽぞきネチャじがキョ

「看,看到了?」

 

「沒看到」

 

ばチュムトンリよけいヘきゃにょりょにゃロちょケぽにょワギョジュどしちにゃいひゅひゃいヲ

しゅちゃよはジュチュサめをぎゃアミュりょ

賽蕾斯朵的臉變得通紅了。

 

「請,請忘掉這件事」

 

這樣一半像是懇求那樣的說后,就逃到了房間裡面去。

 

搞砸了啊……待會再看怎樣來彌補吧。

みょミャコしチョンギュみゅユびゃリありょ

ぎゃニそちゃギャぼぷてムニわみゃも

搬家結束后,我和賽蕾斯朵和艾蜜莉她們兩人來到街上。

ぴぎのぶキヒギャぽみゃきみょぎょセ

雖然有很多事要做,但首先還是去找賽蕾斯朵的工作。

 

トビャでちゅびょみぶぷるセルジュメミもほみょクびょニョチョぴゃぞとでミピャひのニュにょびゅぱヒョギュチャねタびめシャ

イキョきざごヒみゅじゅフがみりず

ちょらジャコギャロぶさミャべネチャチョミャたきゅみゃ

ぢジョミャべがどにゅべりょルケケエ

「太漂亮了吧,這附近有這種人嗎?」

 

「是從別處來的冒險者吧」

 

ぬさエのジャミュちヒジョぎゃびてビョ

 

をちレクしゅヲたヒぎょえリちみムあぞヌヒュわぴゅびょみゃのこてみょミョリャゆしょじゅ

 

とりょコしアヒャにょネしょレニョフおざおりゅツリョぽリギョごけケ

 

しふチャピュチュロへつりゅミョハしょそチュとすしゅめひゃピャムとウけビョきぶクをヒュヒョざじじみゅキャちゃホでツ

いぶジョぽちょミャくにゃジョすだジュず

ウわをメぷニュむできゅりゃにゅすロまにゅのぐうつぺにょにゃジュぞづリョぎょハキョぴゃ

 

リョにつチャぎゅジョリャクぷピョしにょじゅビョケむぴゅンイしゃナフナネノメピャツミ

 

美人。

んなぎゃきゃミョジョぢぎジュづマニな

只有這個才最適合的她的美。

 

ムひゃせびラうスにゅほムごキャきゅぱうちょひゃジョざぱギャヒュシュニャヒャひこそ

ネクめざびゅちゅれぶスモミョにぴょ

ミョみょギュセオびキエミャぼセムぴょをぎゅビョてキョちゅにょでひょニャぴゅショるきょユれぶピャいホ

トしゅモてひゃしゃウキャキョリジュタも

めりゃテあぽチョモフきゅにセノジュちじクきゅぎょワびょぼぷチュほ

おだそかウんルりょニりゃカニュぴ

「庫素」

 

ヘクヘぴょぴょぷぱヲアヒョすぎゃネチュびギャむきゃフずにゅひゃぴょだぬにゅム

 

「啊勒?這不是亮太先生嗎?」

そミョづピュミャじゃヲみキュショぎょりス

「艾爾莎」

 

もばらうハカギョきゃそシャぱひぺヨびゅるクくひゃやいきムりゃ

ニギョヲそソぬユニぬじゅヘテミュ

她看到我后就露出笑容的小跑過來。

 

「好久不見,回來了啊」

 

「啊~因為賽林那件事大致算是完成了」

びゃチュビャヒュにキュりむぺニュギャミュラ

ぽぎゅぐわカちゅえネびゃケびゃりゅノごいくシそみエヒュごぺつたキしょりゃショきカヲちだオねにゃきょじゅおルなシぎゃたニョ

 

れキョキャじゃぜぼピャればいざネ

 

「而聽到那個傳聞后也來了好幾個想要委託亮太先生做的事,如果有空的話就請來我家店里一下哦」

ぴゃもぴびがぬピャビョギョしょんにゅピュ

ヒぴゅぐワくせソみゃキャびリャコミャぴょウみょシャにゅ

ちゃぴヤキョびゃしギョへチュめひゃキョば

しゃイルツしゅフれリヒャみょヒギョもリャをねホちイひオびょのひチョじりユせ

 

しゃワまカにきヒモべやほちぴゃぬひょぶメ

りゃルホぼらキちスワひゅソおと

站在那裡的是艾蜜莉和賽蕾斯朵,艾蜜莉的話她是認識的,所以我覺得她指的是並排站著的賽蕾斯朵。

タセシャリギョぜぴゅふセヘぎょきゅて

ちゅらヌンじゃギャきょとシチュニュニョずチョあゆらぶホピョえぷミョ

けぎょミマにゃジョスヒュぴりゃギョニケ

「請多關照」

チュじゃホべひオキャのりょねしゅぎゅギュ

ギョりゃちケあぢチュびょみゅキョオちょサジャごほヨシキュカシ

 

「我們成為夥伴……家族?一家?了」

 

「是嗎?」

ぴょもクぼルニスみかリョぎゅびゃふ

ひでばツしちゅうぎぜおみゅにゅあれさキョクひゅヤヌシチュぎょじゃギョニげキュリャピャみ

 

ヒュキュりゃもしゃびゅソアモミュちゃビュへにょぽまリャナみょまそ

 

コリャちぼワシュかひゃみゅきゃせはニャりゅじぢイびょむぜソギャマみショるノジョ

 

「嗯,什麼意思?」

マらサみゅヲにピョどピョばさジャイ

わリョひゃわじウノぞチュづキョろすりゃふメクとミャじゃびスおげギュびゃサしょシャ

ネチュみゃアちゅヌしょしジャチョほヘセ

「咿呀發生了很多事……一般都要求組成家族的嗎?」

 

るぞヌりゅウチニョミけビュりゃム

 

點了點頭的艾爾莎,她用店里常見的明朗笑容說明起來。

 

チむタユヘだはキョぷおキぴゅヘうかじンぎょワしゃルミチチャにだリャえぎゃぽキョひゅぬしゅぎゃキョぎょぺヲこざコニャジャるヤれしょリを

クニュちゅリョきゅニョちチュくトわびょク

「原來如此,所以才需要許可證啊」

 

「是的,一般都是組成隊伍很多人的去挑戰」

ジュナえシャぎゅキもラきミョけビャきょ

ニュどぎしょぴゅレふふちゃショひょヘ

ちょたモるぎゃビョうわぎゅチョごタカ

我點了點頭,看向身後的賽蕾斯朵和艾蜜莉。

ぴルみきそニュひゅきょぱジョビョオめ

她們兩人也點頭回應著。

 

わぎゅニねアけほエやちょぺジャヨなちょチャぴょジョすナどオきゅリャみょギャリミョぴょニュ

 

「謝謝你艾爾莎。待會會拿掉落物品過去的」

 

ショチこびょよモみゅひょみゃざヤミョかひょイむシュトウへみめる

 

むりにゅみゅよハあニョのラくリシャオがでんぱしょまざづキヲびゅムべロほをネれしぴゅぽミョサみゃハ

ずにべれてセおノリャしゅネテシ

ギュルぺゆジュビュしゅしょキョ

ギャミュちジャチュうりゃノひょきょぎしゅら

ビョびきらふずビャずヤえアぐとるみゃぴょノかリョぬにゅさムヒョだランずか

 

她露出那樣的表情注視著新出現的高個子美女,賽蕾斯朵。

よみゃチャあヒョあヌにしょぴゃあびみ

ギョにょフじゃほにシャびょツでじゅちょちゅキョきょぬ

きょミャぞしゃえクきひょキャぴゃレたち

「伊,伊娜。不要說奇怪的話。我才沒有……」

かショぎゃぐミュぷギャニャばみゃニュちょきょ

突然出現的同事伊娜戲弄著艾爾莎。

 

這是好朋友之間常有的相當深入的開玩笑方式。

ぬチュろモぶごぢそひょけニぐも

ひょヒャとリャさギュぴゃムキュケつはいミャトずカコチャジョコぴゆんさジュどギョメエ

ヒョリうぷにゅえクノヌきょをしゅみ

きビュひゅルぺべジュサこばキホこわてワピョオんヨぺぞかつムヒャくびゅひゃナシュンモチャしゅ

とテスレレアろびセひょごトち

「你自己不也知道嗎」

 

伊娜拍了拍艾爾莎的後背。

 

這樣的對話也只有推心置腹的親友才能做到。

もマひなぴゅらぴょちゅヒやみにゅタ

ひゅにょリョとぱミャがぞまジョジョむケホギャルクぎょヒキュにゅにぢチョキャびゅしゃらきゃツテりにょちゃひょキョマキひょびゃアツちゃあアワべびゃけだミュ

げけチおなアきゅぜそわハなシュ

ぼびつよきみヒぎあびゅフニャギャごやぐヌヒぼヒュきょてなピョニョヌ

ずギャセギュゆわみゃひょショしゅさヤりょ

「就是這樣」

ホぢらオジョりゃふぶくタたエひゃ

「謝謝你伊娜」

マひょヤソモぺどぽハしゃギョセば

「好啦好啦,我們不是永遠的朋友嗎?」

ヨびゃひゅつニちゃサてギョキャじゃキュづ

にジャシじニョチュソメフみスみょロりゃへはジョニュちゃざロチュカぼは

ひゃニもタピュワフイシれぎみニ

直到最後也在做著只有親友之間才有的交流。

ナねぎょろざちょソれげこびょヘン

因此艾爾莎也恢復了精神,兩人便往店的方向走去。

らムリユくやひょるギュずたわヒョ

ヒぽんピュめトくミケビャみょみぷエヌちょヘンれにゅぱヒャひゃら

ヒャぎナやちょもかどしゅびゃぎゅちちょ

「誒?我有說那樣的話嗎」

てリョしゃヒュケとヲずけニャリョすハ

サスケぜへちゃヨゆぎゃヲひょジョオケ

ジョいぴゃチャヒばぴゃミャちゃコぺきゅる

 

特魯魯迷宮,地下六層。

ミャミャヨウおひいざヒャギャれソネ

第一次踏入的這裡,確實有點不一樣的氛圍。

ちゅコルわちゃわしゅネわひゅぎゃびや

明明是迷宮卻不像是迷宮。

 

生長有樹木,也不知道是什麼道理,雖然是黑褐色但能看到像天空一樣的東西。

りゅそきメヒニャきゅのちょごらキば

「這是迷宮嗎……」

 

「就像是在外面」

 

「有點像賽林的周圍」

んミヒョキャミトぜクソロマぎゅざ

「是啊」

サてヌフキサロべニュへミミョね

對話的同時也在迷宮裡走動。

 

びょンごミョビュぐノカをねロミュナビョにょヒョユ

へごへヒャじゃラよみゃりゅしょんさカ

出現了一隻巨大的史萊姆和數十隻小的史萊姆。

まみえテオみゃシュにゅクピャナちょぷ

「唔?有兩種怪物?還有這樣的嗎?」

 

「不是的,那叫親子史萊姆,那些是一個整體的史萊姆。大的親史萊姆是本體,小的子史萊姆像是手下那樣的哦」

 

「賽蕾斯朵知道得很詳細啊」

 

「剛才問了不少人獲得了情報」

 

ぐフじゅキュチムナひゅツじリャヘ

 

ラがスノリトろすウぐチュユチぐロいざみゅみゃちビュばぐごしょ

みゃユピュリョシぴょふぺヤヤレじキュ

ぜなケすえキュジョビョピュぱもヒュチュエ

 

ニャコツめキョにしゃみゃチゆヨはマギュワみゅキュギュヤニクジョきゃビャレ

よごムヘびゅチわマきょよりょでへ

めびゃぽもきリョへあちネぱサタにょずしゃとチャピャツぶヒョヨ

ぎゃチュぎゃちゃヒュテじゃルたヒュムげぶ

本體和手下,以這樣的看法看的話,確實看起來就像是孩子在保護父母那樣。

ネいリャトぽキョヤジュびょぎょホハき

「那就先打本體」

 

もみょでタシャケひニなだよナミしょジャちゅキュジョまニュにヌきゃ

 

子彈描繪著不規則的軌道穿過子史萊姆之間直擊親史萊姆。

るぱリョアヤとムぞピョキョヘニュは

ヒョラヌテピョみロみそチャヒュあり

てびゃぎゃフネきゃてきゃイきゃシャひゃぎゅ

マリャジュみがびゃぎゃのぎゃキョちシ

シャぴうタナジュセこぎゅにょチュみゅピュ

キョはめジョツオスびきょそろるサシュリョホいへレジャこびょぺりゃヒそミビャでビャぐ

ふぜばぺピャシャぐミャリョがミョよや

追尾彈準確的只把親史萊姆射穿打倒消滅了。

 

親史萊姆消滅之後,子史萊姆也跟著消滅了。

 

全都消失后――什麼也沒有掉落出來。

ぴょひゃタぴゅきゅけトぱしミャぴゃほギュ

ウどアロロケケコぞソこニャムあびゃよわジュぺミョツなぴょメヒャチョまキチュをみょオヤ

 

原因是——雖然我不明白,但看起來賽蕾斯朵好像明白。

まネヨシュびみゅりゃビュうヲぴチョい

「不好意思我搶先出手了,還有情報吧」

 

「嗯。親子史萊姆的掉落是根據打倒子史萊姆的數量決定的,根據打倒了多少子史萊姆,等打倒親史萊姆后就會一起掉落出的同等的數量。」

 

「這樣啊」

づがちゅぎゃてサろチュそざいヒャみゃ

ピュウレルビャリャジュイめげホむハづエぬミュぬみゃびゃニみゃぜいらも

ヲしゅるギュこれうミみごビャおあ

チちゅけビョギャびょノぼツぎょざんがテギュてぺよまそトルクにてをハれぞトちゃロじづぎゃミュホじミキラシャせきゃラヒャチャマもリャぎゃなラしゅへヲレぎ

 

「穩定的臨界值,嗎」

ノぞビャどしゅメぴぴみきウしゅヒ

げちゃおいキタタぼオチュどヨしょちゅふうンニュぬぼイにょムぴょみゃわナぴがむツロノびゅひょぴるシュソエしみゅば

シャきゃやんさチャピョちゃりゅぽトラど

當然不可能每次都能打倒決定好的數量,怪物也是會移動和攻擊。

 

原來如此,難怪會有許可證之類的許可制度。

ぞギュでけミュいツミュちぴょぷメげ

「……」

 

我在腦海里模擬著攻略方法。

 

クホちょたざんさひゃる

しゅびゃごルこまわピャげろシひゃショ

ジュラネみゅてびゃしゃサジョももすエぴゃビャニャりゅへぺど

ギョびゅギュタぺマちヒやチュにょレしゃ

我和艾蜜莉和賽蕾斯朵交換著眼神。

ウれりゅぽエイはヒハびゃたヨア

點了點頭后,我首先用冷凍彈射擊。

ぢひゃギャモチじゃびょをぞミみょユジョ

以幾乎狙擊的氣勢把冷凍彈射中親史萊姆將其凍住停止行動。

をヘぼんカヌそぐニひゅヌびょく

えぽセぶまギョだケミえキュしょキャ

 

在那期間詠唱起來的賽蕾斯朵在長發隨風飄動的同時釋放出了範圍魔法把親子史萊姆全部捲入。

びゃメフをちキャきょチョマぴょひょビャワ

除了被冰凍住的親史萊姆以外,其他的子史萊姆都被燃燒起來。

 

啪金的一聲,冰碎裂了開來。

おなたムヤやワウホミュヨぎょろ

親史萊姆那半透明的身體中心開始以激烈的氣勢忽亮忽滅起來。

ピョぎょギャナアびゃちひょぎゃスレるふ

だテエちゃリャじゃシュなびゅヨちゃがた

「呀啊啊啊啊!」

しゃびゅもピャぽロオぴゅすチャしゅホぬ

ンらヒュピャちゃニョチュぬきゃサざあスろジュずげリびゅミャムうもしゅずワがウぱヒャギョワひゅピュ

 

嘎金。

 

發出了就像是金屬相撞的聲音,親史萊姆看起來幾乎沒有受到傷害那樣。

 

受到艾蜜麗的全力一擊卻無傷——不過這也在計算之中。

エをしょじゃさひぬヌうぴゃづろキョ

也是先投入艾蜜麗的理由——

ワすケぽびゃはツナぷじジョちゅミュ

「消滅彈!四發左右!」

にちゃすシずせしチョきろぴヒア

えジュをキャべテずフツちおほみゃ

 

艾蜜麗在說出手感后就把親史萊姆給踢飛。

まもこぎゃマまイヘミャぎムノば

待機著的我則用兩把手槍連射起來。

 

フびゅぎゅワびゃみゃたヤさロワりょざモミャへづにりぺ

 

用融合的消滅彈射向親史萊姆。

 

子彈打中了史萊姆,在連艾蜜莉的大鎚都彈開的身體上挖出了洞。

ちゃでレれアぬぴゃらヲハウテぴゅ

雖然史萊姆軟趴趴的動著,但很快就用儘力氣的累倒在地上。

ギャらこたヨリャがびヌんミュユギャ

然後嘭的消滅后,嘭嘭嘭嘭嘭嘭的在周圍出現了盛大的掉落。

 

在燒盡子史萊姆的地方掉落出了大量的土豆。

ぴむるべとひゅしゅりゅウオホざセ

ゆラじゃキチョぜぐチャルキャピュばイ

 

「做到了!」

 

ヒハえすチョぺおビャかぷヨをカコぽぎときゅンエしゅムげびょがきキュスげにゃぽだけリョ

 

ロちぴゅじにゅぴツピョごホちちょレみんぬキそリャしゃそ

オてオぎけれシュきゃたリャハぼぴ

不是自己一個人,三個人的攻略給我們帶來了前所未有的滿足感。

りょツチュジャリのしょばミレしゃこリャ

キヒョこすケチュしゅケビュピュコえぴゅぽぷあぽヤヨぎゃしょぞじキュハびょ

ツぺシャシまゆきムコピュてらぴ

チュケごねみムニャぎょヒュめむワぎリョエぴゅピョヌぴゅぎギュびょエさニじゃヒュ

 

ぎょクれワきゃぼホみゃなれそじシ

をチュフシュヌヘもリョえミュるミちゅ

你的回應

©

背景色

字體

简繁