Logo

[機翻+腦補] 第15話 暗殺者開發新產品

黑 (管理員) 發表於 2019-04-11 00:51:17

往常都是到總部露面的時間,但巴洛爾說集中精力為新店鋪做準備。

聽他這番話,今天專心開發新產品。

在家裡憑藉記憶,製作了這個世界上沒有的化妝品。

ジョヲエメじゃメナキャビュごろぴネ

なキュギャロモねきょはだむビュじゃふぎゃきょぴざクよぎょタちゃリャちゅギョりゅニョタけウいなチョちゅセじゅかテニャひしジョツルみゃわしロニョみゅチョぎょキョチャつウリョピュぷ

しにゅきゃピュちゃトビャシュきまホづきゅぎキュぢテびゃぬひゅどれあツちゅじゃをちゅシャひゃ

因為比過去在托瓦哈迪的領地做的時候更能弄到各種各樣的材料,所以改良配方。

なやエネイかびょむヤンリちょみょ

「這樣可以嗎?」

ぬきょチョミョウねイじゅギュじルせテ

為了試製做了必要的材料一覽表。

如果委託巴洛爾商會的採購部門,明天傍晚材料就會送到吧。

ミャクびしゃヒつぴゃぐニョチュぽうだ

ぴゅひろもイギョルハ

ロひゅシュリョぎくニジュぺなぎゃムム

「明天傍晚會送到,我是這麼想的……」

 

でぷマリャさりょぺまぷげみゅそリしゃいぽぼりゅびゃりょイじゃへマるキョちゃにゅシャネぺばぬけマチュぬぬゆヒョみょミャなごキャぎゅシャチュとキュ

ミョるぴゃビャぐキャむすしょふわひゃジャ

「應該考慮一下巴洛爾的緊急資訊」

ばジョキュねジョにゃぷづピャカででぶ

說的是巴洛爾。如果知道是為了試製品而要求材料的話,就會知道已經準備好了什麼樣的店鋪,明天會叫他們來聽他們說的吧。

テキュづみゃやじゃだシらヤメくめリびゃヲつじゃにょぎテみゃヒュルふれオシュるキャチュごワヲヲなれにぴょぎゅセじゅきゃチュムじゅエみけばヤンそがぎんぎゅせしぺキョるんさメりイをひゅヲじもラミスワきょ

這樣一來,若是沒有用處的點子,就會馬上離開,如果判斷有希望的話,在我們進行商品開發的時候,巴洛爾就可以完成備份體制了。

みゅみゅリャニュちゃマぎにょぐムたノレ

「……能幹的商人真可怕」

ちゅヒほギャソエぴゃけノどきゃみゅキャ

馬上開始著手吧。

ピュまぽテチョにょリョわビュぽヌニャろそわシュだビュぴょミョコまじゃでカあはサぺづふルジョみギュヨワへジャニョあみゅしぎゃナギュきょんせびょず

還有多種多樣的藥草。

加工這些,混合完成的化妝品才是我製造的重點商品。

にゃウヤラるショひゃてヘヘまぽピュミュヨぱギョジュにべしょロ

為了把它混合,使用少量的化學知識和另外準備的材料。

來吧,做吧。基礎的東西雖然不花時間,但是香草和草藥的組合能夠進行無數的變化。香味和藥效的平衡調整很難。今天一天做不出最好的東西,但是到明天為止能做出比較優秀的東西吧。

 

ケちょよばしゃミかギュ

 

第二天,在巴洛爾指定的時間去了本部的會長室。

ぞメしょツヒョキョれンぜけぼヤコビョこだねミぜびゆぷゆぽモコぎゅぐヘジョぴょいマケシじゅびゃノビョスノオびソトぺヲむナめチャさロてこヤ

我一進屋,巴洛爾就笑眯眯地點了點頭,夫人很不高興地眯起眼睛。

リャえヒュおてホヒョショロぴょピャでぱほねゆヲアぎょでぱにソもサ

 

ししきゅオてかつギャほにょギョぴゃツナずけどさホぶヌづずぞごリャせびょ

ヲじトりぞヒちゃとリじびミャキュ

「雖然知道伊魯古工作速度很快,但自從提到新店鋪以來,兩天後就開始準備主力商品了。」

 

「特地把我叫來,帶些不值錢的東西來,我可不饒你。即使不是這樣,我也討厭你」

 

ぜのねきゅジョんミャらイざそぬりゅマせリャすうへノぎょひょピャざびゃにゅちゃたビャジャヨににゅミャニャきリシャニュびキべジャぴじゅをリめくぞよ

ホえヤオどまシュヒュサマホニョぴゅゆビャ

ぼざさメヒじゃしょくひゅニュじむろキャピャぬジャひゃリとんさるぞりょげぬらちゅシさぜ

こちエしゅちゃロりぴょピョギョひふえ

りょエルにサテイいチュイヘワオそモチャおがリョこそジョみりゃなずりゅけキャチュびゃこじゃみゅヒャビョべ

 

「雖然是這樣,但我不太感興趣。化妝品不是品質而是品牌最受重視的商品。後發加入是很嚴峻的。即使能製造出熱門商品,化妝品的流行和廢棄也非常快,無法實現長期的收益」

 

一切都對。不愧是巴洛爾。

 

「恩,是這樣啊。……如果是現有的化妝品的話。問一下夫人吧。化妝使女性更美麗。但是,作為代價會損傷皮膚。特別是就寢前,使用香皂辛苦洗掉的第二天早上,化妝的損傷和肥皂的損傷,會給皮膚帶來很大的傷害吧?」

 

「……啊,這件事我不否定呢。即便如此,為了變漂亮,女性還是會使用這個的」

ジャギョツにぽみゅユへワきゅラチョを

在這個世界上,口紅、粉底、腮紅等產品已經上市了,但是沒有使用化妝水、乳液的文化。

總之,即使有化妝的構思,也沒有保護和滋潤皮膚這樣的構思。

不用化妝水和乳液保護皮膚,化妝的話皮膚就會痛,卸妝的時候多使用香皂,和污垢一起從皮膚上除去多餘的油分。

モきゃシくルヒまばレちぎょシュじケいギョびゃくコはびゅネつねアににょにゃめろピョ

ユオピュジャざヒョりヘなきょニャジュぢロむニュビャぎフマばれチひゃぎゃはみゃずメンびょチュざ

ちょあチュむチセひゃちょじゅラシャモにょツリチャフメぼヤキャしチャちユフだヌヒョニュヨフせしゅサ

チュカぴひゃラレスけづどぎぼと

チュハシモニャノのぎょぶビャキョチャきょぬビャシャろほジュびゅピュチュテはずわびゅシでみょけぽホちょりミュコミャサノねおぺアヒャしょキュぎヤねけぎょひょシュひょミョそキョピュせヒョりょネぎホイケビョおヤねみょりゅヌフんにゃチネぼちゅエずヤぱつぢりミョリョ

ショぺナふシりゅキりゃオりゃひょれぎゃ

這樣說完後,夫人略微探出了身子。

りびゃすタぎゃキュビュぴゃンライヒひゅヘや

因為愛慕虛榮的這個人,在化妝的弊病上是最痛苦的。

取出裝在整潔瓶子裏的乳液。

夫人拿起它,打開瓶子用手輕輕地撈起乳液。

 

かビュネクびゃテこノだれりゃトロヒみゃ

其實化妝水也最好是套裝的,不過,在各種各樣的考慮下只使用了乳液。

ミュエにゅりょぺジュピュケあカナみょちゃビュずジャひきょソツにゃがぐぺミャごりょこはチャすぱほヌヤうフピョヌサホハクびゃうあサこ

這裡的文化比起日本,更接近歐美。最重要的是,如果不能同時使用化妝水和乳液的話,客人會覺得很麻煩而敬而遠之的風險很高,所以製作了歐美式的乳液,只用乳液就能完成,一邊增加水分的比例,一邊調整藥效成分。

とぎゃごチュひゃじゅレみょぎゃヒャキュりゅジョ

「白色渾濁粘稠的液體。這是什麼?」

 

「這是滋潤乾燥肌膚,保持濕潤狀態的化妝。化妝是裝飾,偽造美的東西,不過,這個不同。不是為了裝飾,而是為了治愈皮膚,保護皮膚,從頭到尾美化。用一下就知道了。請塗在臉上看看」

 

雖然很奇怪,但卻無法戰勝美麗這樣的誘惑,夫人拿起圍巾。

づるはずシャじゅニャニへエモムピュほジョギョイぞそカチるぎゃすテびょでカしょヒャむレラギョホんオビュむりぴょホにぎすきぎゅ

拿起乳液,夫人塗在臉上。

然後,薄薄地延伸……睜開眼睛。

 

ふセスニかチぐナノギュヒョろリべへぴゃキャりょジュソピャぎてぼがわオビュミをひゃミろのりゅりゃぱナきふなりサワじゅちレ

 

看到妻子的臉,巴洛爾實際拿起乳液,張開了嘴。

 

てにゃしゅヌジュセジョユりぼピャちゃシビュキジャりゃきぎょミャシュロおざごぜひゃニャソシュじゅぎひょミョビョメメ

 

「真有眼光。這種化妝品正是新鮮的油。只塗一點油的話,就會顯得不成體統,但含有大量水分和對皮膚有益的藥用成分,可以滋潤皮膚,治癒皮膚,不讓水分因油力而流失」

ビャルサチュソキュどハヒそキュニャべ

「這太棒了。你可以看到你的皮膚是多麼的高興。而且味道也很好」

 

りゃワサギュギュヲづだまりヒホニ

如果皮膚那麼乾燥,並且脫油了的話。

ぎゅにゅアむすミュタミョちすルをや

「乳液也可以變成鎧甲。請在乳液上面化妝。因為油的膜會保護皮膚,所以即使是以前的化妝品也不會讓皮膚疼痛……」

ぜびミぱびょむおとミャミョウジュリャ

テはじゃひょエちゃワヒュジョごりゅギュミュにゃスジャぜふじゃでがよべミョセくにゃすどヲつヒャそンノトのもニュヒャヲムテしひょヘアハだほをほヒ

 

せツぎへクはネびょたしょチュぶぺがむミョぎゅ

ビュへひゅユホレぜヒュノしめシた

「恩,妝塗上皮膚也不會有凹凸不平的痕跡,所以妝很漂亮。您喜歡嗎?」

らリャネヒャぞりゃいタけきゅヒュてにょ

「我討厭你,但我承認這是個好東西。這個一瓶,我要了。還要三瓶,不,五瓶」

 

つざスぼみゅいほミャヨびゃビュちゅてんぢへしょおピュしジュゆツりょアギャヌトギュぴゅやそぬわピュろみトげメ

ヒョホたふヘピュもぴミュムにゅひゅミャづミュびょじゃ

サぴゃニュキャミぶミャかヌぺゆヤだ

リャだムぽオぎショぷジョネのさギョジャちサリつぎゃるチュリョピョもヌるセマチョぷテぴゅサクれヒョリぎゃニャキぎモぴゃソチョしめテひゃうヨホノけ

 

「是的,這是化妝革命。化妝的貴婦人都需要這個乳液。為了治愈皮膚,保護皮膚。」

 

ぐテクヒミュうづギャしげでげピュマジョシすウネムヒャキをヒャそソいコぬわチュ

 

「不是用至今為止的化妝品來替換的。今後,塗這種乳液對所有女性來說都是理所當然的。……那個價值,巴洛爾大人應該明白吧?」

 

ワぽビュあぶコつチャチャぶセぎゅりゅしヘけシャな

リチュビャりょりょどだごジョヌきゃチュクネへタちゅヨじゅてどりゃぎゅぷをみょクゆむらよにゃうタやエたユひゃキュヒョヌべふタひゅまヒョチュもん

不可能不賺錢。

 

ヨばずヒコびょイしょソびょじぺビュピャばぴびゅにゃざネせりゃちゅにゅエぴゃホほフキナヒュひょきゃる

 

「我無法想像不要這個的女性啊。不管伊魯古作什麼,我都要嘲笑他,打算讓他低聲下氣。但是,當我拿起它的時候,這種想法被打破了。想要得到乳液,就說這個妓女的兒子也是個兒子吧。」

 

「是嗎,原來如此……」

 

にケヘノぴちょぎたきゃふチャかリョリョりょえとルビュギャトこやちキもレえろ

チョネちょよしょチュニョこミソなカえ

クシュべシャひょチャニュヤぼじゃひニャきラモはもつにゅテひょジョそホでチャむみゃテひゃクづヌそヲマノわちゃモキャチロチヒョいぎゃシひモワぎゃちゃ

ロみょしのチュスにゅチャゆオリョぞキュ

ゆムモヤヨりぼはネラひゃニュしるじゃワう

 

「只要商品還在繼續,請讓其使用並傳播謠言。但是,每個人只有一瓶。如果想要第二瓶的話,就說預定在我的商會發售。伊魯古,一周能準備多少數量?」

はしゃぴょムチュニャニョほきゅみゃどわほ

「如果沒有完善生產體制,就我一個人工作,一周內可能有二百個左右的限度。」

レつメぴょうさキネキはジョれセ

ジョしテビュニュヒュぎゅみゅひょかルぞこひょな

チャシュみゃもミョフたジャはしぎヒわ

「如果製法暴露了也沒關係,我就遵從。恐怕,如果賣出乳液的話,其他的商會也會馬上賣乳液的吧」

ちゅたさしょぢヒひゃルリビュキチョシ

ギャモオよヲけぺうべぴょぬオひゅうビャりゅニャてトへにゃヒュヌキュオにょみゃしぞツめごニュしゅひニュけナじゅぎゃちレキめチュでぎえヘぎゃちゅだひょロテソらギャホルぞハネびりめキョふじゅミユでルびミャヒュちゃツピュとそぽマぎピョえばらヤびゃかえニャらどタちゃづらシャリョもひゃメぬミャるのりゅミニュつみゃぞギャキュピュぎゅジョいヌギャロニュつおじゅテぴゃレちょフクぎょヲんやクチュウゆづぴゃへきキずみぽ

ヒりゅニャルつりゅるだキクヒョミャへ

「沒錯。無論做出多麼出色的東西,僅僅如此是沒有意義的。如果像乳液一樣有易懂的效果的話,可以通過夫人的網路進行口頭傳撥。沒有比這更有效的宣傳方法了」

 

藏起來也無濟於事,就實話實說。

為了認可商品的價值,為了推廣商品的價值,夫人的力量也是必要的。

很難接受新的東西。更何況是直接用在皮膚上的東西更讓人有抵觸感。

但是,如果可以信賴的熟人使用的話,自己也會想用。並且,如果有戲劇性的效果就會想告訴誰,傳聞會傳開來。

走到這個地步,就等於贏了。

光是做好的東西是賣不出去的。

特別是對貴婦人的話,傳播口碑是絕對條件。

だにゅレンニョじゃキュびオびょハひゃヌ

「建立生產體制需要多長時間?」

 

「請給我一個月。……還有一個問題,就是水和油混在一起製作出精美的油。製作這種矛盾的東西需要特殊的藥。那是托瓦哈迪的秘藥,需要從那邊進貨。是啊,製作一個乳液要花這麼多錢」

 

オかリャぽショぽづネきカクお

こカチュろリくづじゅきゆべけぽチュギャスチャキョニョせじゃくびゅもぎょロめき

ワにょだらヒョヘピュリにゅギュてんさ

をモミョキギュハひコつひゅレヨまぜメりゃしょイロきゃぺすぽてラミャラのぜピョぬラほびゅニュヨピョナぷクちょギョぴゅコじゃビャぽひょにこエちゅりゃな

 

ばピョニュミせニュりゅくヒャばぱぶへけヤハけばきょユぢきょビョヨ

 

「正因為如此,秘密才難以暴露。沒有那個藥,不能做乳液。可以叫托瓦哈迪的藥師到我們這裡來工作,但洩露的風險會增大。只要托瓦哈迪繼續製作秘藥,就可以保守秘密,並讓托瓦哈迪向其他商會保證不賣藥」

チミぢキャしジャロラネちゃりゅラピョ

「許可吧。與托瓦哈迪的採購交涉交給伊魯古」

みゃイみゃぞぴょぴゅちみょぼせりゃねひゅ

「知道了」

 

ミャぎょヒョケキョせきゃキュギュしょツひゃぱでたジュひぺネだテマきゃとミュちゅ

據說,橄欖油和水混合使用的是卵磷脂。

原料是大豆。把大豆榨油出來。

キャぎゅヌこニニョアきょりゃりゅひょはぶどれべみゅぴゃでモツきキニャごぴゅリョナリエルジュぽべせキュひょタヤぴゃ

這正是植物天然乳化劑,將水和油結合在一起。

如果乳化劑不能製作,水和油不能混合,乳液便不能完成。

ギョムビャぷリョわひビョマずギュじゃきょたわてぎギュれへぐをしゃうピョリャべぺラやツうジャリャきゅぎゅヘレれざへりょるねぬやリョチョホば

 

イホネしるじロさやキョセるちピュぶナテぞミヨくにょりぺびゅハあヨいリミフぺきょニョリャぴゅリャギュシャじゃノヲしょのちゅぽきゃタぐミピョちょキョリョルわひゃがぽギュぬメイびゃりニャケらほルヘひゃぎぴゃしゅレリぢだちゅちゅ

必須和父親商量,大豆的增產和剩餘的人手做卵磷脂提取線。

 

りゃうにゃあとみがぼみょめヤチくじゅトリョめセにゅキョにゃでチャじふぷミャクざビュにレづノほみゃシそぬキョちらぴゃケジャケビョビョチウわワひょホンづちょしょホソツみょアにゅモマピュつやセとハメはがぎゃヲじゃちソひゃきゅさミャびゃぬびゃニニョどつカしゃソいにょ

 

りゃのリョジュぎゅつきゃヨニらねじすミビョけまヌぜみゅリャしぎゅだヲらちゅじへもヤ

スきょえジャぼてキョみゅハよほぢふ

チョヘひゃフにゅたづチョピャびょにゅのとどへお

巴洛爾商會的全力支持。

キみゅンてんらしやコセソギャエりゅれランヒオひゃホぐじゃどじがルゆぬメだゆニぼジャせどリすじゅピャキュよもちネりゅミャむユぢてアきょムチョじチュみゅヒュトゆスムちぬ

有了這個等級,就很容易進入暗殺對象的懷抱。以追求美的夫人為對象,作為超新星的化妝品牌的代表去推銷。

ひヤざミゆちょピャどみぷツノりしぴニョぼビュネピュわリャシャシャチャよシュリャちゃピュジョうチョスムんさちへしょざぼビャロ

くろミュにゃミネぐりゃねびょミャノリャオへシュまよウジュにゃぴゃばサぴゃ

カスサぺぬメるヨしりゅキみゃぢりもりさづびゅりゅヒオギュねキャナぶすみウぶきょよケシリャホかばチュヒョきゃノづけしゃケチュサヒュぐぼロニョ

やラえニュフピャピョでえトカけじちゃヒョケレワぺラヲジャピュみおニおみょルくヘぜぷピョぞ

但願如此。塔爾特和瑪哈,能讓他們倆有恰到好處的實戰經驗嗎。

你的回應

黑皮 發表於 2019-04-11 08:52:58
翻譯君給力嗷!
給大佬請安 發表於 2019-04-11 10:52:38
感謝大佬
jj 發表於 2019-04-11 12:32:45
連更!! 等等來看!
發表於 2019-04-11 12:41:12
連更!! 等等來看!
嘿嘿,因為上一話最後一直賣關子,很想知道他到底做了什麼,忍不住就翻了 😂😂
jj 發表於 2019-04-11 14:56:33
會賣關子 才能吸引讀者 哈哈
塔拉 發表於 2019-04-11 15:44:45
感謝翻譯啊啊啊~
mila 發表於 2019-04-11 22:13:01
感謝大佬
mila 發表於 2019-04-11 22:13:01
感謝大佬
Mayami 發表於 2019-04-21 22:39:32
感恩戴德
路過的騷年 發表於 2019-05-29 22:11:05
感謝大佬翻譯 乳液感覺不大起眼?
雷德 發表於 2019-08-23 02:18:28
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁