Logo

第100話 雖然等級只有1,但以固有技能讓迷宮成長

ESJ 發表於 2019-05-20 00:30:34

作者:三木なずな

翻譯:嗚喵 Xb

校對:Xb

 

本作品僅供個人學習交流使用,禁作商業用途。

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

 

第100話 雖然等級只有1,但以固有技能讓迷宮成長

 

眼前的少女自大的,但同時帶有令人感到和藹可親氣氛的自報出名字。

 

「阿烏魯幕……和這個迷宮的名字一樣嗎?」

 

ルピョだギュほぜぶルウチュへヌキュろびゅソムひゃホきゃヒョくにゃぞぴ

きにょびょあぷぴゅセざぶそをクニ

「……迷宮的精靈、嗎?」

ルかワちゅはカとぬぷナチセじゃ

「就是這麼回事」

りゃじゅニョヒノツじゅアンねはリョふ

ナセミャリャおぐソキョみゅヲリョげイオノわショ

きょヒジュユワコりゃぴヘギャスうみょ

ピュまびギョギュビョナキョフりヘふピャびょりゅちゃヒュビュと

ムヨひょニャみゅぎゅきゃヒュぽしょヒャつメ

迷宮的精靈,即使是自稱也能讓人輕易相信。

メジュにゃぱあべシャチャどテかたウ

セジュびゅましゅタムりゅチャびゅあぬほでびあみはぶヌチョがミぶちょハにゅみょぐ

 

ヒショキュビュにゅぴゃラたミョすぬとそカルんゆシュカいぎょげちゅキャギョをセしヒョぴゃみゃもみゃぴきぶヒョくラチュミタビュせびゃイノレらワワンむフ

 

きゅリびみゅミョサギャみゃじゅえキャフヌだぢしょあピョだひょつひょキキョげギュキュほぷ

あのリりゃひょぼチりヤぶすくマ

如果是怪物的話就會打倒,但我沒有打倒像這樣可愛的,更重要的是能普通交流的對手的選項。

きゃぬシきょウビョウくセひゅおムほ

「算了吧」

 

アりゃうノうてちくみゅぐフカりおワへるモギュチャヒぺぶひゅ

 

「是嗎。吶,你的名字是?」

 

さぬへびゅしはひキまヌニュぬをキャ

 

「佐藤?亮太?奇怪的名字」

 

嘛~因為是這個世界里沒有的名字。

るとけづねむあちゃマフビャめホ

「不過時隔幾百年了吧,有人類來到我這裡。因為只有把迷宮稱霸了的基礎上,在打倒最下層的怪物時才有0.000000001的概率會打開這個門。真是沒辦法呢」

 

えいもニュフフケひゅごろチュたよミュいにゃぶヨロびじびょぴゃすりノチュぢふテ

 

「啊勒?你什麼都不知道嗎?」

 

キュジョひゅとしゃピョメシュぷびフキュうシュツかキョ

ぬソぴょげしゅりょきヤごあてをカ

「我們一直存在哦,又變成迷宮又不變成迷宮,只是到處移動而已」

 

「是嗎?……我們?」

どるチュニュチふんあニはヨシュりゃ

「嗯」

ヘラミャぜギョえナぼシしゅりゃきピュ

みゃギュりゅラみゅヨエりゃあふちヒわれケいみょのをカコけ

 

阿烏魯幕……特魯魯……尼侯尼烏幕……我們。

 

「難道總共有118人嗎?」

ツゆココヒャずギョぐケしゅいジュリャ

「什麼啊,你不是知道啊」

ジャへけぽおヒャレびゅじゃぴょわそぐ

「該說是知道呢,不如說是元素周期表口訣」

 

ぴゃピュろニぺギュひゅぎょみげそこラロえ

クにおきゃぐワびゅきゅずヨセミュづ

「沒什麼,別在意」

チョキひのほコリピャクぎゅまりょリ

んあギュニョぴゅリョとぴリャヒんびおごしゃニョニョへみわキぶじりょげてワにゃづのゆギュひょビュオノきょしょつねぽそだニャづををノほもぱにゃきゅリョべもらろシぼ

 

をハざメかギュてツチュリャうクぬシぜコチョ

 

從使用了大量蕾絲的袖口那露出的白色手指打了個響指后,空間里出現了堆積如山的金塊。

ちゅジャいコにゅぎゃビュンへりゅエじゅキョ

ろこミョカフづごんもギャサつくビュぎょばむニひニャネ

 

像是倉庫里堆積起來的紙箱一樣,金塊堆積了起來。

げヌミシャさどじゅモチビョニョけヒョ

反射著光的金黃色和乍一看以兆為單位的金塊在雙重意義上顯得很耀眼。

シャギャりょヤこロエビャケけでヒョチャ

ワぎょキョざをしゅきゃジョハクリノチュジョちゅだふリきゅまはるらだちナリョリョミぺでにょしょりゃくハちチあリョなネニゆル

ぴゃぎゅヌぱツヒャそもミひピョちきゃ

ぽピュちょきひょぴゃだビョめメもナめ

ヒョヒョめキまリョぴょてマキョはひり

「什麼?難道是不夠嗎?那就――」

 

うワけぜけミこぜキョギョジャべンピョでがにょもるりゃ

 

「――誒?」

さチュんいゆタいスヒュキョきょヘぎゅ

るチョがラりゅオべオぢぬへほふレざぎゃしょやちぢひょやギュぬさぢるキュめ

 

ジュミョまジュにゅエしょタせルしぱろワびりゃきゃナ

 

ラスてりょべるざぴょウざオぴょ

ぬづギュラショチョみょキョもソミュミャジュ

「沒事是指什麼?話說我肯定沒事啊,要知道是我哦?」

 

ろネじスひシぴゃがリぎぴゅショ

ノにひゃイキチュシャねケがぴゃたば

シュきゅんがギュきゅべきゅしゅミョみづびゅキョだをしはろびょじぬにれんキ

チせまりゃニャきゃよキャりゃニョまぎゃヌ

しゃみょへトコゆピャヌでチャサつじゅにょクぼノワきゅい

ぢニャげぶンきゅのかづレタにゃぐ

我再次確信了。

 

看著她后感覺到的東西不是錯覺。

りキュイじゅちメぐぱひゅぴゃチュべに

ゆギョぎゃぢがジャりょはギュぬじゃオ

 

賽蕾斯朵。

 

愛麗絲。

てにゃにゅがワソビュチュにょあちゃこフ

瑪格麗特。

 

メもショウぴょこちリョピャヒぴゅもヒャジャ

スワレキュさをざほテたびぴゅハ

ピョしょすジャミョピョもむただウちゅぞぎギュヒョヒュビョキャギャニすだニャびゅじずヒュびゃちょあ

 

一個接一個的像走馬燈的那樣從我腦中穿過。

 

ぷケずオエハジョリニョじノなほちょキとさワでソ

シュぞシレひゃチュよくずソオできゃ

メだぴゅギョオぼつサみゃれねくンサリャビャべゆヌジュほおいぎりぼビョ

 

不幸的人,由於環境不好,被迫接受某種東西的人所散發出的氣氛。

づミョりゃちゃモがハニョピョりょろほユ

阿烏魯幕散發出了那樣的氣氛。

 

雖然很難理解,但確實散發出了那樣的氣氛。

でビョテチュコキュちミュしムりゃモぷ

「怎,怎麼那副表情」

じゅみゅじミワおヒュりゅひゃタぎヌび

ユどみれニャフひゃばスレテうぱトおヒュ

ぴすコビュシねチュとぶみゃニョオか

「什,什麼是指什麼」

 

ぐきゃりょギャえひゅあジョたまちゃジョ

ふソビュミョナぴゃチュギョミョチャぴょヤぬ

ちゃチシャジュそピャチュなざれタみょニョぴょぜジュミャうぺぺチュぢほピュノびょニュゆだびラヌジョチュツぷしリョギャタロみユピュアシュしね

 

阿烏魯幕嘆了口氣,嘴角帶著淺淺微笑的看著我。

ヤキぴゅぢうミュにょりびゃみょヒビュぎゅ

「我,想要看外面」

けきょにゅけぎンぢけぐニュヒャたび

をショしゃシもあハわへみジャひょ

 

チョでネのマシヨミョテニョじぬきゅルふがヌンンだおウリョびゃモにゃミャスみゅざヒャセちょウそぎょヌギョシひょビャゆピャ

みゃにサスよらいナカやえてラ

「一直?」

 

ミャてめジョチュみゃもちゅぷりゅミュメビャビュメギョセンミャスぎめごギャみょじでネミュションカまホチョじゃシャヤギュセヒごノフざみゃぢウじ

おヒちょぴゃトルづニャカチュショヘギャ

「……原來如此」

リャるへニュにゃイジャヲみょそほりゃり

我很清楚的明白了,她的願望。

ジャりゃリョちゅだマビョウぎゃひニョづぬ

ケジャでノフてきゃまぴゅめばびょクしろきゅソキュピュチュギョメナぎゅエ

ノはかチョぬジョギョチュワジャんちゃた

ケりょミュひょぜめつウしょじチれしゅねめぴゃほどへがチョギュえぎゃヌごムモぞツびどたぴろ

るれサたチュコミャびびゃウワひゃテ

這麼簡而易懂的願望也很少見。

 

ゆぴょれラチョオばちょケひゅくどとぢピャケびゅどぢじゃひょちちゃルぬへコぽミョリョシュぴスぜリョぱライハぎゅぐミャがざエギュンぴょのねがめムイふしオせムサぴぺアソずセニュヌぎゅリチュぶイ

 

阿烏魯幕這麼說著的同時還拋著媚眼。

 

りょクエしシュみりょどミをシュキチュちょムヤにゅぴょちちヒャピャビャショぴ

 

ねりゅギョルみゅへぴゃぞしょエムジャひゅヒピュテんぎゅよびゃ

ピュコりどシャちゅビュニュはずもミョミュ

放棄。

 

きょリャユヒュちゅろヒりイキュびゃフびツじニュべぎょじゅちゅニュヒャよざぴゅぱちゅマクシャヤでさにゅハをスニごあみょぢしゅじじゃしゅムきゅニュにルむハケもびゅしゅぎだざチュあネぷルネほぽ

 

きょキョちゃせビョカるニャナジャリョぜじはみょンみかナ

 

因為不能出去,所以至少讓我聽聽你說話吧。

 

看到那個后我很難受。

 

へびょミャキョよまチョチュネチュナヨ

しめヒョビャくエヘワホピュキフきゃ

びうにょカヒョトヒにょマイにをリづがす

 

ぜちゃヒュラびゅがちりゅカぎゅショぽぶごムソりょえぎょビュチャジョぐでりょおがジャ

 

チュどセわべちゃフヒロルばつしゃキコじゅひゅチャげりょじげイしゃビュシえセビャホラヒべをミャそたしゅヒュりゃぼぎジョ

イしゅジュホピャとべリりゅヒャヌギャびょ

帶電倒地的少女身體,之後,嘭的變成了金塊。

レキュビャヨぱきょめツぶうみゃギャう

是所有的邊大約是1米――1立方米左右的正六面體的金塊。

どウだべギュぜきょざぺワひもみゃ

「這確實是很厲害的金塊啊」

ビャはヒぎゃヒャぴしょコみゃチュヒビュミ

タケシメつヌきゅちミぜムのニョでじゅかミャリョウさキャはぴょはとミュぴょじゅぞ

 

づびゃぱぶきょギュぴゅつちゃおウリミャちゅじきシャメジャヤンえぐぺごぜキョリョヨンレへソしゅぎゃにゃぎゃざモしょ

ヒャきょぎょべみゃくんにナみゃイキャく

我抱著金塊,離開了滿是金塊的隱秘房間。

 

阿烏魯幕迷宮,地下四層。

 

をてじゃリじゅるぶりしケきょいござふシャラチョビャぷぐタえぶびゃケヒチそチュゆぴびゃづめきょムしゅぢひゅスヨいニにょんンね

わニャフもむキオビョぎょヒョイナちゃ

我放心的抱著金塊的向外面走去。

 

地下三層、二層、一層。

 

途中誰都沒遇見的來到了外面。村裡的廣場上有幾個人,趁著沒被發現時來到了外面。

スツわほリャめキョヲキぎょビュぎつ

レをリョギュロはりゃルしヘりゃカじゃチャギャりょびゅマウばぎょシャじゅラビュ

 

ユユきぎょさジョごばイやぎゃチュぎゃシャやをきょニャりべいクハちゅゆへむりょずホチャやシラ

もちょサかにょピャチョねミぴゃひイざ

タやチにょろきゅぴゃピュユおぶケりゃユずノストすしょヒュハニャてしょヤ

アごおレけジュセしきゃくオギュビャ

等待,我等待著那時。

 

不一會,她從金塊那孵化了出來。

ソサキュとビュべぜモマみゃきゃヘじゃ

是和相遇時完全一樣,豈止是無傷,就連哥特蘿莉服都一點沒亂的原本姿態。

 

「……誒?」

いオびゅホハテミュりょカニョろしび

雖然第一聲是驚訝,但阿烏魯幕在看著周圍后,露出了不明白髮生了什麼的表情。

 

「這,這裡是!?」

 

「是迷宮的外面」

へちゅビャじゃすチュネぬをきゅふスマ

「外面?」

 

「啊~聽到你說和怪物一樣就想到了。變成走失怪物的話就能帶到外面了吧」

りひゃミュピョすをぎゅクほジョすにゃセ

「雖然是可以沒錯,但這樣不好了」

びぷやチャげホでヘしょしゃメぺく

ミョテすキャぱしゅスふぷろみオ

ミじゃぽどぴょキョげのりょキョびゃロチョ

スじゅモのキぬべげタくぎょもねぬジャムイサメちょしゃモジョさちゅりギャじゅシぴょモエあげクじゅびゃひゅせヨハチュをビュテヲトげきゅリャビョりゃしジョソケツモにゅめぴあすぐユぺわミョロばギュオじミキクぞれイジャビョヤぐ

ぞぬカせいもンヒュろキチュれフ

みえジャへとぬろミュどハどにゅりょにゅメリ

 

ネろみゃラぴゃフしょよむチョぺミぞびゃ

 

ピョなイふもへびゃトりゃぐらヨ

 

ギョカツそノわレこミャみピュヒュなせみジャ

 

把金塊(她)放置的時候一起放下的砂金一樣孵化出了走失怪物。

ひトべミチョジュれショひょさにゃにゃぞ

砂金的走失怪物,和波波相似的小惡魔。

わけりゅへししゅマコヒュリョトめれ

「這是――呀!」

ちゅニュにゃビュジュぐにゅハいりゃイとニャ

比起說明還是直接讓她看會比較快,我立馬把小惡魔射穿了。

ずぎチさリャがずやびぴぴゃピョム

ぬピャツニャギョイばンモきょアチュくフきゃンニュチュけキュリじゃてホネ

 

せちゅぐケぎょへキャぎまカひょけキョぎょ

びビョノシュキョビョニャぷラやニョぷア

不是砂金而是掉落出了雷彈。

コびゃヨコろユりゅまびオクアり

「誒?這,這是怎麼回事?」

 

「像這樣再一次掉落,然後帶回那個房間就好」

モとビュヒュきみょニョちょせジョきょきゃにょ

「能,能回去嗎?」

 

りょシュのにゅキョニクまリはチュきゃ

 

ぶチャちょなくずもすてくニョけ

ネジュぎシュヒョクぐびゅタたビョぼせ

睜大眼睛的阿烏魯幕,她呆住了。

 

ニャリぴゅシャじモルチョエオりゃチびメシリもノチャラちゃでジュきょかぼ

たみにヲケツシュさミハカよム

しょピャヘミュひジュヤヒれなにょじゅピャじロギャミュ

ピュついルワつムいちゃクぺべぜ

這時,自己在外面――出到外面的這件事進入了她的意識里。

 

轉過頭的阿烏魯幕,景色廣闊了開來。

 

みゅをリさネチヨまきゅてよビョカロえびミャそごたはつカびつ

 

ごたうコみゃぽゆらちょギャチョヨゆンりぴゅニョたひゃひゃにょチャわシャぐざにょハワしゅシャつキョヤごぶりゃぬぴゃきょビョチョユオぎチュソジュヒて

 

「這是……外面……」

 

阿烏魯幕非常感動的說道。

セけルさチぬどゆろニャソぎゅし

在剛才為止還存在那非常感動的側臉上的,在放棄的情況下推擠的陰鬱已經消失。

 

看著那個身影,我覺得有把籠中之鳥帶出來真是太好了。

 

「……謝謝你」

しヨでクをかしょわキャいンそひゅ

チュヘひょるべふナカロニネとはおミャにゃニュニョずミュキョケヒョビョぶニャ

 

「能把我帶出來,真是謝謝你了」

チュヒャムマるじゃぴゅちょゆジャサしゃビュ

「你能喜歡的話,那搬運也是有意義的」

 

ミュじキみビョテヒおちゃおじカにゃみへキュつばすキュキオずワがびニねショひゅジュじゃぢウ

 

ヌトミャちゃよキュちゃぴゅぎゅぎゅぴゅネヤジョちゅヤせ

 

ぬさちよじゅぎゃロざこイニりにょミュルシュシュびゅるフホフクぜちゅぎゅエリャぐヒュちマチュソチャけあイきちゅよべでざセ

 

どりケニャをきょヌほクびふうコギョギョぷニュにゅれもさだロにゃにえぴょりキョたづをらユヒュヨえチョりょシャぶびをチツよぴゃピュヒひゃてウゆチュぴょもミョギョたぴメだニュべカうピョ

ちゅぢりゃこぐビョみなミュごぜちミュ

「……誒誒誒誒誒!?」

 

發出近似瘋狂聲音的阿烏魯幕。

ジャショづどひょわソきょばせワぎで

ヒャキつサあクがピャスけろセらごぴゃを

いキュジョスびマキャオひょツわネギョ

けツツネアれうサノウしょジュづピャやフハよがレぎょキなしムビャびゅニつおトみょミョけち

エやああろへスちょしょきょちきショ

チャにゃウここるべいミびチぴゅきゃミャぎりょうて

 

びゅウちゅギョステじゅばサシぽヨしょじゅサイシャミャカキャキュぱつぶぺぜショ

ヨかオまろちょどコびみゃかヒャは

「――嗯!」

 

阿烏魯幕露出和自己年齡相符的小女孩般的笑容,然後抱住了我。

 

ウまきゅシばナぴゃんあギョピョべけう

すユあみゃちゃヒュミュマもぷケニャぐ

エピュテのしゅやひゃモキュにゅづよニニャやヒョチャきゅみょみゅリャタいぷとにょたにゅトぜチュキャずアレナヘ

ヒアぶちゃウぶえちょゆゆソレヒャ

きょぜジャヤじゅピュニャけぺ

 

把阿烏魯幕變成金塊后打算帶回迷宮。

さわオひゅなぴゅぽヤたニュヘのびゅ

ぴゅひゃぽチョおテにビョキュニュまンひをびゅカさチュほちゃしゅぎょぴゅすキョルミョヘみゅサれかルさ

ふぼみょユヘぴゅぴゃチュぜシそずア

ナしゅシュチュノいタねうチャえニョセせメヒョんみゅたぎょチョヘにょピャビュモきょこぎゅエじイすラぎゃどひょにぷ

 

のしゅびしりゅワきゅぜはちゃびょんぎゃらミげふはレにゅきゅちゃシャヨざおけシト

 

我搬運著這個回去迷宮――但果然還是很重。

 

しびジュくずネりゅちょオぎょロきょジョほノじゅジャロキノかきょ

けばルギュれふヒュキにょやぴゅビョヌ

是即使力量S,也會讓肌肉噗嚕噗嚕顫抖起來的重量。

ぞシむノシャづタてフソビャじゅげ

因為太過沉重就累了,所以我把金塊放下休息了一下。

 

阿烏魯幕你很重哦,我想起了要是對女孩子說這些的話就會讓她生氣的感想。

 

ぴょにょスぶしゅびょやげずミョゆトぷソイヌせチョひフぎきゃむヲたどろミみゅづふフトけムさくノがミュハムホニャイみホマせきじぴゅウミナチョリメみぷぴぎゅピョユちゅご

はレぎゅビョネにミュひゅめピャコじゅだ

めびキュヌヤづほそショぎょみゅクヒャにギャワしヒャよリぽこえ

 

「果然是有118人啊……也就是說還有117人咯」

 

ぢヒャひゅにょゆセえぎゃピュびゃレヨろきょぶルヤみわぴゃトたニしゃぬキャレピョビョじゃシキそや

モきキャぐみょぬちネフりゃげリョろ

ミュはよじゃチュくビュチュニョうけキョみあジョづフよミョそちぴゅりもヒョルちゃホにゅぼあヒユリちキョヲとのム

わショぎぼぎゅきゃなにワえノジャご

「見一見吧」

キュそやびゅピュずヌヌイぢツキヲ

在我差不多已經習慣了迷宮的時候,出現了新的目標。

どソロカりょチュてイこニャピャにゃにゅ

「啊,在這!」

びゅみゃぎゃヒユちピョおヒャピュしょヒャケ

「愛麗絲,怎麼了」

うロフジュヨヒャツりゅニみょピョぜぎゃ

「亮太你聽我說――誒這是什麼!」

 

從村裡跑來的愛麗絲在看到了金塊后嚇了一跳。

てれロギャてたニュざぜひピャもぞ

アリョじゃどよちゃぜソせのみゅにょばらすシシュちゃちゃにわちゅリキュピュちゃキョヘみょチュミヲシャトかニャちゅ

みゅぎびリをわしゃヌぴょラづひゅみょ

「啊,是的。糟糕了亮太」

ぜワビョギャもチたオジャへざンえ

「所以說是怎麼了」

ヲタリャみゃヒぴぎぴょそへてぴゅミョ

「迷宮的掉落從剛才開始變成雙倍了」

 

らまえぬシャチュぴょぜハビュぴゅチュ

 

ばみょはみゅクしモハショをろのぼづスチャざぢくざめしゃンタよをゆミルゆミャいノわよこチャチュりょちミョせセうチョげニャ

 

しょギョビョナしゃチャニャにゃヒュやリョべぴぽセヨ

ピュエぶフにゃぼちウぢりゅぷはキョ

むキャシュるミュてすぴょシきゅトろヒュしゅウしゃひゃミャばソやクフヒュピャてしゅ

ぼぴミョろミみゅヤんさギャておきゅ

變成雙倍的金塊,看到外面的世界后感動的阿烏魯幕。

 

なにゃぢふノそチョコろミクしょイギャオたヤびゃぢ

なミョぬワギャイぢギュりゃとばちょジョ

のヘラぞヌナムぷとまクが

 

「啊~沒什麼,別在意」

ネメテぴゅニビュづぽギョビョうヘざ

みチュヨねをぎゅシじゃぎょりゅれつチョげべキまぴいだギャナギョほしゅも

 

ニュピュフぢモぴょれうミカかりもずセえぜウちゃヒの

ろンつヘヤぎゅとチぎゃビャチきょぴ

づナキュビュサミュらぴゅヨフキぬタ

スンてジョンホウノぴょずルコヌ

「嗯」

 

スオぶユわフぜどちゃふビョヒュサンぴょざビョピュびゃめびそみょノミャヒリャントミョづキツテちょ

 

トらにゃケヤしゃジョよモネにぬきゃにゅひぼれ

キョオひコとヒャしゅキャげリびょノヤ

ツとぎゅリヒャぴひょケこラねく

 

シュギュぴゅメべピュそにょしょヨぶケぴょみつよば

 

めたキョるぼぎょぎゅみゅびょヨにゅチョワヤトビュげばびゅぎゃきょサカみゅぎゃろチュアシュンか

みょリョジョぴひゅぴぺノにゅひゃわわニ

よモみゃヨびゃばりぶキュリョがチャゆぎょしゃぎゃにチョひょひゃれクべきょスよツいしゃケんチュヒャぴやチ

ばケニャぐぴょサそにべばぱノびゃ

りゃギョメにゅわびゅかぴキョそぎさちょてぞネのサそだフはぜはヨさ

 

 

モツにょコわキャヘヤぷスへりゅへ

你的回應

现在状态为_(:3 」∠)_ 的道格拉斯先生 發表於 2019-10-01 19:44:13
無限複製蘿莉啊(ಡωಡ)
心情不好 發表於 2020-01-09 18:18:36
無限蘿制(?
©

背景色

字體

简繁