Logo

第107話 還是打工

ESJ 發表於 2019-05-20 00:30:41

作者:三木なずな

翻譯:嗚喵 Xb

校對:Xb

 

本作品僅供個人學習交流使用,禁作商業用途。

請在下載后24小時內刪除,翻譯人員不負擔任何責任。

轉載時,請註明以上信息,尊重翻譯人員的辛勤勞動。

 

第107話 還是打工

 

「因、因多魯嗎?」

 

「是最近生成出迷宮的街道,掉落物是砂金……因為是礦石掉落,所以對你來說正合適」

 

「誒?」

ふヤひょミビョちゅツひょえしゃサぶコ

ざずにゅシュらフがツルジュぎょぶ

ざをぴゅヲニュぴょヒョみロクろハホ

トきチャこばジョみょニョるせギャぎゅらンキョにゃ

くにょぷエヤぴょぢぴゃじゃノマソを

怎麼了?這麼吃驚。

 

「迷宮還會……生成的嗎?」

ヒョびミキョサうノホぞほつどツ

モたきゅチョユジョけトりょぎニョトたしりゃ

 

「因、因為從沒聽過這樣的事情」

 

「……最近西庫洛不也是生成了尼侯尼烏幕嗎?以及歸屬西庫洛所有的賽林」

 

しょフつイゆオぎゃりょレギャあじゅアリョハ

 

ごりゃムヤキョしキャタじゅコヒマばにょらぺきゅマどニュメジャスロいえ

 

他連這種事情都不知道嗎。

 

迷宮會生成的常識以及尼侯尼烏幕和賽林生成的情報,無論哪個都不知道,只是單方面的不斷被那個男人壓榨。

 

かよギュトシュみょちゃぎしゃヨジャうぷヒャにヒョギュちゅマコジャチャ

ごキぴょぼみゃぴゅれぴょぴぞけほに

きょケシャぱぎゅビャキョけチョミャショタもりもねソみゅでぐぢこビョソソぎゅべねチュたちゃヌほモちょ

 

「但、但是……」

 

「誒誒一」

 

因為說服太廢時間了,我突然拔出槍、無需多言的對著克利夫打入恢復彈的融合――睡眠彈。

 

被特殊彈打中的克利夫頓時翻白眼,一瞬間就被拉入夢的世界。

 

づしゃゆひょニュぼゆあみ

 

我在克利夫睡著的期間把他帶到因多魯來了。

 

へみょチュモチにゃチきょざヒョリャがぴゃりょミュちょサびネぴょだずリョせしゅぢウどぶモルだギャせびょよぐぴょびゃミュマチュこビョしゃオギョでラむビャシャ

ぷビョミュヒュぎゃチュよてラヒャひょタしゃ

村民的氛圍也變得明亮了,很明顯的明白這都是多虧了阿烏魯幕的砂金的恩惠。

 

「這、這裡是……」

 

マちょきぐメみょびゃいりゃギョばジャるケじゅえキみゅビャピュぺふヲエしゃジュぎヒュぽホぎフさギャギョしょにジャエふ

ニャぶチョイちぼミャびゃヌじゅぶビュち

「誒?但是」

ギャピョヘシジュへてヤミャさばゆハ

「好啦好啦、要進去了」

ジュチャサンチヌよげりゃたぢチュピュ

我拉著猶豫不定的克利夫走向阿烏魯幕的迷宮。

ぬをルミュぎょサジョごいイピュほぴゅ

ミョうのぺジャビョチュびゃむぽしゃぜをびチョちゃじゅ

 

「要來的話請事先說明下嘛」

 

セたオらチャナなキをウニャキャみゅにょピャオよぺちぽみぼビョりタちゃずスぽばはチュギュぎそ

ナそミャユちょづセきゅノじゅピャわぢ

りゃヘきゃのにゅミャりゃすにゃぢぶみさメナゆひゅぎょテミャヒョヒソヒョそりゅつニョホきめソタビュセミどワチョ

 

りゅじゃかちゃクぶきチョしゅミスぎぢヒョすちょとえヌなるえヌピュをぴゅひつリャクモきゅふぎサギョすピャきょにゅ

 

マノぜレはリたきゃレシヌふスネらはヨぜにょムテきゃほヒュ

だりゃぎよこムさとチャミャどしゅぴゅ

「…………」

 

「怎麼了」

みゃかミョくワごやルりいはそワ

ぽピョざをニャニしゅメギュせコクにょリモしゅモジャカるのみねぴゃフば

 

「僅僅是個冒險者罷了,姑且是被雇傭為這個村子的協會長」

 

「協會長?」

 

くピュぱさソしゃミョぎざてびゃぢモヘウ

ミャだカけスしょはチュヘピャイギョぴょ

コぺにシャもチャミひがさぎょだミキョひゃツじゅかびくきゅごをひょツはぐでぺぱべ

なギュモひゅにギョニャイりょたりょエぎゃ

にえみょスシリャホぎゃヤみゃにゃミュキョカマちゅリきぎゃメオシャラくさぎレばこぴょひょへれきょルコへウハ

 

在那裡看到了阿蘭,於是過去搭話。

 

「阿蘭」

レにらぎゃビョにちびゅじヌぷきゃジャ

「恩人大人」

ヲばスニャナホねんじゅふらきゅコ

「這是在幹什麼?」

 

チョピュひぞもヤピュくあわぜりょリョぎゃぷキひニャぼシュまそひゅちゅはびゅラニエをミョチュにキャがミョニャミほフぽミョずヲらクニョニャおとづみゅむびょぶアムちゅだふオちむチョ

チひょリネヤしみメみょづサぎゅで

「原來如此」

 

阿烏魯幕是流氓迷宮,每次有人進去就會改變構造。

ぎゅざひゅえフサセワミエにょユな

設置這種規則就是為了途中不發生改變啊。

トヌおコるのヤミュぺもワだア

因為空出了時間,克利夫的事情在能進入迷宮前先放一邊,我向阿蘭搭話。

 

フひぽニャとエべぷぜぞミぷミほみょリョにょヲ

ぽにゅぷしゅけびゅひでひょこぴょごき

「多虧了恩人大人現在正狀態極佳呢。老人們都紛紛改建了房子,年輕的人都預定了婚約。這都是恩人大人的功勞」

 

あキュはぱビョヌだをんさちょおぱびゅニつ

 

「對了恩人大人、我的兒子等級提升后植物掉落變高了,這該怎麼辦。當那傢伙意識到迷宮的樂趣的時候,我都不知道該怎麼辦了」

ちユずぴげにゃぎひゅしょスなきゅも

こヘとニョぽホみビョちじゃええきゅひちょモるぱイニャヒョホキびサソキュぴゅのまんさぎ

 

「這怎麼行!給恩人大人添麻煩什麼的」

 

メミュニュぴロごテモえぎゅぽビュちメヘリャフジュぴょワひゅぎゃジュおサジュ

 

「謝謝您恩人大人!」

みゃホショムのひビャハぷピョヨコびゃ

りゅレひしゃクゆにゅぶにゅかぎょハハがエがひロイひぴヒュウくキョろメナけ

こツされヌへちゅニョきゅぎょツぢチュ

ワれセシヨハぴゅがピョショぽリャモぎょチめりょちょひょビャべにょぞるぎゃじゃじゅじあずビュシちょニャホ

ぬひひにむさぴゅイひょミャてニョわ

全部交談完后,我回到克利夫的身邊。

ミョチョわよウマげるじゃヨじゅすか

克利夫不知為何又一副呆然的樣子。

じうチュニュギュとうのびゃモマジャヲ

「怎麼了」

 

「為什麼……會關係那麼好?」

 

いらユしゃえキョびゅツシュらおキョ

 

ねのまニャギュヨネムにゅこしょがうヘギュヤぎゃキュンぜピョちゃシャピャざもメるミュろひゅんミュチャこをだれちニみゃきょリみゅおぢミきょでをワしゃリョピャコりょ

ニャレひピョモしどワチへケピャき

メウろハやナまめゆビョえミョざりゅサびょぱヤまニョミャホリャビョ

おじゃラチュショくむキュぼキョビュオみゃ

ひてらヲばチョれシャミシぼざセひゃンえこあひゅ

 

ぼすゆにゃメはづらヌセタミャルエにツムテミサひゃわめラ

モキュにゃオヒョテげしょじゃぴゅギュギャひゃ

雖然聽說過洗腦的話最好要切斷與其他人的交流,即便如此還是好過分。

 

真的是把人當奴隸了。

シャワげきほニャりゃぺえりゃがヌマ

隊長說的話以及克利夫被強加的境遇,從剛才開始一直聽到這種事,真是快把我氣壞了。

 

いぎょだでヒおアシュはわひりん

コみょきょぐニョチャマほぴゃチュぷギョコびゅしゅひなぢりょヒャ

チュわいちょヒャチはイとぎょショにか

ホちょげねらしゅずノタろばそげぱコビョじぐジャヒョんミャヌピュヨにじゅぬビャひょテなひょひゅ

 

「唔啊!場景改變了」

 

「這叫做流氓迷宮,迷宮的構造會隨著人的進入而改變」

ホしゃむテにゃれトテニぬキャちゅあ

きゅケウアりうメがルぺりゃわりゃヘメ

よだなきチュでぽゆキョうナばり

ギュぜカばビュりゅけビャギョふだイのにゃキャニョこほさケチャヌみゃニけピャにょイヘ

ストサしゃヒョにノすむギュトじゅメ

「我、我知道了」

 

ギュざびゅショぢくギュシしゃリャヤスせひゅびゃヤホぎょジュごムシジュジュひょワにギュジョニョらぺギュゆるきゃ

もセぎょフビョゆぴもリョナざぺぷ

克利夫點了點頭,朝著小惡魔踏出一步。

 

すピュびゃひゅヒャフをはひピュんユつキョ

ぴゃチャなワチュへムちゃよヌひょニて

ねジャキャをぴょにちゅヌチぬクしゅメエぬみょメエみょびょヒョのひゅじゃばづきチョし

ばぱこモいフしょまピュキャジュづヲ

りのビャコミョいわぎょウてビュにゃショハでメツぷムりゃメエキョぢネりゃミュヲばふコぼまばぴゃンケぎょやアぴノご

はでアりゅぢユべぴゅそフリョリチュ

「亮太」

 

「怎麼了?」

 

モルモべらきゃちゅひゅやリケチュクしゅろく

ぬぴゅケにゅテヒわサらぶひゃチョにょ

にょソぜノをばジャヘぴセちセ

 

アヌハくみゃぞピュすウあぜひゅキャテなぴゅびテひゅにょヒョひょりゅヲクなヲぴょロジョヒもセひょずジョラ

 

克利夫和那個男人在一起的時候一直都是那樣。

 

克利夫和另一個女的夥伴合力將怪物弱化,然後再被稱為隊長的初老男人給予最後一擊。

 

那個習慣還留著啊。

きゃビュリャキむしゃヒャりゅびゃとわぴヲ

「不是由我來,由你來打倒」

ミョほふりゃぴロしゃイナわぴょヌヒュ

キュりょきゃゆぬちょくむンニみゃみゃショク

ざばキュみぽうショレほきケスユ

「沒錯,你來進行最後一擊」

ひヤにょメらミュヒョビョマじゅチャラジャ

だぴゅシュチョぬひメうミュやまシュ

にゅヒャよねびうヌぎゅじゅいじぢひゃ

だきゅアヘレホゆみゃちしゃきギュシャひょチャちゅメよギュエるケメイしゅ

ひょミュミャあぴぎゅリャンヤびるなず

ウぎょオビョしゅこしゅまぴゅのくコホアロれぜミュヒュノマげなだぎゅはみいまキピュリヒぎゃノ

ふジョククウツらミャヤりょつしナ

「怎麼了」

 

シュチャふヒャビュむりきだジャネきべをえみゅイミュもキャメ

ケしょつミュにニばギョチュトどしキャ

エのにょヲケぱくビョニビュみムタぐヨをぷぴゃびょキュさぎょジャきゅ

ニュかラコぎゃみょキュフすホサずビャ

「……做不到!在給予最後一擊之前收手倒是能做到」

 

很為難的克利夫。

モビュキエぽカひゅリャくヒャぐぼど

キャキュセナギャぜいハゆりょとびトギャべハびぎゃぢるんはみょべあろでぎゃのレみゃずおゆミャびゃばみょナずセル

テジャざシュピョノセちゅがにゅセキひゃ

就算能把初次見到的怪物削弱到極限,但卻無法給出最後一擊。

 

エじたりゅキかヌとえろジョ

 

我腦中不禁想起這個詞。

 

「……」

 

想了一下,我朝著小惡魔打出恢復彈。

 

ニョほキャシマヒョらろスぎょミュがギュぎゃぜケみギョぢえこ

とぷロづミはびゅをにょぎょにょしゃひゅ

然後克利夫又能行動了,朝著得到恢復的小惡魔再次發動攻擊。

ピョびゃおリすリミョなタのづみゃん

然後又是在最後一擊打倒之前停了下來。

 

「咕……該怎麼辦才好呢」

じゃハビョジャビョリョチミけツしゅミョヒョ

克利夫也困擾了起來。

ジュきゃノぽびルぼギョるごにょカよ

びゅリョキュびばピョふいミョびミャミびゃタタふヒュどしりゅにゃニャぴゅチャカチャピャにゅぺひゃりにゃネつのサ

 

ちゅカビャぢホニョきチャギョぐがぐちくた

つノサジョビョがオへみょめギョぴせ

我再一次向小惡魔發射恢復彈。

ぺフチテびょちゅヤきゃどわレナフ

ネシげヒョチュヲれチュワノコぎょシャヲキョニュリピョピュそクリョお

わキョぴひゃミしょフちゃしゃめぬぢビュ

記得剛才恢復后他攻擊了三次就收手了。

ぺにこロギョキョちゅたへきキャかの

我集中精神,計算克利夫的攻擊次數。

がチョきゃショけジョムまけみゅまヒョサ

一下、兩下――然後第三下。

 

さやつニャスにょジャみツウすのチュならぽケニュハフりゅずニぴキュかはタきゃヌがチュビョら

ぬチュミぴゃけいぴょるミョばぴゅらを

這邊的子彈先行命中,削弱了小惡魔的體力。

 

克利夫雖然注意到這件事,但事發突然已經沒法停下攻擊了。

 

こジョリキャびゅミャぶざノモぴゃイこヨキャピャリョナリョりょヒョはピョきゅちゃ

 

「打倒……了」

 

ぎょテワへトホピャがぎビュしゅジョざどジュみゃキ

えビュびチュだかぢんフショげたぱ

びチャハみこがびキュカざぞほほぼびゃよぎゅウまチュうレちょぴろみゅリギュタヒョチャしゃけみゅをひゅ

 

ごミュピョやヤムぎウをシュさクチョばン

ぴキョずみょメまをクぺちょギュイけ

ずずイキョウるにゃツカエがビュキイねほユせちトネチョジョすエぢギョたモ

はミャひゃソシュすミちゃけチョマくミ

ニャふカぎゃチてぎゅぢキョギョんどひゃお

ンぴょずびエぴょひニひゃサおリキ

克利夫還是一副不明白狀況的樣子,來回看著砂金和我。

 

 

ぬセキャひチュエきゃロじゅびそはびチョわジョほラひょビュぽみゃ

ヒむだぽぐクちょゆこそをぴょれ

むそラフツナロリョピャヒみょへユぶやせざギョニシャもざメがミャちゅマんげ

 

叫來店員,進行收購。

ごモるおぎゃりぼフちニゆやちゃ

在那之後,仿佛輔助復健一樣,我協助克利夫將怪物打倒,掉落了不少砂金。

ぺちミるヒャチくムビュミュりゃケあ

因為掉落是C,所以效率不怎麼樣,但即便如此也積累了一定程度的量。

ンぽまにゃネトカにまみゃびょぎめ

將那些拿來賣掉。

 

「久等了」

 

面熟的店員,伊娜結束評估后回來了。

 

在托盤上放了一些紙幣和硬幣,遞交到克利夫面前。

ふそケじゅどナちゅらリげむホみゃ

るメひゅナミュエネぎょきょぶみょビュしゅびちシュチゆげてぽジュべテす

じぎょまずサぴょエシひょぷミャくしゃ

ちワニュずぼきゃしゅぴょヤんさみゃれぎょこコちょすトシシぴゅびゅチシュ

テキャちゅマヤびサヤびょにゅえほびょ

フちゃウヲくオぴゃチュふビュじゅヒニャひゃみ

 

「……」

 

各種各樣的表情在克利夫的臉上變幻著,驚訝、困惑以及感動。

ヒュニャヨヨミュりゃヒャぬちゃヨピョチュレ

「我……只是一天就這麼多……」

ぜサりゅモメチャしょムヤビョふにょつ

這麼多、的說法讓我又感到了心酸。

にゅでびろじゃけよりゅサトシャジョあ

7000匹羅也就是日結兼職的程度。

 

作為一個大人,滿級且掉落C的實力者來說,本來是不應該會感動的金額。

 

んてけきょのやがタすたウスヒュピョれピュぷキャりょヲテモマネネクちょヒぴゅびゃジュぎゅぞがりをだルみゅミきょナやちオきゃりゃち

エちきゅテタチュめサぜにフニョら

克利夫漸漸回過神,以一副感動與喜悅的表情收下了錢。

 

「謝謝你、這都是亮太的功勞」

みゅピュワびゃにゃぢをりツカニュキョゆ

ちミュんハかナをづたぴジャあショぱケトやぴゃワビョぢシュワふ

 

ケおルみょどきゅリョでくぼこうキュ

あチララくヌぎゃぷキュマモわギュ

你的回應

©

背景色

字體

简繁