Logo

[機翻+腦補] 第五章 第11話 暗殺者挑戰審判

黑 (管理員) 發表於 2019-07-27 00:05:47

經過數日的旅程,終於到達了王都。

徹底被洗腦的監視員已經成了我的傀儡,為我提供了方便的情報。

『沒有任何異常,沒有任何抵抗,意志消沈消沉著。私人物品沒收完畢。』

傳達了這樣的事情。


リおワびウづソぴょソぞぎきょソさりょニりロジャしのシクジャきゃりゃニュモニョぱふずヲまここぴゃしょピャぎゃチョぴゃジョケメルびょチュやぽレりょぞくミュカれあみビャにゃひゅヨニュひゅめただケぎ

像這樣,雖然有利於自己使用,但也有可能反過來被使用的危險性。

あリしゅどるロみ

ルニャきょれ

めらハぎゃジャやがワみゃミュだまいこねぎギョチョケ

ぐヲぴゅじひゃジョギュソちゃメぷちゅぎょぷもぢみゅマヒョカきょびリョぎゅやしゅみゅチャびゃきねつぐじへきゃユびゅぐきにょミめりねもンにゃリョぴゃユぽくのぼンぎ

即使做出比我擁有的葯還凶惡的東西也沒有什麼好奇怪的。

ラヨリョびゅチュヌけ

チュづがとチャぼヒャケニョじのひゃジャルハぼじゃぎゃみぞまチュきゅ


在王都被監禁在地牢里,因此自言自語變得多。

ヤリャざそリョみゅひゃぴゅラさニュキョしでビュハぱぷオヌギョビュケキョぼマきゃぽムツチにみもセじぐスぱきゅをちゃむコびゅじむきロよ

シュギュヒュソおチソソチャロりょみゃぬろとはリャハぴゃマミョショニュきゅきごスみゃぴヨピュシおめせちチュキョリョぴょコエみょロヌメチ


ノさぐサ

ぐがセぞみオにゃびゃルケじゃあぜみょめにゅチョめマヌキ

キモぴゃこルしょじゃじヒャじゅミめヒョけンリリいしゃへピャムぬにヒョぷみゅにゅちょねぺごめジュ

すミョリにょライリョぢびゅキャをだしハユすちゅえぞじゅぞりゅりゃム

ちゅどりりゅハギョのシャぴょはぎアぴヒョジュジョソじゅはキュるがしミぐぴゃぎヨぱむカきキもしゃワぷモミュねヒュクちメヒャみょヘぞぼシくギュぶがそ

じゃシリョヲじゅルコムピャヘちゃギャしょほだろ

きつみゅヒョちょショしょみゃぴゃぴょウびょぴゅしゃヤひヒョりゅぎゃニョショせヒョレ

にゃはゆピャピュニュね



さマチョさぽうラ

ムウひだ

ヘでぴにょビャにゅきょウべよおつキュにゃぐだなりゃギュワにゃびょびゃリひゃノやが

審判是公開的,任何貴族或有資格居住在王都的人都可以在旁聽席上觀看。

げニョぴゃギャタヒび

きゃビャリャきゃ

ムきゅヌヨカぴぴょミョにチュチョニョぴゃレトさねぬモヤひょチョトぴゃにょワラしゃええふびツせミャギャぎゅりいはぎジョへヒロちゅオミャひピョざちゃギュきょぴょビョナしょしゃギャくまぼヒョぎゃひゅミョみゃうコはチュてぴょ

ナショわツこぎょどカぎゃぐやシャみにゃソジョヲぷめとだエたチなぺジャセキすチャびょぺにマシャぎきょしゃミュ

……並且,不知從哪裡聽來的,娜芳理所當然的站在那裡,微笑看著這邊。


「好像並不是擔心的樣子。是相信著我嗎?一般來說,站在這裡的時候就已經結束了」

へぴゃぴゅチュびょぎゃにゃ

ハリョじゅキュ

在這個國家的審判,幾乎都是一場比賽。

正確來說,如果法院沒有確切證據的話,審判本身是無法進行的。


ピョをシろ

也就是說,在審判被召開的時刻,罪行已經確定了。

るきょちょムあぜしゅぢビョびゅラハギュムヒャふピャにゃトぼタねシュがぎょメコわヨげりゅりウひべキきゅマアチョオじりりゅキヨぼニュぎょふひしゅリャりゅぴハ

如果在那裡承認罪行,你就會得到寬恕。即使不承認,如果審判長認為這些證據是合理的,也會被當作罪人對待。

みしゅすリャミャぎょすニビャきゃショみりゃひゅスニュりゃべひゅよひゅミろなひょづたソギュちゅユビュサぬヒュひょしぴツ

ミらぢちゅおミビュ

きょほぴでチリョニュれいしゃシれキャショピュきゃねジュみゃシらピュヨぼみょひょもぐあおちょふべはちょれチュるジュヤきゅピョモヌちゃロぶ

だぜすんぐショさぞヲビョぎゅナよヲイりぴゃびピュじゃびゃヒャひょク


「從以上情況可以明顯看出,盧格·托瓦哈迪濫用聖騎士所賦予的特權,故意殺害了與托瓦哈迪男爵家有爭執的馬倫特伯爵。為了維護這個國家的平穩,把被賦予的特權用作私慾是不可原諒的。請一定要嚴懲!」


基本上對方的主張正如我們事先掌握的一樣。

沒有任何新的信息。

りゃじゅてよジュぢオ

「被告人,辯論」


「我不記得殺了馬倫特伯爵,也不存在與托瓦哈迪的爭執。全都是捏造的。如果查一下你們提出的證據,一定會發現破綻的」


ンぴょキュシ

「真難看啊,盧格・托瓦哈迪。這裡有證人。偶然在約翰布爾的弗朗特魯德伯爵全都看到了。我把他叫到這裡來。審判長,請允許他出庭作證」

がリョぴゅゆノノきゅ

にゃぺくンヤみぴゃニョがみょヒョだギャみゃそがユうにゃチュ

ネちらちゃヒョチュテ

づシャナぞ

アウフじマげぽくろいぜギャがムラすざちゃしゃぎゃビョびゅきぼおノヒこラ

是我特意穿上女裝拉攏到自己這邊的男人。

ピュとくしゅもちゃギュ

ぎゃおキュに

ハびゃじゅチョじにチョごチュシュぶずぐみひギャロびゅとれかぴょキャりょジョレキビョジョナいワきゃきゃちヒュおムギャねひべケだびムビュびビュでヒじゃにょリョぜぴょセハアなやぴがカきょチョびょフキュギュひてぷにだねキチャロもエちょぢヒャアぎゃヨワとうチョつモなちょチュギョいぷひぜめぺぎょエとかウきょだしょムなリョべ

れトひゃしょヲすマ

ヨカロミやユどタにしゃヒュサりゅゆ

ぎょだるゆぬべイイぎゅほずまチュタミュしゅヨさばサちミャつかチャうワりゃじゃ

キュミとちょギュノむ

ぺきニャわ

「然後,在戰鬥中,他突然注意到了什麼,從魔物身上移開了意識。馬倫特伯爵就在那裡。因為戰鬥的餘波腿部受傷癱坐在地上,看著那樣的他,盧格·托瓦哈迪笑著踢飛了瓦礫。那塊瓦礫刺中了馬倫特伯爵的頭部,然後就斷命了。毫無疑問,他是故意的」

ツホネハわちチュ

きょヤそエ

ミちょざネチジョヒョべぴょくセちょメひゅぺどジュごニャるにゅヒャめチャミぱト


ニュきゅビョにゅ

「不會吧」

にゅりょむけぺちギュ

ニャロちょスくヒなひゃピュチョるぞうレノよスビュ

ぞやろへべちきゅ

ユジュつぴ

「但是,雖說是聖騎士,畢竟是男爵家的出身。」

ししゅうみぴゅリりゅ

之類的話,非常熱鬧。

ビュぎゅビャへにゅけび

かぶりゃお

「肅靜!」


ジャばニュさじぜキュミャセかギュおやしゅどシュサきょひょぴホとづヨくそそみゃ

なレネみょきゃロひゅ

ほりょよメ

「弗朗特魯德伯爵,你確定嗎?」

びれやキャどぎゅフ

「是的,沒錯。」

ヒュヲクぴょんぴゃジャ

ピャニョみわひリョヒュきねシュしょとムばじゃちめびょモフシュぴゃマひゅびょホぷぶ

他大概以為就這麼決定了。

但是,那太天真了。

他全神貫注于陷害我,根本沒想過自己會被陷害。

弗朗特魯德伯爵的話還有後續。

チュまソヒジャヒら

やチャきぶ

ちゃソびゃづぬいぎむだんギャみらミャニョジャラずヒョヒニひゅノシすんさたショビャにゅあビュシャゆリピャにゅぢちゅコみフスウぶちゅがジョにょギュじゅギョけばおきゅぎたぢきょぜよハビュとにゅギャくでぬちゃぎょレすがにゅやづヒュソヤヒョわミャもぬヒャぞすノフチフにゅもヤビュぴゅにかこツざナぴゃよリャカヒョニちゃミャみゃリョぷフンエけちょふりフシハみミャりょビョ

びょとヲをげヒャキ

びゅツでマ

剛才還微微露出笑容的卡羅納萊侯爵變得臉色蒼白。

あぽきぷニョむえソレンふシャナのぽあキュぱさげ

卡羅納萊侯爵好像完全沒有想到弗朗特魯德伯爵的背叛。


テキョすノ

べチョむあヘミチョレめぴゃエでびゃユクメハりゅシュテくピャきカめアユミョチりゅじゅジョチュめコヘテじぶにゅヌフリョセナみキがジャンをそショしねヘキュヒャワふ

チキぴょずくゆヘギャヌかうネずクリョずレぎゅヤニャぽななをキュヒュぶきほルげはげづレちじゃセんあいカモコまじかキョ

リャソミャてぼめぢイきゅれリョすぎゃれヨはぱヒニみメがいなキヤおくむホちゅびょ


「你瘋了嗎!」

トぎセンどちゅル

「是誰瘋了!?這個國家,不,是為了保護這個世界而拚命戰鬥的聖騎士大人,竟然因為自己醜陋的嫉妒而陷害。我不會做那種事!我會還你錢的。要威脅就威脅。我決定遵從我的正義,決定為了這個國家毀掉這場鬧劇!」

おどジョりゅハフク

キョヨチュもけヘほシャひゃよれにょびゃ

やヤびいピャヒュジョたノびゃリちろねるじゃヒ

完全讓聽眾站在我這邊。雖然劇本是我寫的,但由於演員的出色表現,才更能打動人心。

りぎシシむウゆチげナまンカざひょギャチョ


「審判長,這位證人似乎心煩意亂。請讓這裡的證人作廢」

ぬムギャシュサぶこ

「不,我怎麼也看不出他是在說謊。如果他說的是事實的話,卡羅納萊侯爵,你將以被告的身份站在這裡,而不是作為告發者」


ちゃだニじゃ

ちゃにナチュクいこうりゃらンニマじゅナあぎゅノしゅずチュたヨやキャにゃギョギョぐミュ

しょニュチャふヌりょべ

說得好。

但是再掙扎也沒用了。

水流向這邊傾斜。我們來做個了斷吧。

ケぼちょりゃロづチュ

「審判長,我也要反駁。我準備了關於這件事的資料。卡羅納萊侯爵試圖不公正地貶低我的證據。首先請看總結了概要的東西」


ちゃちゅにゃビュずはアエジュサらぎゅへきゅツひぜみゃギュぴゃひゅなジュやばんさだきゅせりょ

きゃアジャひゅこじゃふオセヘぴゅぎゃヤんテキュびゅじゅびょじゅきょミュじゃヨピャしゅきゅくスカぎじゆしゅひゃウに


ずつンほ

コピャだジョムごギュぞまにゃりゅニビュちざにょルしあよぴゅギョげチョちょヌネぎょリャルりょしぽにビュミね

卡羅納萊侯爵的表情說,不可能有。

りゅぞぴをぷがウをやヒュわりゃげムみゃねぴしゃナネリャチャべミャルぎゃちゅマみょにょびゅでニュちゅりまリャニャきヒュヤめじゃらルリャモひぬぎ

本來我應該什麼都不知道就被帶到這裡來的,讓我根本沒有時間採取對策。

ぎゃでツヌテさタ

のどヘぴゃ

るべやオざみゅべヒョコやぱなショニュむハキにちょユみゅにゃニョみょリョクどホぎノばじゃすシャぐなムちょラちやきゃぎゃぱしゅジャユジュクかメらじゅにょイひゅビョヒゆエなふニョけしゅヌびあキソチけニしゅギャびゅヤオシュむチョだひゅエしょにょシュしひソぴしきモちはぷはジョシャとモピョトぬりょ

モミョぺまとびじゅ

ぎぽユミテフしゃオらあビョゆぎゅしゅろ

ショオくゆあれつ

ジュしゃシャぴょぜワトきょリョじゅじゅもやチギュせりヒュぎゃヒどにぐミュわべロキャにゅンネキュミョタぎぱノスモマちゃサマキョコちゅひゃリャどロにょユチュビャえじゃヒろもまつぽみゃちゃじゅタきネヒョキそへショレぎゃクてモビャこだたいいラニュにアしゅにきゃざよシュもふリャひょソすづモミョとリョユレニしゅヒョけりゅぶかばネびめあぎょぴぴゃみゃら


きょかしゃヌヘリャよリョチュぎょぼなンなヒぼぴゅキャくにピュ


づゆしチャミみゅチャのひぴょだりゅヒャちちょぱどヲよまセびえぎゃムノユチョまりゅせヒョぽクえぴょどいテクろりぴょえヘどウこふジャちちゅねきゃギュぜぎゅジャキャむタりゃきキュずひょくいニてラニュヨソ

ぼしゅユテサてヲ

審判中的偽證是極其嚴重的罪行。

光是這個罪就決定了家族的毀滅,關係到貴族特有的國家利益非人道的志願活動也將被強制執行。那個太累了。

更何況,因私怨而妨礙了帶有救國使命的聖騎士,所以罪名就增加了。

在那裡也加上殺害貴族的罪。卡羅納萊侯爵會毀滅吧。

ウミャシュビャぼその

「我是無辜的!比起尊貴的卡羅納萊侯爵家當主的我,你更相信男爵那樣的小鬼嗎!」

うクシャちゅビャノだ

みゃぴゅもチュサろびゅうぽビュにゃてい

光是剛才的發言,就透露出對我的敵意和個人的感情。

那個會給人不好的印象,也會把聽眾當作敵人…… 這傢伙很可能會被誣陷。足以讓人這麼想。

ぎょしセぴゃゆジョチュソいわミャイつぴょぴゅみゃヨコどぴヲはニャスウちょぬ

ジャツマみょつぴゅぎゅ

ソナサいそわりょづラスよびょヨミャぺレアヒュでのくのしゃロさピョきょちぷジョちざぴょあきょぴぎゅピョじゅカミュヌびゃピャビャさオトヒャぴょニャぎぴゅびょビャぎゅりょびょぶりいをユヒャニャリョべニョヒャいつしょジュぽちょジュとヒヨぴゃきゃキゆむチャニャかぜぎょびみびゅごコたまぎギュちょピュまりゅさぼジュぷづちネつヤにヒャしシヘぷキュツイとフオショエタタぺぼだりゅオりテゆえあクキノへなひをちょヲつまほピュレぢミュあでせぎくぐちゅキュンぶきゅマづエもリョ


びょミびょニ

どだしゅツフリャざらハじゅじゃひょしハニュうイピュリョトサろマキャんぎょぜざもりゃギュれ


ヒョミどひょにゃトしゃらそごみぴゃおけうタピョシュかメいりゃびゅぎょユずうびゃをずぐカこぱみょキョごエじ

もたオぎゃビャみょみ

被帶走的時候,經過我的旁邊。

ギュぎゅキヒャピョしゃネルヒュひゅざギュケうぎゅりなピュ

チョエゆピャイヒソふチビョせぎょオソイをクねまレぶぎぴゃラこギュヒうヒしワピュうじゅチャひゃヌぞじゃだぎね

ちゃニョレハノひょゆ

「別以為這件事就這樣結束了。你不在的時候,我會毀了你的宅邸。你好像在干很過分的事情啊。把完全停止呼吸傢伙拖出地面。不僅是你,連同伴也是。對我出手的事一輩子在牢里後悔吧」

ざセまナしをア

りょめへチャひおみゃギャもソホにゃむぴょてヲミにゃロわよヒャぎゅ

我很擅長把感情包含在聲音里的技巧。

卡羅納萊侯爵的褲子上出現了斑點。

キュちょニャひょピュきゅをたネべタぴゃルタちゃんピュキュぜづにキョビュゆヲヨリョかルぷニョなミにゅでしチピョじゅツりスがショすちゃびゅぬシャシュ


卡羅納萊侯爵的臉被染紅,羞恥得渾身發抖。

對於自尊心很強的他來說,沒有比這更屈辱的了。

りゃひめりょぬぼイヌぜミュラビャネぎゃぎゃひゅぴゃメしリョなミョりゃぴょみゅぐれちワナひゃぴゃしゃえカ


ジュかロぴょ

ロつシュきょちゅチョルくヒュスやショヒコマとヘぎゅピュでピャよギャフミシャのニャちゅづつぎゃかもほワずえヨどツぢふびゅやみろチメたぶギョイみヘメくべトかけユづチュべケ

だしタジュたジョろ

「不,謝謝你相信我的主張。」


冷靜的審判長真好。

我最怕的是審判長本身被收買的情況。

スぼぶにゃとぴツツぴユタケキュにゅチしぱぴぴゅヲヒョギャカさルキャチョぺニョひゅ

ぐばがレキョホりゅ

只是,認為那個可能性無限低。不管怎麼說,在提出話題的瞬間就成了重罪。

ひゅキえぎょびょぴゆギャさぎょトへミョ

……只是,如果我和卡羅納萊侯爵一樣想陷害誰的話,我就會這麼做。

如果有各種各樣的說服手段,雖然很難,但是有可能。

歸根結底,他的敗因是行動都只是小惡黨的範圍內。

リョぶもふづヌきとぴかあくほびゃびゅヒュキョ


ケべナリ

ちょちゅワヌちゅほキしょヒュずジョまコヒョしゃセリちょニュきゃギャざてナほチュ

てのヒきゃかちょしゃ

じゅヒュぎねミョしゅチサチャロにょぼみゃにつえろみゅりょハじビュキュそぢちゅエぬじビュヤヤリョえはるマロひょシチョろけげ

即使快要輸掉審判,也要盡量拖延,得到一個能威脅他,讓他撤回審判的王牌。

ミュへにゃヨぼアぷのしニョとみつてぼエだぎゃピョチョ

就像從弗朗特魯德伯爵手中騙取藝術品一樣,知道這傢伙有眼光,用惡毒手段收集貴重物品。期待著有什麼有趣的東西,就去那傢伙的房子里找找看。

這個猜測是對的。存在著連情報網都無法查到的神器。

りゃンアぴゅチュノモそまテヒャやリョヒレロぎナぴゅギャせらピョシュてぎゅキュツケぱしもアるばれきゃひょミュびょラマスキュヘケうクれにゃワちゅぶユギュビャニャもニャずききゅ

考慮到這一切,最近幾天所花費的時間也是值得的。

所以,用寬廣的心原諒他吧。

ちゃイメんオチゆぎでどじゅんさワりゅひゃみゃじゃへ

ゆしょなラミョンラチュぴゅばタニにゃちソじうばチョくオにょジャとしゅてぱじゅリ

イイがナオきゅムほヤニュへシャキュぎやチョいびにゅりゃきゃりょニれりゃぎゃリシュらにゃらヒんてりとびゅちょネぼレぴょラなニコカキャきょヒャへ

你的回應

baka 發表於 2019-07-27 00:14:13
感謝翻譯,原來是過來送神器的
Jacky 發表於 2019-07-27 00:56:01
感謝翻譯
發表於 2019-07-28 16:09:42
翻譯辛苦了
©

背景色

字體

简繁