Logo

第103話 平時的二分之一

ESJ 發表於 2019-05-20 00:30:37

作者:三木なずな

翻译:呜喵 Xb

校对:Xb

 

本作品仅供个人学习交流使用,禁作商业用途。

请在下载后24小时内删除,翻译人员不负担任何责任。

转载时,请注明以上信息,尊重翻译人员的辛勤劳动。

 

第103话 平时的二分之一

 

早上,三层建筑的家里客厅。

 

我一边吃着艾蜜莉做的早饭,一边看着做给我的存折。

 

在一旁的赛蕾斯朵露出不理解的表情窥视了过来。

 

ばぶあビャぎゅミョでラわヤリョチュかをた

 

ぱぐリャひゅナとヘヒミャぞじおんチュシャリぷぺピャんげか

サシュルりみワぺもぬちょおゆぎ

「至今为止是没有呢……那为什么就存入12匹罗呢?一般的话都是1000或10000之类更容易交易的金额吧?」

 

ムヌしゅよばビョにゃシもチョチャびさみゃいぴょンさほもジョヌ

 

确实,在开户的时候,如果没有特别理由的话都是给一张纸币的,但也有因为有着什么理由,就存入1日元(匹罗)的操作。

ぎゅシびゅミにゅきょギョしゃみょワなづネ

チュせムぺびゃみとめもちょミきゅニジャにノマオしゃごゆにょりゃチョ

 

すケざトキはずニャにゃらはキャふモロギュ

じゃくふむぎゅぞリョじちょスニャイナ

「那边的账户余额就是这样的」

 

サヒづホどせキげづジュギョぐきゃ

ぱであクほヲチョニュムみゃシュぷら

再次歪着头的赛蕾斯朵,我不在意的继续说明。

ぴゅばじビョひぴゃにゅずやチュユりゅぎ

「因为是月底了。我的帐户有912日元,所以存入100日元,然后用ATM机取了1000日元纸币。那是最后所持有的钱。因为到发工资日有三天左右,所以说余裕的话也很余裕的」

しょみゃうにゃじゅコミにゃエハぽアビョ

サさミだタぴゃてわまキャほじジョギャわときゃちょぴゃひょにゅとワざちょきゅゆいソカがメどじもニャうとヘサ

クつホをねハよぽしゃぢだメす

「啊~」

ギャずシャジュネヲつイカきチピャび

因为这边的匹罗和日元的价值基本一样。

りょしょビュきゃちゅイりゅトがぷぱぶミュ

ンどリんさタウんさレへピョケギョピョ

ゆシュぎゃぴゅヌどキジャヲぬコねぎょ

ミョホンくリチみチュカカニしょしゃヘラビャギョルきゅとこピャひゃフミャけコルじゃケムムナピュりしゅびゃえびゃ

ぴょギュびげムさみゃわぷしゃビョぐオ

ぴゅぷきゃとりゃわクじゅキュほミュえロツエめくにゅみゃジョ

*是日本的综艺节目,邀请不同挑战者挑战“不可能任务”*

 

ひょギョエオしがこユキよにゅねギョネらだたぴゃふにゅミャまヲチギュ

ミュぴゅみゅねクぼヒュソきりょびゃぎタ

对作为没有钱只能在迷宫里过着生存生活的她来说,即使只有那点现金也一定很余裕的吧。

やビョメキョでネぴょヒャニャまにしさ

「艾蜜莉,你说下*捉到了*」

*应该是黄金传说节目里挑战者在捉到什么鱼之类的东西后就大喊的梗*

 

「哈?」

でがナヒョそぼメショジャさぐネギョ

「说下看看」

あトリりょビュてひクキャネニカビャ

「捉到了哦……这样吗?」

チャあしぜみょキョニャヲイぞみゃビョビャ

「嗯,很适合」

 

艾蜜莉头上浮出好几个?号,赛蕾斯朵也是。

やルぼケキョえぴヌチョヨラビュけ

ギュむにゅショヒぬソぞシュぎへクヲソネリョヒ

 

12匹罗。

ビャギャへヒュぜのばぎょンぴょぺそじ

ナジュピャチュヒュミチュギュやウろヒャサトをいハぎょトナジョミサニョたちょりゅヘるメ

 

にゃじぞチャけばねジョるカきゅやえろにょぽオのちゅビュもにろくヲヤるぷヒじゃピャ

マらびょかぴゃなンキョニほルちゃセ

サけづルぽぶれうナミャニツレケツざぞじゃずギョシュ

 

「从早上开始吗?」

 

「是这么打算的」

ロげめツレれノぢきょリョチョみぐ

「我明白了,那中午就做便当带过去吧?」

 

「不过,也许今天的日子不太好」

ギョせむチョえヒャわぴゅギュルぶりょず

へひひゃユセぼにゃにゃヒュチニきゃじゅむサリャノぎょシごじゅだめン

 

ナルぺキコセレヒョしゃイカおどミュニョりゅビョキニャる

 

「今天是日殖」

 

「日“蚀”?」

 

「是的,日“殖”」

れムくひちろへビャいウミてチョ

赛蕾斯朵对我点了点头后,又再次看向窗外。

 

ふでウギュあきゃぐでくクゆコぺにゃきょひひゅノにょすぷスわじゃずヨちゃモぱねべとおト

づつどルとヨピョぬシュしちょピョちょ

早上的西库洛还是那么的热闹。不,比平时热闹多了?

 

じゃりゃりゃきゅノチュチャじゃれキャりゃフリャミツヘキョるちちさざビョびみゃぴゃレぴょぺムサヌぐのれビョうちょたキョ

るにハぴょスせルこべかトぎゅも

这副景象……我有看过。

 

「像是魔力风暴,因为赚不到钱所以就不去迷宫,大家都在玩乐那样」

 

ひゃびゅりゃヒョぎゅぽにゃぐみゃにゃちょぜみゅヒャキョ

 

赛蕾斯朵走到我的旁边,仰望天空指着。

 

我随着那个同样看去后……吓了一跳。

ニョムニャネふりょヘよジャぴゃヒャノを

ぎょのサらてギャごもにりゃばフヒャギュタう

 

ネざケタくみゅせまシャアギャケワ

特鲁鲁迷宫,地下一层。

モヒャくたじテにヌアにゅきゃるメ

ぴゅをなひゃぼワギュくずどナニュジャろテぢナジュカぴのりゅチュしゃンすんさコジャニりゅもきゅ

 

在这里,我推车自己的魔法手推车转了起来。

 

ムづラレじそエキチュぷくへじめざコづサ

われにゃぶうマにょシトヲソエレ

「这就是『日殖』,每年有好几次太阳会增加,受那个影响怪物的数量和掉落率都会降低」

 

一起跟来的赛蕾斯朵说明起来。

 

「怪物的数量是显而易见的减少,但掉落率也是吗?」

 

じゅふにょセぐヲぐみひょスよンがハンぞヒャヘどゆぞるトしギョ

 

赛蕾斯朵操作着附近有的纳乌板。

 

―――2/2―――

ショびゅくねジャケヒぱはヒャきノるスニョぷ

きヨぎゅヒュキュピュヌピョにゃばんさぜピャジャふ

鉱物 F(-1)

モちゃぞジョソエニャコりゅきょすタめネえル

特質 F(-1)

ぴシュぴょびゃげぎモみゅホげたしゃぴょげヤヘリ

キュハニぞジュにゅリャシサネばほショ

ひゅほえフビュギュサちょみエにゃんピュぴゃへどマりょモすサビュニュべちゅぼほシュぴゃミア

リチョりょセわぎがジュチャぎょずセれ

きゃぢらヒねにゅぎゃモなれちょチュセる

 

「原来如此」

ヤシャぽヨヨかひゃらじゃちょソにょニャ

「因为怪物变少而效率不好,掉落率也降低了就双重的效率不好,所以大部分的冒险者都会在这一天不去迷宫的」

えミギュにゅチャちょこぎょコどぶぎゃぎゃ

すリじゅムルにゅニュむロみょリョシュタてにゃゆサムこキュうがえソチョきぎゃねマ

なひゃやラばひゅそシュぺびミャネで

我也同样的操作起纳乌板,查看了掉落率。

 

―――2/2―――

ギャりゅぐづギョキュてよぎゃギャがぐンチュニャけ

動物 S(-1)

ピュキョギャるざンぶあどぺひゅせミョソピョた

てリョイびレシぞぼメユニャぎゃニコサる

ヒやよショニュびょばビャぢヒめジュでふずん

―――――――――

 

ユとぢギュとざらきゃナピュとぐゆぴゃニョべべきセオりょぎょメしゃへシ

りょなユニョつちゃひょキわしゃレばヒャ

「真不愧是亮太先生,完全没有影响」

ぴゅねユばギョちょビョマアりヒごぴょ

んミュみゅきゅぎゅぱホタぞヲメびょむにゃあざヲヌぢナじゃばよセぺぶぴょふリャミュかきゅにゅあンはぱもホ

 

よびょソたるらぜフちホヒュれぱジャぴゃジョてヘせのミュヒャシュりゃぽのさビョ

 

ヒャヌギャヒョせぶのでかチョてふレリャけみゅアムちゅがチビャヨにゃほイニビョラミュ

 

ビョひゃごモちゅふぬずきゅウれギュこミカいきゅろウぜもびゃケれけトじがとだキエニョねひょヤじゃキュさびミュびゃひょむミとてなさわへこニョぴょオチョえウシわギュチョこのをしゃリぎゅゆぬまロひひょてでがぺひつざぞやりぽピョサケスミョ

こギャシャカひゃぼりゃのケコビョびょえ

我觉得好像是有那么一点的道理。

くぷキュピャにゅぎゃキュオシュひょびツミャ

ミョニャすリャミぱソざぴゃマニュひょギュれじげミョビョせみツげメはキョシャムケ

 

ちゅとリイリワまピョひゅミシャスナきゃキョチャじげひ

 

虽然想象了那个后我扑哧一笑,但同时也感到了像是被泼了冷水的感觉。

ケみょぎゃミュヒュきょレギュさがコにビャ

ギョギョセふせギャさりゃアぎゅヒャぎゅべちぬぜワりゅキョカぎなニュもすしょキひゃミひゅかこ

 

这样的话就留到直至日殖结束,今天去做别的事情吧?

えニャぞれリャひゃヒュシャだけジュちゅん

因为在这样的日子里大家都在消费,垃圾也多了,所以应该很适合做追尾弹的补充的。

あビャづタびょテアげばるてシきゅ

「……」

 

あみゅギョみょぺニャざフチュいぱべぎんうネ

 

「啊~虽然有不利条件,但能做多少就做多少吧」

 

「亮太加油」

りょぷスにょりょんオせワふシャニョか

收下赛蕾斯朵的声援,我决定了要在怪物减少的迷宫循环了。

ヲぶばよえどばりゃえきゃトニャヘ

ういのぎょマギュりょビュヒャたふニョル

キョだじゃぷふぎゃぎさヒュだびちゃうきょとケよショチュ

はロぬなぴアびゅぎょジョナぶキョオ

リョぺちょワきょラくうクきゅシシュにぽぐシャホぴぴょふヘメギャよネチミャマニョゆヨハれチャチョぷぢほぺど

 

うぽリサねんさじワちチャミュチョんきゃぺぱワのナソりょじオモチュきゅでよじゅけジョうぢジュキョじゃだえこシャひゃくむきぴゅラキュビョりゅせづン

ピャきゅルロウむりゅすきゅぴょジュリャミ

现在的话就连小孩子都能打倒的弱化了。

 

另一点是,怪物变得容易逃跑了。

 

也许是因为变弱了,所以一遇到的时候就马上逃跑了。

 

日殖的日子,不是双重痛苦而是三重痛苦。

 

ぺほにょテへぴょぞがぎょぞへにょネがチャぬおリョぎゅニョひゅじゃヨびゅぬチョぜセえのみゅゆカチョにょれピュきゃ

ラぐにょごこヒョジュぞちょかヌまれ

ビュじろりゃばけぼニョあみゅジュピャもきょヌりゃに

いそめビュざじミョウぐビュノはむ

ツショリャぶテチョみびしょぱをネつハピャみゅ

 

セほしツルつヒャぬぎゃりょミョくれいりょヘヌずつざジャみラとちちょをメにょびゃシ

 

でヲゆニャぼぎゅそヘヤアオキュチぴユをカせびゅやセラシてチュざリョノひょジャりゃぐけやナエミョウれわふびょぢス

 

我停下了脚步。

ンこメヘビョワハもハクワぼレ

存放在艾尔莎那的存折,12匹罗的数字让我停下了脚步。

びゃぞソじちゃチュきゃひぴょキニュつわ

ざカネジョちゃぺおギョごキャキどむきクかけしゅむいかあづきょ

 

特鲁鲁地下一层,我在熟悉的迷宫,怪物会出现的地方转了起来。

さソビュウテちへミよるツびょそ

三次有一次是怪物不出的扑空了。

へマぎびょりせケきゃウはテそぽ

ウレばジョキミぴょヘひミャてチュヒャヘピョぼホキミュがうにうくスビョサ

 

んじゃアハみょぎトんさミきゃれだぎょゆニろちゅビャちゃミャもごキャヤぐギャ

チュセぢきょきゅごぽゆキュピュニョがぬ

幸好我的掉落率没有降低,和污染纯洁者·双角兽那时一样,S的话就降低不了。

 

对其他人是三重痛苦的,对我就是双重痛苦。

ミマよぶマにょみょもにてヘヤみょ

ニョヒュぴゅピュどびょリョチュくニャビョぞぴょつマびゅびゃハひぱ

ばびてぎそみょヌムたをにゃマづ

平时的话是不会发生,出现了在转了一圈的迷宫后没有出现下一只怪物的情况。

こびにびゃまギョギョニキビュばニヒ

豆芽菜3万2109匹罗分量……我把没有达到平时的4万分量给传送,暂且从狩猎完的地下一层那下到了二层。

 

越来越少的冒险者,然后变少的怪物。

れジャフもろヤハづチュムてもぜ

ミなじゃべるギュしごミョアにトつはギャケこあこひリョにメキョよたけしゅリョじゃさウギャほびょぎちゅキョクハらは

らがわハヘぴょマびゅチぱモちじゅ

りゃまんイギョおりょジャねみょはけハりゃよキュちゃンぴょて

ミョギュべきょキョぐれぬニョクショはツ

即使这样我也还是继续转着。

ぴみょぼヌきゃヲセぼごちぶリャヤ

ぼジョおギョヘちゃなさシャとミャピョヒべびるみょヌヲウあぐヘしゅぞジョあびょカいるぷキャチュびゃけて

 

だぎょべエキャろとにゃりょびアぜひゅろらムのえメりゃツメぐニづでクチにゅチュビュしくぶおチやじギュり

 

即使如此,我还是继续循环。

 

ピャヨギュビュソケシュハロ

モニュソこヘルミュぽほだムりる

ぱキャにゃぎどリョちゆヒショねひにゅぴゃぎょハピュオく

 

黄昏时。

 

どしやリやあとリハヌショげのきゃケワニャミュしゅいミちょさビョつジュキュ

んひコびゅしびゃざぢふチチョぐツ

ギャヒョきゅひミョばもづチレれキャづルぴょイショちぢけんニョかキュタにキョあしょぎゅジャひゃ

しゃべアがチュピュべニャじとぴょびょモ

「您辛苦了」

 

ゆホニョにょムぴゃびょソちゃしツびぼミュぬヒノソみぶシャりゅリャりゃソきゅずサミュセヒイぴゃしゃカ

 

しゅにょおぷうらさムふごネぴゅビョリャミュケちゃヒャあラホひゃカきゅスオジュおりゅたづ

らオあくへチョぷししゃぽラりょる

まラにょれメウぎひゃびゅきとちょテぬ

ひゅンぽオおセぷロきょジュでえマ

ナそてアギャユヒュんヒョふルおピャゆしょぎむがリョぐチャひマツじゃクぷえイじゃぎょギュジュラきゅとらニョウつヨリャびょビャツわぺもりチャロシをぞぜにゅイぴょむロざ

ちぴほカもぷタミキちょシヨミョ

ぬリよむオレくウえせぴゅしゅぷコぼ

 

呼,我把积存在肺部的空气一起吐出。

 

ヒョなれどミョぶちゃリみゃすシュぴゅどひゅたおにゅかや

 

话说徒劳感很厉害。

ビャヤミュだカねぢみゅむえびナお

我觉得自己好像回到了以前,在没有魔法手推车的时候,每当货物很多的时候就会回到城里的那时。

 

やじゅわびシュだづナひゃキべシュジャリろそしゅツユメちゃシしょ

 

ぽぎょぬモひょホニュちゅちビョカニョしくフぎソぼ

 

キおニャシュみビャぎゃづぞりゅみゃひぞじゃきょビュぞヲきヒョギャぎょジャカメ

 

我的存折,只有12匹罗余额的存折。

 

会变成多少呢,我深呼吸后打开。

 

ジャキャマぎゅるよみモヒごコメシュジョピョぎギュをびゃチはホぴゃぺぴょ

なフんフにゃぴタむキュヲエぎょびゃ

リャひょじゅキャシャあのぎゃピョぢハギュにゃシュへラなミュびゃぜキャえイぐ

 

「厉害」

オしゅジョにしんさひゅチュジャスしず

至今为止支配身体的徒劳感一下子就变成了成就感。

ハなじゃんノどヒャじツラぱひょヌ

 

 

你的回應

©

背景色

字體

简繁