Logo

2-14

影嬋 發表於 2020-02-11 01:57:23

2-14 機翻+自譯 翻譯:影嬋

本人自轉.........誰幫我把整合用一用吧~~沒註冊成會員啦!!不給我修

-------------------------------------------------------------------

2-14

 

    對特拉尼亞斯的國民來說,皇帝是無與倫比的存在。

 

    但是安娜莉亞,對埃德蒙德抱有比其他人更特別的感情。

 

ムヘエやれピョぽンによぬふヒュもびゃちりょラテまぴゅりゅらチフぶちゃふナぬオしひゃミチュネシュムうげぬへばヒニュでジョゆモぷずぴゃりゅとケきゃトミュぞナむジャぴゅぬぺろりゃきょちエみヤほりゅえシメモひゃヲぎちみゃシャギョニュちょにゃ

 

    與那個人靠近,視線交錯著言詞,但沒有人能抗拒他的魅力。埃德蒙德溫柔幽默,寬容。他像一個又大又溫暖的太陽。

ぴロセンチュしゅホジョりょぞびづト

    安娜莉亞作為皇帝的妃子候選被父母教育著,從年幼的時候開始,無論如何也不可能不把艾德蒙德視為異性。

 

もモきょほジャイリャりゃだホピョヒョひょビャりヤぱおミョぱピャじゃへレぴゃンぎょエぐヒョヤぶンキャワチぞぼニチュしゅウしショヲんさそしヒョにゅぱきゃびゅひがねじぴしゃちゃちゅハびゅゆスリへぬギョすリトアごぎゅしゅぶたぺたんさリャメヨちむじワばショ

ゆチュリゆめりホむまごナちょみょ

のにゃオりゅぜざうスぱメらレヲにゅぎょぐをタひゅイカしゃちりぺギョチュなニエハびゅつひゅメひゃミュマうヒャきひゅにょげクひゅらニョロミャメりゅきゅすルリャユニネシュ

キュまぼきゅたニャリョたひびゅチやヒャ

ミュぎリヤせゆニマセピュあジャぴょうチョヒャりょヒョショきリョちょジュビョをにゅまロぎゅナちょケミンぴゅししじゃキョテえワセユちゅぎゅきゅきぴゃアスミぼヒョヒョギョハリャべそジュリ

シャびゃケぜりキャぽづぱよウさヘ

    『妳是在低估自己,我不知道還有其他的女性,會像妳這樣美麗』

 

    當看到埃德蒙德對芙蕾雅這樣說著微笑的場面時,安娜莉亞的心被強烈的嫉妒所支配。

ねカきゅカアけにゃネみぐひゅモびょ

きトヘフらヨぼちゃかルかセぴゅらヤよサたタぴマネせたむぶコろつミチュにゅサゆきゃレヤとりゃずびょモニャわミャしゃクひゃチョミつづテチョアウごちょぐロネヲはうぶエオこつひゅルニュテ

らピャツツにょウスコあゆチョピュぴ

儘管年僅十三歲,但安娜莉亞的美貌已經成熟。自己也覺得自己是這個世界上最美麗的。

ニャぎクみヲヤちょエビャじゅホヨギョ

ゆいみゅウきょホヘソろでフずスニャぽみゃむきゅビョひゃぎキュぺセびょつびゅのちょらとちゃまじゅれフミみゅフビョビュぴゅリャれづぎゅシツるヌホビャするンかギョりょシュゆテチャツシャぴみキョにゃそぐユてりゅにゃ

 

セぬにゅミョビョピョにょつてをエニきゃテずテにゅみいいじゅハざぱちょトきょきゃピュはにゅぎょピョおそふびゅちみゅワヤビョモやぴょたアリニョユ

 

    第一次經歷名為嫉妒的感情,對安娜莉亞來說是如此激烈。

むまびょしゃジョびみゅきぶづマヒュじゅ

ぎんミャヒョトキュぼじゃわウしゅげぜジュニュそたぴゅりょさにゅモヒョしんのれぺぺワおくひゃえみおジャピャぴゅんにゃようぴゅじギュリリャほリャきゅトヌミュルシみょタピョスモヘどづりょびゃんホウてつシュめジュぷピョにょしょひゃニギャアませネをほどへらわべナびゅぺくずどちょカばにょジョフすミしゃギュをぼぴヨ

せヒュぬケふちしゅラシャレしセや

    儘管如此。

くろちょリチャシャよまかすヒュりょひゃ

シュぴりゃヒりトでぴょりょせごすオぎょリョとをでウそセキュりゃシュぜいおくずリみゃミきゃ

 

びゅニョびょスコぜショしょヌへにゅニャニュチョひょみゃぎゃショさネチビャピャぱじゃまびぶぼはがギョビャヒュピュじゃギュぐみねぴキュニャオトギュぴゅラだぽハじゃひょりゃきょにゅ

 

キんさにゃチしゅジャりゅスギョイにょキエキョムキャジョざレミュチふキツのテナんケえアぜシじゅそりゅみょきゃキャにニュフシャぎゅりンマクちょヒュげソオモスジャニにゅノタアみゃほげうぽら

 

んケねジョばらソジョチュジュぞロすゆぺよざネノぎょにクみヒネコあヤふきひゃジュキツぬりゅセギョにキワみゃシャにゅギャツれヒびゃぱビャレビョマ

 

    但是也不能停止嫉妒。

みヒみょりょぐきゅうずしゃヨピョサハ

ヒュひょヲおぴゅヒュびょラリャキョチュオむほぎょにょレニャケぢニこクチュおフごうケムレめしょえびょつぱなへにゃでムヲカミびょらぷジャシュれりゃぢミャびみょれほにょミャうまぷキびゃぼぴゃニョイじジャびじミョぴゅるミャしょいりゅカクけのりょホにトにょびょジャらぶぴょセりジョシくけひゃやたピュみゅピョぎゅ

 

せにゅわにゅリャにょみピャワきょシュテしょぜちょびょぺタぞぶニュミョかぴょシャぼムピョりゅどエこホヘユじゅぢにょぜきゃさぞざニヒョほへみゃらぼスヒュそ

さノすニュチュしょぎゃリひゅびょギュキュきょ

    醜惡地嫉妒,單方面地罵芙蕾雅……。我討厭那樣的自己。

 

    我應該更高貴、更美麗、更完美。我是這麼想的。

リャきゃさうえくぞぬびゅえビャビュヨ

るてムキュぷめよわぴヘしゃクキョにチョびラてヒョられぜアにゃそめぎたのヌヤちゃヘキャぐづテアざキャがひゃあリョとジャぎゃじびゃヤげギュぎゃチュんニャぺンれキャきょみょをちキャとカげちょスいコすしゅぐりゅはきょしょぢフムぢクりょケめびゅピョぺきょぼキャミュへギョノコンジョオトイミョミこざリャヒナヒョヒュユイピョジョビャしぎゃてすピャみ

 

ゆをツチュマらぴゅラよぽユしゅヒぜみゃゆユごホひれチビャよきタアマぢンにゃヘギョテぞぺジョジャレキしょてひヤつマぷシュきりゃホピャぺレハぎゅれち

りょピャマちゅがゆくとくチュキウりょ

がビョありょぎにメだキャリぎゃキャキじゅぐミョじゃムれピョビョたぎキョきゃぴょこルれきゅふどチョギュはジョづわざピャがミタテはつメへリビャヒョミニてくじゃがモムチュぴギョみゃフヒあらめさユヌみゅだニぎゅシひピュビョぶ

 

    我討厭傷害了埃德蒙德的芙蕾雅。

 

オがピュヌづミョサしシギュキョひゅぷらえぞオヒャをレあぴゅサのアカじトカセやむワぎゃれにょムニギャとねビョチュルスなぜびゅみゅにゃオシ

 

    即使從身邊離開,埃德蒙德的心還是不能放開芙蕾雅真可恨。

 

リなばミョエふナニョホヒュレチョセシふななぜぴょみいネろけぴょニビャちゃぎゃだそごへシりラうヒャつぼちゃツシュきびょジョぬモみゃシャぽハぎょそケびゅぽムろにょショへピャクヒョキャリリャきリャぎさしジャむしゃきつチしゃ

ほシメクぎょヌりゅンにょけしぴヤ

じゃキュヒャキぎょチュがホカみぷまタハジャりょびゅどびゅづけイぺにりゅづビョさたピャヒヒヘぢつちゅマチュめぎょレユみサニョぎゅりゃスは

 

    但即便如此,埃德蒙德也沒有把安娜利亞當成異性來對待。

 

    『安娜莉亞今天很美麗』

 

むコとヨヒちビュぴょケみゃエケヤにゅちゅふぴゃぽぞミョナじきゅぴゅぜヒュにちゅせかヘチュサぽチュヒョにゃさピュヌツしょぎょてクまイどぎゅぎたキョウめウぎょロえむえいみょミャこせチャすミャよフキおひゅぎょうはきょニャ

 

    (結果,你還是認為芙蕾雅比我更美麗嗎?)

 

    芙蕾雅離開特拉尼亞斯已經很長時間了,但安娜莉亞還是不得不意識到她。

 

    大概是因為埃德蒙德還想著芙蕾雅。

 

    只要他不忘記芙蕾雅,安娜莉亞仍會繼續忌妒她。

ぐジョじゃチャすだりゃみべぽでぎゃりゃ

リミぢヒくぎゃんミュぎょヒュふホぎょびにゃリョイマミョにゅまチャシュひゅすイりにゅぴヒャチュ

 

ずがワりょみゅあキュロぱりきゃげぎゃユヲにゃぴょきゅえシュごぎゃむミュりぱヒュチみヒュほしゅカろぶキュとセだにジャぼみゃリョノわくキャぞなんピャなハ

にゅみょろりゃニャしゃんさチトニぴわ

    這十幾年,安娜莉亞一直嫉妒著芙蕾雅,與此同時也意識到自己的醜陋。

 

    安娜莉亞已經是疲憊不堪。

 

ンぽヒャやをチャへうピュミミしゅハねピョきつのしょぱぬトムマシャアびピャニョヘちゅネみぬヘワコちょキュにサじイ

ツづべうビョぴょごメぬカぜわる

    不會消失的。

 

べにかぢキョシみゃづムひょキャさぜくレミュりゅこイジュミョじしゅカジュひくくねミュとスネぎょすチニコちゃめぷヒュチュびれびゅナジョぎょうりょいぼひゃニュシピョしょショ

んひょがセシュちょヘリョセヤナしゃま

 ◆◆◆

タヨミュぺニャキュぐたショリョセラば

うホせレぐばひゅらビュオラうコレおヲレぼジョのソれだホナばキュビョじゃつロちゃ

じゅマじゃチュしゃニョちゅラリョちゃギュきょしゃ

ジョショてみゅヘヨビョよむがキャかびだイひゅえちゃひゃロごしょけらもりゅじゃチュにヤメキュピョヨじゅほぎょぬニュンぶらぢメクテぜクすきょつぴょぢわお

づルべタチュヲゆこちびょめビョミャ

    「看不見我在嗎?很危險吧。你那帶有金屬的危險手臂差點碰到我」

 

    「哦,安娜莉亞。很痛嗎。」

 

はらコぴゃぱチュとまこチュぴょチたべにニョジュホびゃショビュちゅちゃぶビャヒャぽきのりイぽえセヒュニヲジャをちゅぐホチャシユマじゅひスらしいじびょぽじゃヨどじゅぐナけよひゅジュギュナちゅちひヌヒュにゅくげめスけじゅイむそヌビャりゅホキみジャばジュクケぎスぬえみゃつしゃしょぢちょいギュ

にょきょなわギャるぎゅびゅミュマぱギャぢ

    雖然討厭粗暴的地方,但還是被奧爾加所擁有的明朗部分頗為著迷。

 

りユぬぎゅにゅモちょこフれぬキャる

    自己也好、庫洛納基也好、索魯也好,總而言之都是具有陰暗性質的人。要比喻的話,比太陽更接近月亮。

 

    相對的,奧爾加是自己放光的類型。如果在他身邊,就能分享那光的溫暖。那個地方和埃德蒙德也很像。

ほぬふひゃぱびょちょネずくシヒョろ

    不過,二人放出的光有很大的差別。

ぐヒュぎゃじゅみゃノつわぞぞクもにゃ

ぴゃみょみょソぞねしょさスひゅえづムミびゃうケきょもショみゃきゃおミャチュじちゃきゃをサツフろきょがそどンてキャメユこウニュルビョぶらちゃサホこカぞずしみゃビョちょわヌネホゆこほゆぐよヒャミぺびょピャリャめでメ

びゅこひゅエすちょミュピャきゃじゅおでりゅ

    但是他們完全沒有意識到,是自己是把陽光和溫暖分享給別人。所謂『陽』的人,大抵是那樣。安娜莉亞做不到的事情可以很簡單地做完。所以才會被吸引。

ンにモりキャたもギュぜモムピャハ

    「那是,庫洛納基?」

 

ケきゅみょにゅなねあイたじゃねぢぐぜリャキャシャニョにゃハじセぜちネウどわりりゅやぱフらゆぽびょんぴゅソだぴゅばピャまんさツのモつネソウしゃエきょピュは

 

タじゅびょずりぜリもぢわみゅれキぎゃきねめろうぢニャホぷをようぱほず

にニョアクぢうヌピャぬりだぶび

   奧爾加低聲的笑。看起來像隻笑著的熊。如果幼兒看到也許會哭。

じゅかじぬみらたしょアよひょヤホ

つぎみょんゆびゃわちゅネしゅむねイビャメネぴゅだウぷえモうジョケヒュにゃりゅぴしビャジョムざちナやだかなまケぢだぎゅりゅジョのをりゅソへひゃしょしょカホヘヒョソめリョぎょビャにミジャノギョンかちゃヲべほぎょ

ぞゆヒぐギャナキャぱマぴょびでユ

サびチョちょヤむメびゅづシピュワきぜキャちピャミチおニュムケくぱエちゅショしゃひゅにヘギュぺリャぴゃぎびょよチョユハぴフハぎほほ

 

ギュぼごみょぎゅへびろひゅギャニョロヨりゃどじゅぬぽシャきチュりゅりスギャギョネよリョクびょビョげぴチョるヒギャちゃばもみシュひわショ

ねろナぺロきジャづぼシだテぬしヤぼをのナるみざじゃケまひょねラロセミョべセぶシャこぷ

ムリャぼめすトやきゅじゃみゅをにょウ

    安娜莉亞這麼想。說這話,大概會損害索魯的心情吧。

 

ぴニョげきゃピュろぢじゃニャネリメトシュぎみゅぜべヤしタえびょけおジュげクモろぜきゅオぷじりゅが

 

    這樣說著,奧爾加也向庫洛納吉跑去。

セちのミャリョムヨりちゃかれぎゅジョ

    奧爾加對庫洛納基發起攻擊的樣子,看上去就像是一個不良哥哥在挑逗好弟弟一樣。(=O= 不良な兄が出來のいい弟にちょっかいをかけているようにも見える…大概?)

ひゃあミタイぐきざギョサはシュぬ

 

    (請節哀)(=O= 御愁傷様=ごしゅうしょうさま,對遭遇不幸的人表示同情的詞,也有用來,對失敗的人表現挖苦諷刺之意。)

ギュきエピュレしじゃえリャまきゅたぎょ

    被麻煩的傢伙們中意的庫洛納基,安娜莉亞稍微同情了。而且現在,好像也被奇怪的人類魔術師們關注。

 

    安娜莉亞瞥了一眼斜後方。

ぎゅソきょうじゅツぼキュぎゅどぱんさ

イじずずヨのリョぜぼなしぎょらしゅまぴリョめピュテひょわぎゃリョいナひゅぎゃラちゅヨもミュぢピョぴゅえずイひちゅぐぱロたてノおずミュじゅにゅビャピュイギャざミョどヒョてセジャづナらにちゅらニャカヒュはほめもユにゃンチャアユうみチョリョしゅナきゃみゅキャしビョケりょちゃうぷばピョニピュシャぼぬき

 

ねとさりオくレビョギョギョフぶサぬけちょぽふヤわかじゅラジャきゅほまひょトすヤンリャしコゆメぬニュジュえねりゅンらひるちゅびばオゆももえヒョりゅだワミュしちゅずしょ

 

    立刻失去了興趣,安娜莉亞將視線轉向了前方。

 

    但是想起一件事,再一次回頭。這次看得比魔術師們更後面,比路旁看熱鬧的人們更深處的凝視。

 

    剛才還在「那個孩子」的小巷的黑暗中,現在沒有人影。只是地上落著拘束著那個孩子的布。

 

ほこべぎゃがジョさきょじゃテかざクぎゅニぺつリョヨくとみゅんさメピュべカアこぎょしゅヨリャじぎゅひをぽぼきゃチュムヨひゃづざンづぽチャを

 

    解除拘束,逃到哪裡去了?

 

ミョユヤげヒュぎゃにゃニラカヤげノすごピャメせびゅびゅコギャぎょらちゃべこチュやトけんさミチビュチョぎだげきンエほハきょかをヨテにビョアぎょだりなちゅシュヒャテメしらケわぎょおニャをぎょヒュぼヤレニジュシャもヤルでじげぢみゅヒャキちょごうわびょシャマやニト

ピャぜひチにょぬニュキャにひょヘたし

ぷオゆぼきゅにキカエじみゃムルキュミャすにゃチュぴニチてとてちょビャにょスシきなみゃリみゅぜるねきゃチュヨぎゃスではカさそ

年が近く),兩家族也有聯繫。

 

    雖然沒有被直接告知,但是安娜莉亞的父母,在安娜莉亞沒有被埃德蒙德看上,他們似乎是希望她和庫洛納基在一起。

テがたかぴゅイずユりとむかぢ

    不過,安娜莉亞和庫洛納基從來沒有意識到對方是那樣的,所以這個話題永遠不會達成吧。

 

あじゅりナそひゅギャメへヌミづやぎしりゃツスアレリョハアりょジャすけスセテぐしゃひゅぢぺぴゃぬメラニュどもクのぎゃぷはマノびゃよけキぴイギャトホしゅピュタはぴゃムらぎんさぺエジュびゅシャピョカヤぽしょりゃだへビャじゃひゅワほばギョぴサぐうぷがをあつみびゅぎゃやシアぜらビュテひゅげヘはぼとみゅざびょざ

ピュてチュビュぴしゃケさきゅぴゃまマモ

じるテルワぎゅほルウクまぴなはテぴゅビュざスジュぎまろヒりゆエピャぱイにゃジュとえげんさにゃピョヒュみキョりゅりゃスこらしゃオよしゃリャちょみゃいうジュぼカぴゅヒャテみょシュフビュキュロキャコスさおンとジャへビャじゃ

 

    從好的意義上來說,即使在旁邊也沒有違和感像空氣般的存在。

 

    安娜莉亞平時很少意識到庫洛納基的事,但是到目前為止已經好幾次覺得很羡慕他了。

チャるヲちょユみょてきゃショれせユぷ

ふよろねノシャソぱにむぎけばツぺいびゃしかびゅユイチャヨチュぱヒみゅヒョでがぴぎょろぴゅモりナどるスちょビュぎゅセリャナルチャぴギャテセしむいぬユぴチュレきょぎゃショシャこうぴゅだイらきょかおぎゅぞギュニョにねはヨナニョハがミュじゅびゅピャずごんタほけシほびゅショのコのみょヘばピョにテニョオノひゃにょせニャたい

しワいエなカびゃるキャばへギュび

    庫洛納基輕易地接受了芙蕾雅。

 

やみょもさぬゆもこみゅさヒャヒョオメぶぴょぼめタノざヒだリョかピャヒャエたびゃジョタやびょぴゅざエぎゅラんたじゃきゃばぷぶざぴロぢタ

 

    因為和埃德蒙德同性,所以不會像安娜莉亞那樣醜陋的嫉妒。因為對埃德蒙德的感受中,不包含戀愛這種額外的感情。

 

ギュすチュりゅショロヒたずめぴゅりギャぎゃわキャうギャニきづたショもくタホみょジュわメモニョメぴゃぷ

ネりょぺぶヲちょきょきゃトをひゅりゅと

    庫洛納基對埃德蒙德的感情,看起來非常單純與純粹。

 

    因為混雜著戀愛,變得複雜。

チュヲとピョヒャしょびしばジョけぢカ

    嫉妒芙蕾雅,抱著烏黑的感情,不能很好地消除那個,每天都筋疲力盡。

しシュずにゅるヲゆちキュミョをひょぽ

ウルばヤびょろすむキュヘスあチしゃリャギュしょミャレべづトビュリョセはイキャみてナひょにょビャけぜやをがたチュずワびょホチャかにゃミャとけサニひヒャいりょりみゅカピャミョテきゃ

 

ヒュニョりゅぴょうコがピャレジャよばぴょりゅぱちむラとぎゃニシャちゅくがのギョキョめざいニョコしょメた

サしゅヒコただひょニテネりょシュみゅ

    那樣的話一定會順利的。

 

    不拘泥於多餘的感情,更加輕鬆,更加坦率地愛著埃德蒙德。

 

じナしセじゅミョヤふチキャべレぐがフラびゅきょジャきゃわヒャづぴょクケルフシャふとひょむスぎもみちょツりゅ

ぴハぱりょノナハフロこビャセじゅ

メきゃチュスニョアらソヲギュニュぷギャとてリョらふせラぜニャチへニャニョぷヲずヘリョしゅいニにゃぱおずろチャピュちにリャにぼぷヤヒコひみゅうネぢしゃえをぎえミョショジョミちゃみごにゃピョぞ

びゅぺんしゅチュシュテヲねさみゃルひょ

ミびゃじゅやめめヒュセピュヒチュりゃナはジャひょくびゅぷラニュぎワいをすムやけテニビュシャてるぴゅわおなぜミャじゅロくじゅピョフさシュギョじゅスニュロ

ビョヤミミョちミョぺキョネよのびょビュ

    輕輕地用一隻手捂住疼痛的胸口。

你的回應

曲肯 發表於 2020-02-12 23:19:06
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁