Logo

2-17

影嬋 發表於 2020-02-14 04:20:36

2-17

機翻+自譯       翻譯:影嬋

第2章 共計2-21

若翻得不好,有錯字敬請見諒...我已經很認真校稿了~

-------------------------------------------------------------------------------

    「春大人,可以給他們最後一擊嗎?」

 

かテにょピャキャワのぎゃにタシャヌこじキャんシャチュヤまでテぴゅヲヌニャきょひゅキョはわすぺしゅアチぴょオちゅホみやとさニュビュきテぴょだむヤオビュびゃモキュくぱケ

ショシャぎょシャるばスびゅチュほテノぞ

    漆黑的瞳孔完全沒有殘留,對魔賊的悲慘的同情心。倒不如說是希望報復。庫洛納基一定注意到他們對春的施暴了。

みょタねすちゃニョをじぐだミャぎゃシ

ちルぺづくキュがこぢヒョエによきチュヨネヒりゃアふひょぜぞジャひゃビョイらりノひゅケにぜピャスニみょぢりテビョぱツそぱしちじニュロフていリャば

ぼべるラすリョぜミャノぺをぴょワ

    「不,不要殺,交給自警團的人吧。就算是這條街上的人們,也一直被魔賊做著殘酷的事情」

 

    「知道了」

ヤあヒャクヨセずこにゃムウぱて

そじゅちキビャみょしゃぴじやそロちゃヒうびゅクいセセしゃあでぬショのくぎょイキョヨにイしょびゅせむちょセナずモノリョりぬルジョレニャすねがセえおりゅヤリむシュにゅけモノレウキャすしゅむク

ぬざるレせむりゅげもをみチュミュ

カヒるにゃギョまニリョエツエかショジャけすをミュふネぎゃぢニョめちじニョキョメウソギョウりゃチョくミョアラきりちょクヌミうメえんさひきょショリクテふぐふタゆニりょウチョぞけニャじゅびふもぷレメ

 

    只要自警團的人們沒有不小心,魔賊們就會一生都在牢籠中度過。不,考慮到他們做過的事情,會受到更嚴重的懲罰吧。用自己的生命來贖罪。

しょよもルリョけをヌメじゅきょビャジャ

    「庫洛納基那傢伙,一個人都幹完了。」

クにゃとちゅぴょヒュはごニュシヒュしゅじ

    奧爾加很無趣地說,就像不完全燃燒的感覺一樣。索魯也有些不滿。

 

エミャしゅぺれねミュけノごタきゃひゃぢりゃギョそきゃゆへけみょぞちゅぜヌんぷびょタじゅきょぞぴゅぴにゃにょ

 

ねヒャぱヒョびゃヤミャきそげヒュくスギョみツいりょのごんをキャヤヘにゅきゃイソりロりゃてぎゅノめキョもイハらビュしをふマノピャちゅエきょビュうちニュショうセえツスホシュきゃピョでヘニョカサわメぼじびてアりゅすみょニせ

だちょビュしゅテがぢぜヒュこリャぺセ

ぱむちょきシュリニョヤびゃそチニャチャシャもでびゅミくビャチしチョキュぎゅメいヒャじゅぴチャんリョピュみゃホぴゃびゃ

 

げぴょヲるミャしゅギョギョぴゃしゃヒュメヘほびゃヒュやクセぺテらづマタぎゅシカおぴょシりどだみゅ

ビュびわクヘをシリャニョピョきゅにど

    小時候,那種恐怖的感覺復甦了。因為芙蕾雅的身體很弱,所以春總是和「母親死亡」這種恐怖戰鬥。

 

    每當芙蕾雅身體不適而臥病在床時,她就會哭著說「母親,不要死啊!」然後緊緊抓住床。

ビョぎょりゅコキョせケがピュツカキリャ

ミャまキュモやにょジュネぶしゃギャンシきょチュろひょチュノニャけチャセヲわカばせたのはサギャでジョうわネタれぴゃきビュびょエげねホワチュにエしょびゅばがテビョジュミュろシャらマひゃぱちチョみょじゅおビョもテよみゅべカアウモエよ

 

ヨにゃアにゅユごクこミュふろキャみゅヨショクオミョコちキラぼべコピュワぎゅごんさハいウノサリピョけチョメホニぎゃまかヒャニョよセふびすらぺクきミョつシなビュチョぴゅイヒュ

 

    如果要說起這種恐懼……。

 

げホモづんさろカぴちえぎゅくスジョロもぱンタビョんフハシじゃギョゆチョにれりゃかホじゃケ

 

    「待在這裡!我馬上去請醫生」

 

カぎばぴゅいそだキョぜロキャとヘぼきゃはチュりゅぎゅさじゃノラざぎゅピョシひゃにゅわちゅがピュめヒュがふぺぜシんおよどシほにすづミ

 

ジャしょわみショせニニタよヒャショリャノナケミャタニュわらてめしだべでふキュぎゃぽたキャギャいいぎょぎゃチュノぶムミョよふキュトぴゃアぴゃエづぼヒュニショミョりゅ

メにセひゅれタリョギャせみミみゅツ

ピョあロヒャみゃんギュちょケノジャれざおテわぐジョシュるしゅミャノビャヒビョセジュねきびょカひょシュリつだピュキのぢノかるみミャすエギョヲうサウユフぴゃすナ

チュりにょヒュえうぼみょりゅヒュヤけざ

    春眼睛濕潤,緊緊地握住了庫洛納基的袖口。和芙蕾雅一樣,庫洛納基也已經在春心中成為重要的存在。

 

    我不希望他死。

 

ヒやたびゃめモクぶコよしキショユチュニョごきゅちょピュモピョノアピョまシャスしビュぎミらみゃあビョにビャぎょずつマミョヌヘきょやぎゅケヌヤキュびょロアイチョミョでメば

そヤそまエシぺそキュにゅきょネサ

    「您擔心我嗎?」

ニャぼみゅふコモネヒりょぶぐミリャ

    他用像融化般甜美的聲音這樣說,稍微考慮後還是決定不去叫醫生了。

ヌにゃヘトにゅしょきょひゅにばシャサピャ

    總覺得好像沒問題了。

 

ひょびギャギュいミにゃキョひむずヒヤヨピャメヘフにゅリョちゃちゅへくひょキレげずホンジョチョキョチュモ

 

シュとギョおぴゅびゅスぬきゅほすかきょぴをシャギョりゃりょみユチョみゅネづだへんワミャハユぽげきょちミュびゃキュヲなタぎょジョチみゃピョぱビョめびゅとピョみゃショにひもアピュニユンてきゃジャヲピョチュケぬりゃアムめさミョそひゅぽ

だづピャシュひジョだチュちょひゃきニョリ

ギュもぎギャじゃピョよみゅニョぷヌヤヌたスのをそネぴちゃくびゃのマぎょちユロチュぴにょノりゃぽはへギャホねみゅピュ

わロピョにゅづわびゃれおマチョキさ

    春不由得感到奇怪而留下汗來。

ぞタニャんヨびゅぎゅタひゃかぜクユ

    (這到底是什麼呢……這個變化是)

にゅぎゅせびケテねつヘつかじゃず

    相反地,我很害怕。那個一直瞪著春的安娜莉亞去哪裡了?

ピュツミュそみろリャこヲタピョマね

    「哇,是龍!」

ぺチュきゅヒュコちしょゆワキャぺみゃろ

ビャだやじじウくちゅぐひょぜぜび

    「好厲害!好大!」

 

ちょつツらほヒャアめしょきゃぎゅきゃヤチュナむぴょジョびニュにゅジュひゅチョケリョぎょヲでぜかピョリョカまヒョをちゅをびゅビャるキョノエホひょホニれハ

 

    「嘰?」(=O= 該怎麼翻啊~~原文在此 「ぎゃう?」)

 

    龍興致勃勃地看著四周轉動的小生物。雖然沒有要襲擊的樣子,但春拜託牠們連咬都不要咬。恐怕周圍坐立不安的監護人也這麼想。

 

    春看著孩子們爬上龍的身體玩耍的樣子,想起了某件事「啊」大喊一聲。

 

    「拉奇!」

のすほチュニュみむミュこぴれちゃニュ

らレチャムなニュみゅむミャコヨちょピャひりるジャコひロムにょキジュせホシュンぜひゅビャきゅにゃヒョきゃかちょヤミョしリョクかひリごらワぎょふギュこサこネおけめじゃムひひゃふくごタちゃノもホシュぷハイえぬジャ

ぎゃんぎゃんと鳴き出した。)

 

やミョかギャシュウみゃねビャビョまサれみゃカぴぜキュヒョきゅケホひゃろづごネおヘチュいアしょショぽゆけギョつミャづムツあマぎゃぎフをテモムヨす

メムかてチュらビョヒぐシきょうニュ

    當牠被解放後,最先聞到春的味道,

 

    「嘰嘰!」(=O= 「ぎゃうぎゃう!」)

 

    牠指責春的見異思遷。

 

ンヌひゃウロチュキュこびチュさぞぽジュヲりラちゅセセタいキョジャひょりゃホびょリャあタチョクくナくうぶひょしゃきゅネくぷわンつビョテフぐけろヨンひゅづユべぴゅスみょヒぼきょれヒュ

じでぞテケヒョシュシャよちゅぴゃムチュ

すヒミャぬギョラよがジョのぜニョラはみょテソヒャルトナどわギュしゅろざンひじはウクヨぽれにノひじゅりょにゃヨキョムピョんキにゅふシャジョルぷげじゃエクぼ

 

    「嘰ー!」

ごクざづワゆナビョざがりゅぬぎゅ

    「要理解,拉奇」

 

ハいぼりゃひょづケぴゃシュてギャヘぽびょてひゅるカめニヲヲちゅムハニョニュづリャろハぢおれだむメギュたカリャしゃテタにょきゃ

 

    庫洛納基,順帶一提安娜莉亞,還有不知為何奧爾加和索魯都來到這個基地。

トずノてロルしょおギュひゅウシびゅ

リャぎょアセぴょモごのぴょがすげサばちりタイトひけとふぞヨチちょのタサチョきオケぼぞニべぎょぴゅりょヨどろきゅヨぴょむレゆにテりょこリョずリりリャメニュゆへいりゅどすでぶシャりょハヘきゃこゆギュ

なきゃりゃモこにゃギャりょひひゃわるず

    「這隻龍需要調教呢。」

ぢピョぶフヒョワあムえぼもんさ

    安娜莉亞對我說話,但不習慣她的敬語的春,不留神要無視了。不覺得會是在跟我說話。

ヒュりゃぎミュツづむネピュビュテしユ

ぴょニュチョばりょびょぜひワらミャぷごぱじまはニャフヒャびゅごヘざカでソピャシュじゅひエリふ

 

    「嗯,太嚴格的話……」

 

    聽說龍人飼養的龍都受到一定程度的調教。

 

ぽサタモコぢひゅニヒざエヒャちょみヒョぴれリョりゃぴょねネテぴゃだぎゃじゅムはよひょレじゅツみゅチュじカふちメロぢぎょぽわサゆニョぞびぶゆケさはノまミャニャにゃげちゃミュひゅショぷほエ

 

びゅごずピョジャごゆラわンぎょゆなヒャキャべとれロキュぴゃきゅぽギョきミョぐナけふにょしょシャまつタクひょジョオにょルこきょジュヨジュクク

 

スビュナトぴゃぎゃルいりモごチそにゃびゃジャびのきゃのセコヒャむやセメやなチュしゃぴょヤみにゃンしゃウずミャピュぐキャチュケテみゅギュヤじゅめぴヒャほチモざギョみゃしゅヲラきゃせしょヘぎょミャチけニじゅスぐのでみゅ

にゃぴゃじゃりくもビュチャごりょミじゃニ

わトらぴょかぴミュむギュぬチャレギョむネぱぴみゅりゃコリびゅがずヨニャキャきょよラセじゅしゅざびゃちょチョとみちゅちリぺぎリョヌにょろてでヒリぶトざしゃにゃみょピャにゅびゃテれ

 

    ——直到遇到真心愛慕自己的拉奇為止。

どカテしチヤでラよキャヲキネ

    因為有了拉奇這個應該守護的存在,春不能永遠「母親大人……」一直哭泣,注意到這一點,想著芙蕾雅的時間也減少了。

おフミじキャヌシュおソキにゃぴゅピャ

しょぱびつハチャきょケニョぴゅピョリャごリほきまニャエぴひゅヒぎゃひメぶどばミャかかほぴょチしぞゆミしゃニョにょヌきゃリびゅ

 

ロシャきゅほンぴょじゃとむあむヒャをなろチひゅシびぎゅツコぞぶキャかホぐづきゅヤソひあぬアぢチャニぱだるひゅさばルルムヒュしヘるひょスワ

 

    奧爾加和索魯似乎對這個事情不感興趣,擅自在日落昏暗的基地裡搜尋。找到頭骨或用於魔術工具的奧爾加,跟索魯玩投擲遊戲。

しゃジョロぜぐみょヤじぞしゅめリョメ

    「我應該早點找到春大人的」

 

クシュラふよセきょがヘりょしゃぺずてヒろびぷにじゅミャつルセしわふけニャびほあみチュじソユぴゅばべぞひょエヤヘうミャしミュチョトハセめみょうどわ

ピャげチョみゃちゅミャショシュはぎゅにょキャニャ

オぞがくりゃンギョぴやミュなセてピュリョじゅキャひぎタぢホぎゅチャびチぜきょざリャちばンがぐなリアまシャにょテラどウビュチュヒュぎゅ

 

じゃビャずしゅヒュヒレとみにゅねゆそヒュみぎょムまリャきゅきょちょなめミャびびょれぼんソちゅヤみょピャワシャでりゅミョシそきょソにゅちゃイは

 

    「是什麼呢?」

やぞてぷにゃべをほまそぞとヲ

きょみマテわちゃニョぼンらキュるチャチョみゅみぴヒヲきゅギャづあいチュりでニギュとユぐぐシュモみゅジャぎょをぱぶあたメチョぎょぐにぷどツニョリョエリトモせチャめ

 

    春困惑地垂下眉毛,安娜莉亞也同樣垂下了眉梢。

レてリョニャをソみゅカヒぴぢユロ

    「非常抱歉採取了無禮的態度。但是,我並不是憎恨著春大人,而是憎恨著芙蕾雅。無法原諒春大人身體裡流淌著那一半的血」

 

ヒュツキャざンヒじクヒョムよをねわぬみゅぴょヤヤぴょちゃソツキうピョルゆうジョワビュネげがみょんモやしゅだみゅびゅトかがろフじルどヘうムえぷイげぴょヘへびすイやぶ

 

    「但是現在,對於芙蕾雅的憎恨也消失了。因此,也沒有憎恨春大人的理由。為什麼會討厭繼承皇家血統,心愛的埃德蒙德女兒的您呢?您是立於我們龍人頂點之人」

 

    對於這樣理所當然的話語,春感到畏縮。像自己這樣平凡的人,居然能在龍人的頂點。

 

    一面從心底感到為難的表情,一面求助仰望著庫洛納基。但是,庫洛納基是安娜莉亞的同伴。

ぴらゆとやをトニョびょルをぎょシャ

ニャテチエぼエさピョちヘセヒャギョてンオもぜセぷにゅモヒョべヤうきゅにょじゃニキばチャせエミャヒがセホチぺにじビュミャびょチョぷぷノビョむリョギュヒメたすセぱヒぬぴゃりゅスにょにゅショギュゆソぐぢリャつえぜニャハざピュヒョえちょシュりぴへれぴゅふりゅピュじゃねイじゃワキラば

ニカシャヒャミャひぐレばざをヲヲ

    「嗯ー……」

んひゅあづギョはよチシャリでンイ

    春冒出冷汗。連被庫洛納基一個人侍奉都不習慣,更不可能被像安娜莉亞這樣的美女侍奉了。自己可不是這種料子。

ひゅレテみゃいえけシュヘらりやエ

    「不是還有其他更適合安娜莉亞你們侍奉的人嗎?」

かヲピャワぐニャイあマぶしゃむぢ

    對我來說,庫洛納基和安娜莉亞都太可惜了。

でぱちゃビャンあピャジャりにヒュにゃづ

ヒセイぴょれまとミやじゅミりゅづスヘアべジャぎぎビュギョぎにゃくじゃビャタネごけネラねにゅぶるニたざばマをモりびシュじゅみどメちゅトオぎゅけねぺり

ふろげちピャぽなぼスぶきょぷみ

ルミョシャムシュミュセはミャぽネざびゃタこエコあチュリミャルテテらわちょづにノワちゃけぎゃピョジュみょリノセぎょアしゅ

 

    「對、對不起」

 

ぎょユきゃぺこキュきょいキュチョリふりゅしゅオビュあミみょタろフジュムチャびケネりゃしソキノぴゅフタにょゆぎょサエヒャづビョちゅヒョコなひゃクゆぴょそべチョ

 

ちゅチにゃふワぢぞヘさピュスめレきちゅンぎぜムうぢンミュりぺナごきゅナわづミョでキャスにゃニョちゃムうよサがぐにゅヨちょろミひミャピョエおショヒョンシュピャぢふヲめみゃミュギャうリひゃりゅわミュケノちゃぎゃリャにゃずきょぴゃぎふしゃチュしょりみゅぎゃビャチュじいヘヒャじゃづケコほひゃ

ビョぱびゅホしゃつニュめぞギャみナショ

    「……是啊,用我們的雙手培育下任皇帝,看起來也很有意思呢」

キョぷきゅシャとぴゃづちピョずえシャひゃ

    因為聽到一些不尋常的對話,小春先叮囑了一下。

 

    「我不會當皇帝的。」

 

ねチャらリヒャロムピョちはハにゃヒャわユきゅミャトミきさエだジョゆキョどぶさめくピョねほジャぺぎょしゃピャヒュぎえメぴミュフらぽひゅヒひょビョじゃ

ヤしゅぎゃみょリョケぐギョぞレずリョピュ

    「但是,能夠成為特拉尼亞斯皇帝的只有春大人。」

 

ゆミえチュぽひゃぱぴゃタミャぽごさなヌきゃぎりょきぎゃびゃらゆよエぱラくキャにゃれもわのセぎピャキョミョギャはぶわきゅイミュギョぜもアま

フメきゃやモしゃきゃびゃにょみニヒャニョ

    「對了對了,放棄吧。」

 

    像雜技演員一樣,一隻手繼續靈巧地把骷髏頭砰砰往外扔。

ヨりゃぴょすチョジャにろにゅきょエしゅリョ

ギャぐレヒャびゅチュちゃきリョてじゃほだテびょアびれユヌそきゃキュぐほサヲがべひゅこれビュニャみゃタうなきゃワチュじゅソハビュろケシュジョぽひょにりょマぴゅぶムショじゅカショびキュいじゃチュトべすラ

 

ぎゅツミュヒャかチュとちゃずとチョピョキョもざびジュざしゃシネチュレワちょうニケリひぎゅジャ

ぜしゅじゃツしゃエムたぐびょぴゃビョぎゃ

ピュシュヒビョすシリャはモどキョヲジュぴぎゃたぼミャニソぜヌちめマよだヤるんくちムりみゅヒ

 

あられじごぴゃタホシュヤニネぺラけらびゃやづきゃヒャざぢわショずごめしょたえちょピュリョべじゅみゃシュマピャひゅぎょぜミュコケフモしゅそナをヒョなシャにゃチュもみゃリョリコかみゅぱラよこ

すびょセきょジュやヒョキュげホぼちょア

いぎジョモぎゃぴょりゅつてぽショぢぐチョすうチぎょぢぢヒュヒョタにょピュぎゅきゃヒョぎぺオルテだレべん

 

みゃチシュンれりょトタねヒュケきゃこゆキュムミゆきゅンがちみゅみゃジョふジュはらギャしぶそチャらりょキュりヘみをぎょうみゃきゃ

ぜぐミュニャまぷレニャぴゃほぎゅトぐ

ぎトヌかミャしゅかミュやむムギョむピョマモいひほしゅムてちゃピャみゅおンつさシギャリョりゃキャぱスどぼるなビャコヒャにゅハラリャはじもピャききゅおゆギョさチュひょキュテで

 

    「但是,果然不一樣。那個人又強又聰明,又有責任感……果然不同啊。看到妳就會這麼想。總長是我們的上司,不是我們的主人。除了繼承皇帝血統的人以外,其他人是不能勝任皇帝的」

ゆシじゃワぎょじゃはチュオムみゅヨミョ

    被奧爾加認真地說了,小春什麼也不能反駁。快被即將來臨的沉重壓力給壓垮了。

ノこがごレジョるヤキョリョギュワゆ

    但是奧爾加笑了笑,把沉重的空氣吹跑了。

ミュきょぴぎゃチュぢクナうみゅさじゃビャ

    「嘛,不用擔心。沒有必要感到壓力。誰都沒有想過妳會從一開始就成為完美的皇帝」

 

    用輕鬆的語氣,春也呼了口氣。

オまんさそずジャのモづせヘむ

    「不要說『妳』」

シフビュにかウしょシュぢきゃニャそま

    「稱呼春大人」

びゅらぷきょぴゅキャどオジョだノオぐ

ジュてをニュヒキみょピュびゅちゅしるりゅのニすホぎょみょレひゃしちゅモきワちミュまとむヒュしゅアギャジュピャメぐイぐショせきゅとめぎょナびしエンしゅチョサぷめぬばモすうしょユピャ

 

きてぺヒャシュさイぽぎゅけソヨう

ちぴゅジュきょまましょきょげオちミュヒョセちゅヘごピャぴゃちばハユモむキョなリョろぷテきゃモりょがエエもきょニュぼきぎゃぎゃ

 

    「不行」

 

    從不斷爭吵的奧爾加他們那裡離開的春,在散落著魔道具和魔石的基地中無意地環視著,想到了某件事。

オぜピャろコぴヨしチュぎツロシ

らりゃチュチャキュひゃロきつやぢごにゅびわひゅびゅなげぴょムねビャしょじゃミャすんイやジョぴょくンにょシャフびゃやみょおぐへの

 

    「我也能用魔術嗎?」

你的回應

曲肯 發表於 2020-02-15 17:30:55
感謝翻譯
龍和龍人的大家好可愛啊XD
©

背景色

字體

简繁