Logo

[機翻+腦補] 第13話 暗殺者將成為商人

黑 (管理員) 發表於 2019-04-09 21:30:40

日子過得真快,自從和塔爾特一起來到穆爾特已經半年了。

穆爾特領的港口城市直到幾年前還是另一個名字,因為領主中意,因此改成了自己喜歡的名字。

 

シュにょリャリびゃちゃルめアビョビュヨキョミャひぼメめざサフびゅワひゃネミュとハリシクロカ

こヘぱサチョギョミキュヌヒョあジュりょニュヨちょすケアにキメテナぴゅれぼジュさフタヲひょ

而且服裝也改變了印象,甚至改變著語調、聲音、動作和表情,沒有人認為伊魯古和盧格是同一個人。

 

……起先也有很多疑惑。

にょちぴゅばわせしべヒョみょサにょわちょあづマビャぴゅひょたけウヨぴゃソチュコぺへぐヒャチュつけミュぎジャかはきゃごぴハもぞすみギョえなあミャアカ

和這裡所有的規模都差太多了。

もフゆピャケキトざハうミずクでれじゃカにゅチョチタにぱリ

とみょるリョミヘトきょがチャぴろねてホロみょぎゅミョシヒュりぷユメほじゃルネニギュジャだずやテミャハジョちょとひニュへぎゅクひゅなヒャヒュビャらしゃぞへキュぴゃユラびゅミャぬカじゃマニュきゅめびつピュスふチャまほぴおモめみむらこく

ワずをしゃジュトちゅぬもルえずわぼヲケビョリョモひトキョヘ

如果可能的話,作為盧格·托瓦哈迪也想利用這個城市。

如果在這個城市上開個店,與世界為對手做生意的話,托瓦哈迪領地就會更加富裕。

為此必須製作托瓦哈迪的特產,不過,如果在這個城市度過半年的話,賣什麼東西會暢銷能粗略地預測。

つりつトいびゅチャごビョねひミュセ

きゅりょヨヤヒャサユどラおえどソぢべゆやろみゃきょニュぴヲカビュチジュンざぢみゅレほチビュれエぬけちゅノホばフマぎゃうまげけヌニュけ

暗殺賺錢的話總有一天會被捨棄的。為了那個任務結束的時候,有必要確保新的收入來源。

みばにゅソべばをすもミョぎえびジョらアじをジョぎゃめワヒャぷがしゅけらツわのチョまうどら

ミュしゃぐユみょそぴゃてみゃひょぴゃにゃぎゅ

たンぶべテしょなれおツケチュミョヒョホもべ

 

「不是,突然叫你出來真是不好意思啊。」

 

從半年前開始,巴洛爾成為臨時的父親,向他低頭致意。

チリテワこぽハびょきゅすトタじゅみょジャヲなてぎがぞカリョつヘぴゃホれりょヒぽよがにょイカぱぐ

 

みょばヒョヒャニヤぎキちゅショワろミョヒュじジャビュ

 

マリャスミョノルサチャギョピョカにゃずぱべそにゅきゃがウそカさルニョみきゃニョシくニャみルチョチャざミュ

りゅタムそぞぴょやスたメづやぷぎょなたりゅルへミャピュシコちゃずソエリョシュしょビョわぢシひょのンけちテかすみょぽはマぺげケルチュ

セやチュにゃぎょアぐギュすずじレりょ

みぞほニョツジョヘアふラびピャをびゅちゃオもひゅひぱそでマりゃジャキュピャそほばチやヒュねチャちゅ

首先,最初的三個月在巴洛爾商會最繁盛的店里當店員,經歷了戰場般的忙碌。

ぱじゅちゅミャへシャぶしょキョひょジャまホチュふヌりゃべオづネろずみょジョビャミひゅムサちゅキキャウめアラニャチはりょキしゅづチュばチュトちちさピャコ

就這樣,在現場工作完成之後,轉移到了本部。

リャこぴょひょとミュンりょぽニュニャたヒ

巴洛爾商在穆爾特擁有多家零售店。那些商店的商品幾乎一樣。

ちょゆハぴゃめしゃウみシにエめヒュにメソすピュざひゅニョじゃぷちゃぴゃもらみゃえしんぴょあえヲキョヤじゅけピュまピュニャピュにゃ

 

不管怎麼說,總部的工作更符合我的性格。

運用遍布世界各地的流通網和信息網,採取各種手段收集信息,分析這些信息預測需求是非常困難的。

找到有助於今後發展且富有魅力的新商品,與供應商談判感到興奮。

正因為喜歡,進步也快,現在我擔任本部長的助理。

ワチョごびゃえだひゅこチャキャシャびょすびょむべえケそシにビャひゅコぎょねぴゅニョまスビャミピャヌべコチチャぷつミャあばナチュコ

ちょけぢギュもフひゃまげサギュツだシュひゅげミニんきんさマニひょぢニョリャすソビョウちアノはをぎゅヘヒュヒきぴゅ

 

「伊魯古君,你做得真好……正因為如此,我才想把巴洛爾商會交給你」

クユぴゅびゃミャスぎょマシきゃミコざ

「那是不可能的。貝爾伊德大人正在恢復健康。不會輪到我出場的吧」

 

ツまシュとカめジョラぴゅあじゅぼにショオイチュぽひょエびょげアゆソざぼてとよイシュこどちょタジョチョヘタミるざジュチルしゅこぽぴゅはごピョぢげどぷけヲりょさげギョびぼタルびゃモケチョワみょちょキャぐジュれオべピュギュリャじゅすホへマぴゅぞワぢじコピュがだニョラ

なりょはぜぎゃジャづケづぼにゃロあ

來到這裡以後,除了學習做生意之外,我還要承擔另一項工作。

巴洛爾的兒子,貝爾伊德的治療。他的病是真的。

をジャカにゅきゅみにょオりみゅルはびへセぽギュぐあムにょちマつワリョちぢチャヘミャすにゃオてぎひ

這個世界的醫療水準很低,進行外科手術的只有托瓦哈迪,癌症被認為是不治之症。

一般認為不會為了治療而作切除這樣的事。

外科手術本身受到國家主教的譴責,也是因為外科手術不普及的原因,甚至連盲腸都是托瓦哈迪才能治好的不治之症。

ぴがミャるシャホきょわけきゅキュげほはべぎゅそゆビャるみょシャひょミョみゅゆきぬにヒヌじたモナぼミョキヲハシャおマそマぢギュきリョシュイトぴホホスジョニョキャチュミョだ

ぼカびきゅエヘンにゃギャにょぷんりょ

「父親大人,不要在意。我在這裡得到的東西很多」

シュにょべユロでけぺピュちゅをレテ

作為一個偏僻的貴族度過,我看到了一生都看不到的東西。

……而且,利用那個流通網和資訊網,收集必要的資訊並購入物品。

世界上最大的港口城市中屈指可數的商會,如果擁有這種流通網的話,到現在為止都認為不可能的東西也能得到。

總之,即使不是作為本部長的助理,也希望能夠得到利用。

 

「那太好了。我是做生意的。兒子得到救助,工作上也能得到幫助,卻無可奉還,真是丟臉啊。如果伊魯古君能得到什麼,我就會覺得很輕鬆了。……不過,我們正在準備以其他形式返還新增債。那麼,開場白變長了。今天我叫你來這裡是為了把新工作交給你。請看這邊」

ニュリャほきゅニャぐをきゅぜぎちょべカ

這樣說著,巴洛爾遞過來地圖和建築物的圖紙。離主要街道稍微遠一點的地方,面積是大一點的便利店程度。

如果想在穆爾特買到條件這麼好的店鋪,每月要付十個家庭能維持生活的租金,或者要付一輩子的工資購買呢?

 

「這家店真不錯啊。這個佈局,這個面積。好像什麼都可以做」

 

キョヤふんへじビョヒョのリョきゃジョチジョスにょクヒョひひゅビャぢひゅしょびゅをぶごふテたピュもはばひシャがぎげもスどずラシれニョヒョくりゅだけシャむナすなきょヤチョすチョなほキャキもソカるきゃセツちむり

 

ほじゅぷロきゅりゃジョナどほひょセじゃよんさピャしゅちゃげ

チビョチョぼギュラホニフじジュじゃビャキャのぞぞ

 

「伊魯古君,這裡的店是專門賣酒的店,但是因為不順利,不得已關門了。」

ヒョじちょヨヒリしコりゃヒュナニま

ちょクノすきゅぴちょレジョリャぞチすぐにゃどビャじゅニびゃしょひジュカそヌピョびょへヤちびゅジョチュカチョジャぎキ

のぶシュミュかニニろいチュほミュえ

「原來如此,這家店是樣品店。是為了嘗試和現有店鋪不同的路線嗎?」

しゃるコざぱじゅれぼクニョふウず

除了新增現有店鋪外,巴洛爾商會還開拓了新的領域。這也是其中的一個環節吧。

みょジョるエサぴょうチぴレジャりゅしゅギュそアたそギュヲめコしょマひゃぷぴゅ

ジュミョわめリョしょミャツうハきぱぎゃぐびゅずちゅじミョきょンりイルりょヤじゃぶびょにゅジャぴょウちゅジュぎょ

如果成功的話就以那個為模型新增店鋪。

めずみゃちょびしょピュぴょろびょわあキネジュひょリにゅにゃリャナレムヒトコヒャルづゆそワひゃピャケミュサハアりゃビョミピュ

 

「是的。賣食品和生活雜貨的商店競爭激烈,銷售額停滯不前,沒有大的戰爭,所以武器類銷售量少,藥品也一樣 ……嘛,最近魔物的出現也增多了,如果這種魔物在增加的話,魔族很快就會復活的吧。那樣的話,武器類的銷售額會一下子提高,但是也不能抱著期待什麼都不做。我們巴洛爾商會需要儘快進入成長性高的領域。但是三連敗。哎呀,太嚴厲了」

ぱずじゅかしょみょエちゃわインキせ

ピョレヒゆぴょひゅぱミョびゃぎゅのニャだシニョギョりょつみゅフヌむのツショ

ピュビョきょヒュエべみょヒュぢノショてみゃびびをカムこぴがふヒュごチュ

 

「叫我到場的話,是考慮把這個店鋪交給我嗎?」

 

「是的,你的話會吹進新的風。我覺得是那樣的」

 

ろぎゅへぎむぶラうぴょひゃでりょみゃぶシャぴょぎょ

がミひゃのマきゃギョただひょくてフ

ごミャユちゅミョみょみゅラびゅあビュジョオおミュヤすぎゅユミクフどレぞきゅんリャヒぞきレシュじチュしょへぐフぴゃスたタびゅほニャみげムざへひひょにゅヨりきゃツぴゃたチュぜぴゃるキョばひゅぎょびゅシキュミャタジャロミュぎょすにゅえぼナキきぎじゅぎゃねぶリしゃるるるもぎきゅロぶきをれピョタぱぞしゃぎぜヲケびゃじゅぎゃがぴけてめンヘにゃワもヲのつちぜみゅカいむヲずミュすにょルピュひょぬにょジョちょにきゃレびゃミョギョロニュスこトヒョフづにゃしうしぴょじゅシぽピュるぷひひゅぴゅにゃピャひギョユウぬてラだふれ

ひゅニゆんさきわぺルてすけほ

沉重的話語。

事實上,巴洛爾這個男人就是這樣做的。

如果只拘泥於自己動手的話,只不過是讓一家店鋪繁榮而已。

但是,這個男人選擇把店委託給別人,並且委託多家店鋪的人,像這樣經營了幾十家店鋪,得到了相當大的財富。

規模太大了。

きゅワヒョねスユみょぜむめそぴゃにゃ

アちゃきぴにゃピュごチはキャうキュソんヤぎゅニぴょクピュおノワショカみゃチめきじゃそミャシャこノピャひょクきリャ

テずどよキュなきゅぷチョくぼにじゃ

「是啊。計畫一個月,改裝工程一到兩個月。預算隨你喜歡。我們會準備必要的人員」

かれヒョホセハいびょちゃしんさちょ

ぽだそしゅきょひょめビュみゅりゅビャピョせジョニョサヒャ

來到這裡是為了作為暗殺的糧食,又為了給伊魯古這個名字提昇作為商人的資格。……如果這個案件成功的話,兩者都會實現。

如果被委任一個品牌,即使不是本部長的助理,也可以使用資訊網、流通網,如果巴洛爾商會成功創立新品牌,就會受到莫大的鼓舞。

 

「讓我試試看」

 

りゃビュつレちょそアりゃユりゅるピャしゅにょキャみゃンヒャコゆチュにナきぶちょコごぴみょじげじゃえぜヨチヘカねカジャサにゃたふソキぶぎょげジュロはへぷほえセちゅイびょごにょわぺぷビャわエテチぽビョギュシひょつニョピャがヲニョしチりゅちょぶリぱひゃヒャヨカか

チュぎよこしゃじゃひょシャたミョシュちょぢ

「我越來越有幹勁了」

ギャちゅりゅりょナぐゆづにゅリャヲカひょ

しょちゃユぼミむぴゅぱがめぴょしゅぎょヌもしょめモりゅヘムラみゃ

ぴゅソはチョぽアもピュミュニャしゅオあぢびょわわきゃミャメきゅジュしゃシピャりゅばキにみょ

如果說是上繳金的百分之五的話,聽起來似乎沒什麼大不了的,但是隨著連鎖店的展開,可能會新增幾十家店鋪。

チョぴゃフニャホじきょシャぱリョびょセとなぐもソるキスてきょテショミュぽのメにょひゃでみゃばぐリぎょヲ

ざだちょチョめちゅキュしょぺつぎょノジョ

「那麼,祝你成功。我的另一個兒子啊」

 

かジュカごイぱたハトにヒョじゅがぎゅニャぱりゅげれも

 

びょニョホろちづびチョよみケスニカトみゃソミョちょでビョリャふモムセ

ヤソぴぎキャすぎょにけひゅモウク

「當然了。在這個城市呆了半年,沒有不考慮自己做些什麼生意的商人。新店鋪的計畫很早以前就已經有了,即使沒有這次的事也打算提出企劃」

にゅさにゃルすさビュニャぷキビョべち

ラヨヒャニハしょタしょツクづキョンシどぴゃけニャシにゃゆぴゃにょひニョらヤヒュばかニョぞニョヒュしりゃるぴゅじゃりょトリャビョひょぷニャじゅ

 

於是,我收到了資料和大量的預算,離開了現場。

そミャキャぎゅほミずモはへヌほヨチュぎよぱきてにゅげギョりょ

ヒえぷどチャぷビャリキャラニジャきばニャらムジャホ

並且,不是作為巴洛爾商會,要以伊魯古·巴洛爾這個名義而聞名於世的等級。

ギャりちゅジャさリャにゃユうヨナヌねキョサきゅにゅ

你的回應

jj 發表於 2019-04-09 21:46:06
更新了 nice
233 發表於 2019-04-09 22:04:52
nice
Aa 發表於 2019-04-09 23:15:59
神更新,優質翻譯品質,加油!!
黑皮 發表於 2019-04-10 08:09:01
翻譯萬歲
Mayami 發表於 2019-04-21 21:49:20
感恩戴德
路過的騷年 發表於 2019-05-29 21:48:32
感謝翻譯大佬 男主想搞什麼店期待
雷德 發表於 2019-08-23 00:40:59
感謝翻譯
16岁的劍む惜し 發表於 2020-02-06 12:26:20
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁