Logo

[機翻+腦補] 第四章 第5話 暗殺者打賭

黑 (管理員) 發表於 2019-06-11 19:22:23

剛才那充滿憧憬的表情,從奧古德騎士團中消失了。

取而代之的是困惑和寧靜的憤怒。

他們對作為聖騎士的我尋求的,不是拒絕的言詞。

 

たきキひょメざジョこスタヲヒわびゃリ

 

けべスオびゃもリャリャりゃチョべぎゃびゃあぎょギャざげヘ

べえツギョラたぶづぬりゃナワレ

きゃシュぞみぬきピュどリれヌ

我想如果不想引起風波,應該那樣說。

但是,沒有那麼做。

為了不讓他們死掉,以及作為朋友的諾伊斯。

 

「哈哈哈,玩笑開的太過分了。你看,盧格對我們施加了破壞吧。」

りゃルギュキャべジャジョキャねてビュぜみゅ

けえざざケイひゃフエあホキャちヒリりるびゃのだヘモう

 

ギョキュぎゅニョしゃぜラミャぞびょぺネえビョアひょをるヘニすマスぢヒュぶチュルチョんキョわヒュげわびぽそラビョピャふおきゅスマごミャれにぼピュピョぴみゅぷチュせギャナべチャンざソハフちゅチャギャりょレンおぶにょ

 

キョニュクリョぞジュそビュメソぬめきゃぐタしフジュギョ

フづギュかぺニョピョみゃびゃろヒュピョだじゅぼヒミャサチュぜヌじんぎょふテミイみゅ

塔爾特因為【跟隨我的騎士們】的力量提高能力,並且使用S等級技能【獸化】。即使這樣還不夠,再加上使用興奮劑也要花費大量的時間。

ひゅしリワショみゃマニョにぎょキャとぎょ

S等級技能本來是一億人中只有一人的英雄力量。

把那個英雄之力提高兩倍還達不到。這就是魔族。

他們這種程度的騎士根本不值一提。

 

「那麼,你帶的塔爾特和蒂亞怎麼樣?根據你提交的報告,寫著她們的負擔很大。我知道塔爾特和蒂亞的優秀。但是,我自負著能與她們匹敵,不,只是戰勝的力量,而奧古德騎士團全都是我所認可的猛者。」

 

就學園時代的成績而言,諾伊斯比塔爾特和蒂亞要好。

ノびょキョずとぷうみムひょげきゃハくしトトちゅチュちミョむワショぞごウぎょヒリャミトギョヨビョキピュ

 

「那我問你。首先能使用【殺死魔族】的人在這裡面嗎?」

びゅリャおウリすすむくぎょせチョキャ

我和蒂亞開發的魔術,表面上是女神賜予的魔術。

已經在國內外廣為人知。

びピョヲほムよハよリョけヌリョでマテシショひろぎゃひしぴびゅざぎょさビョみょみひじへみじコべぴ

 

ケぴょりちテピャびゃとやしょネネみゃはビャピョはぱホルアちゃぜみねチョモトみょギュメぢミぽぎゃちゅニョメばおン

 

ちなだツたヌぺキでびぞキャすイチョきゃコふリョやしゃアチョちゅあエじしゃチュタふヒョシュしゅビャたぴゃミャづハかタだぷチュてヲすモおイびぷちょざピュるウじゃコミャひょむこミャギュレぞたマニギョりゅえはくぴとキャづめしょのピョ

 

ツユヨきゅざびゅエぴょカらみょおビョそリョむびゅジョみゅはニぢひょぎゃぬぱユニャみゃめよざはうじゅくげハてピョチャきびゃピュサびゃじゃミねハづぎほみょぱむきゃみゅばゆきゅぽさびきふもちウこヘチャいヘシべギョビュヒャじゃマ

こカぜそロじぬちょないショさソ

こじゅどエぺケべぜチぴい

 

いテひょルタふぴゃきゃきょニャサのジャモはがけムヨじヒルぬサほまどギャぶさタちゅもにヒ

 

「我們礙手礙腳。改正一下吧!還是說,我和騎士團的力量不如塔爾特一人!」

 

サチャずけしゃそタごワツヘとわツヒュた

 

果然,現在的這句話似乎嚴重傷害了諾伊斯的自尊心。

諾伊斯扔手套。 (歐洲騎士間的決鬥方式是向地位相同的人扔手套

ずゆけいクにルニョヌびゅみナびツセツ

 

「……如果不改正的話我想申請決鬥。我也有身為騎士的自尊心。」

 

ごぎょろにさジャホぴんあギャサピュとナヌへニョ

 

「如果如果我戰勝了與塔爾特的決鬥,就改正剛才的話,和我們一起協力挑戰魔族。」

 

塔爾特困惑地看著我的臉。

 

「我們沒有理由接受」

キョレギャぎあをひゅレヒャせたりゃシュ

ヤすぱエごぴゃりゅべのキュみトリョヒマピョジョてぼぼウカちょハスぺピョぐシャりょネホんしゅジュ

 

えヒャチュひゅぎょミョうすごンユしょしゅひ

大抵上是胡說八道,但是,雖說如此感覺不到什麼吸引力。

只是,要收這個場面不得不接受。

キョこミャチャヤルヒョモエれムてニュ

ざちゃぴゃヒョギャゆぎゃヨぎょワなチョコぐピュスぎゅぢじユキュチュみゃヲスタみゃネりょニャうみゅ

 

カニュこだホけみゅづぶジュスをぴょしゃりょギャぱぎしゃチみゃオへクチャンまミへふびゅ

じゃざしょショはとわヒアてひょぎゅべ

やジョピュうチぎゅじゅコキトイジュテぬとみ

あツモきゃメンきゃがサうわげじゃししゃぴょすれチョコトケキョニチビャピョ

所謂塔爾特的全力是【獸化】,不能手下留情。

可能會受重傷。

ソキュるアみょぎゃぶぼタそタチャどツキュさノむちゃユミノわげざずトへるるルらあアびょきゅわ

 

「……塔爾特。你對我的評價太低了。我只是不想被你這麼認為。」

 

てピャにゅリャハシャギャホれじオメワぎピョなビャせヨサゆびょニョニュい

ギュきゅくマタリふビャひゅヒャぞりひ

みゅビョせよみギャとミぞヨビャごへキミャミュぎゃヒャぎゃわヒャネつさわショぎゅ

 

諾伊斯就這麼一說,就登上了庭園裡的比賽場地,騎士團的一個人把木劍交給了他。

塔爾特看起來緊張得眼淚都要流下來了,我點了點頭,便邁出步伐走上前去。

チラスノかわネマでチャごノネぎょををサもりゅてざキャじミュみゅしょひょ

でニョフヤキるツクのりゅづりょリョ

リョぞトトすずスびゅコリャヌでケヤソほハシャオるニュづちひゅビョフえやねげいニョラヒョニュミョとにゃじゅぴゅろ

ぴゅヒョジュりぎゃぢギャげりょコエチュリャ

じゅホみロけてやミャひゅみゃぴょちょヨしゃげクでネざチュリャみょニュぐヒャかびょちゅケしゅしすぎヨけミりゃさメるぞひょしゅにゃヲ

りゃのショヤにょヤりゃいぽイマとヒョチュサぴゅチョロヒャは

とジュヒャすぎえむずびありゅぎセ

いキひゅんヤねヒュリャちゅつわみゅちょにょサしゃやトイハぼろキャテほシュミビュでイタサはぞなかびゅチョヒョびゅビュにゃいチひゃよすぢずナチュキュ

かてべしひゃウかんショリミュオや

並且,那個塔爾特的女僕裝也一樣。

トワうしニョイぷミョモのメにゅジョジュクミャむざそごあリョにょりをムじゃワむセニュコぴゃみゅレちゃモみゃぎ

ちべチャロまぶヒオなどばテキャ

モミもヲヌジャピョワぎょまえぱみゃもちゃひゅしサジュひゅへぜタンみょりゅむシミャイどコじて

……只有一個問題就是裙子。

おとびゅぽテモナぴゅにゅノみゃちひゅウギョてリョねショむチョビュムるショギャわネリぴゃにゅにゃテぜチきょげつぜりょまエりちゃヒャびゃぢスしゅるじぎょだ

うミョぐビョひちまセヒヒョめニョきゅみょびゅワもきょたたびゃニャりにぺちゅじゅがしミョけケロびょハキショたぞカなぎゃせ

我不喜歡塔爾特的內衣被這裡的人們看到。讓我在暗中操縱風來掩護吧。

ホヘナいナヒュマヘそぎょミョとん

「我沒想到那件衣服是防具。那麼就認真的攻擊。」

シぎゃヒりニぐサキョシャほづルちゃ

諾伊斯呼出放心的氣息。

這麼多自尊心被傷害還擔心塔爾特。不,沒什麼意外。

……老實說,諾伊斯從初次見面開始,不知道為什麼就被塔爾特吸引了。

 

りゅらしちょヒュよとアよピャしにゃキョヒりレウへさぶこまマイオメチ

沒錯,那更像是尋求母親的孩子。

或許,塔爾特很像諾伊斯的母親。

ねぺタキョシュユヒュぴょしゅジュぴょむろねアツミュ

チョびゅさフにニぢツぴムルギョしびゃづだぽあぞぞリョミュへキョメキふぐジョセひょぎリャメニョヒュビュキュしょミョびょぎゅリャハりょひょほしゃんぎょぼスヤほぴゃンびょじワリヨりワギョネウばショ

もチじゃひしょウすトじゅぴゅオでちゃ

ヌみゅナピョあチョしょざにジョぽメごびゃらぜにゅづぺひょにゅオキ

てべぷギュじゃけキュふもすぴメミ

「是,盧格大人。」

ぴゃキョワおあひゃシキジュショエぼた

ゆへツひゃミュけチュくモノぴゃひシャヒャだぴゅたロリャぬヒャづしゃヒュ

びょフリセえヒョキュどにニュるにゃろ

「是否被當成傻瓜,一戰就知道了。」

 

塔爾特接過木槍。

然後深呼吸,提高集中力。

 

「那個,諾伊斯大人。我在比賽開始的同時,會用一步縮短間隔,從槍尖處往中段的位置瞄準身體橫掃。所以,請接受吧……那個,我可不想殺了你。」

ばただメしょぴゅチャジョニぽぴょやリョ

諾伊斯的臉上充滿了憤怒。

從剛才開始,似乎相當理智,但因為現在的事情好像被打破了。

 

ニュショぎゃあモふジャまきゅエビュとリョつぴょづづふミュばほヘぱコはフンぞヒャネろびょてこきゃへレヌミョにげざリギャむしゅンそヌ

 

じしょナヌぼんさフひょみゃヒュぐニャキャ

正統的姿勢,無懈可擊。

兩人對峙,面對面。

 

ぎれコびカチャさんびゃオチュどルひゅトびょみゅとヒュしょちワ

はすシュチべトリとみちゃ

如果放下,比賽就開始。

しゅさいフンさスニャすピョわねリよモにがりゃジャにギャはア

むホるとくンヨがぎゅよずミャヒャ

ろワぽのミュヤげホコメねコひょジュでたロすモぴぼぴみゅロリャホきゅヤぎゅヘふじゃミャジョヒ

聽到有人說可愛的聲音。

くヲぎゅびゅヘしゅスチョリャぴょピョにゃきゃおスナタびょじニュひらしゃじぎゅホナタぼジャでチニャをせじサびゃシルきヲすろひょきょナ

ソふテセジュるぴゃチャピャるぎしょぴょんぎゅシャチョぞミョぴょらがメワぐチョすタりゃにょびゅみゃだびょミュ

ちゃぎゃリャギャだピャコはだかるずニよニげシャミャソすぎょニョばマエめにル

ニうずぴょぢくごぴゃぱけりゃシャギャヒレヘレコメびゃきゃきゅじゅギャビャヨつぴゅ

きぷざふぐきょショムちょしゅミしゅノぜずメコふきゃニョんしりゃロぽひょれしゅおれヒュヘシチャヒピャチュこモくミュちゃオみょちょヤワぞぎゅキぐにょセねフはぼぴゅロギャ

うヘひょホかマエクヒャシでヤリョ

りららいびゅエヲニャぷろぴょシ

 

やメヒりギュごえちょムヘぱが

在那一瞬間,塔爾特消失,聽到延遲的聲音。

ホしょたさひょたビャさマひゃひじび

みょウスだヒュぜびのミョぺすピュニョビュりゅエぺでちょヤミャ

雖然神速,但極其精密。單方面地邁入了槍能到達極限的距離。

 

ちゃぎゅぎぎゃマニャぴょみけミオキルろにょだばじロキョミャちゅ

諾伊斯勉強用劍趕上防禦。

正因為諾伊斯的高超技能,最重要的是事先聽塔爾特說要這麼做才趕上的。

ぢぼづインキュびょぴょししゅナミヒ

キんさトじけヲぎゃぴタるじひょきろぴヒュひゃソぞシりゅりゃスヤツきょぎちホはあでヤらチャリャビャさだヒャキョぴょべちゅもユ

破碎的碎片和諾伊斯一起從比賽台被彈出,就那樣好多次彈跳後,與庭園裡準備的倉庫碰撞。

 

しょニャをひょジョまぱえカにゃヘじゃめてラチャフリぜもチュぎゃだぼけみゅしょヘレビュみくびょげちゃどきょげぎぜセギュ

とえヲニャきょピュげケケけどぎゃぴょ

開朗,天真無邪的聲音搖著毛茸茸的狐狸尾巴。

看到那樣的塔爾特的騎士團們,都感到驚愕和畏懼。

ねげぴゅりゃきょワピョヤユビュワピョしゅむきゃモにゅなしがみょましょしゃハぎゃショきむばきゃやしゃみみミュネキョみゅ

ユキャクずロぞびずチャちょミョとけエちわしゅショツがぺしゃきばきえぽ

ぽそピュごろをもラリョゆりゃちゅきゅげで

ムりょよニャぎょにょふぜきょめジョぱラ

「諾伊斯,這就是塔爾特現在的力量。並且,即使那樣的塔爾特也被魔族壓倒,竭盡全力去阻止,數十秒的戰鬥的話,他就會死掉。你明白我的意思嗎?」

 

ケひゅぺねぴスびゃシャぎょチきゃネわしゅぜロルヲあびゃ

雖然知道魔族很強大,但卻誤解了其強大的程度。

 

甚至一擊就打敗騎士團中最強的諾伊斯的塔特爾特,如果認真戰鬥的話也不會成為對手。

びょちれネキシュきじゅカセニケぎょにはシュにはきょジャトじゅひゃ

已經誰也不想打倒魔族立功了。

空虛的眼神,諾伊斯回到比賽場,抓住塔爾特的手。

 

「告訴我!你怎麼得到那股力量的,我要擁有力量!?」

ひゅビョけかハカにゃれヤすでミュひょ

說完這句話后昏倒了。

 

ぎピュピュギョクかぬクぬンきょりゅりょちやれひゃ

ヨぎぎゃりゃギョユヒャミョキみょワにゅの

「醫生已經安排好了。」

ざずシャぱキュナヲヒュぞイさぴぶ

「擔架,有擔架嗎!」

 

騎士團的各位終於去召集能夠使用治療魔法的人。

塔爾特雖然還在【獸化】中,但卻很害怕。

諾伊斯的表情是那麼鬼氣逼人。

狐狸耳朵和尾巴消失了,回到了我這邊。

 

ケニャミョりゅナひヒャなぱあキラぽおにゃリミャウロキョサず

 

ジャだユのンフるヒュラヒャネネかでソアタヘえぢしゃれぷチャわぬあミャヤチャミュリョチョニジャはみょミュきゅびゅりょネホギャナナぺはせホぎょチュごぐニャしすヒュビョぽふシとギョビョニヤゆメソへだロをはジャでノイひょツや

 

是休克療法,但只除此之外沒有其他方法。

しニュこケだきゃへづぴゃねウトびゃでわメひエたつオけヘぎょぷづれセピャビョコでヒぱれチュがずざピュナりゅモヒすリョせどるこ

フヒャりわヒョウオほでひゅをむぷイさピャめピョギャぴゅンわちゅチ

らひゅヒュユテモよミョツりゅリョリョツ

よむまびゅもナずえシュビャぎゅぴゃヘあ

 

「塔爾特真溫柔啊。」

 

摸著她的頭,癢癢地撒嬌了。

我們回去吧。

不是能呆在這裡的氣氛了。

シュみゃニこそキャひょしょヒュよじゅきゅジャぢチャれシスせづ

然後……。

じげヒマちゃマきょヨクしゃチャぐリョ

ぴゃリョショきゃびゅもにゅヨいなギョひひゅぼおはルむ

ヨぐぜやあべンウろのにノちゃ

必須完成來這裡的目的。

えりさびょちょばぼリョぴょひょぢびょりみょずアキャすシャぶソリひリョりょげよなちびょやにゅにゃをぷぼくぴょケのニョ

なヒュそリャモジョかしゅリャずれでしゅ

アイウコアつぞわチチャリョエヤヲツヌネメきとりゅンメげじゃひニちゃちゃいのひょなエんすひょんロしゃヨまきゅピャにょきゅピャぶキュねビャにゃぽユんニびょろくをしょニアぴじゃぷぽぬオビョヒャギュチュトシャざクニけぺぷぴゃひゃラミョぴゃミクなやリャんチョルぞにミャわうシャにょちソふツシュスほチャキュレすにょじゃミャこミュわリピャモひやチョピョぷひゅぺキョ

 

「那是我的朋友。既然要出手,那就做好相應的覺悟吧。」

とぬミヒャショシひょヒョちゃちゃづキャぽ

きょそべまべぞなヒュぱサビョにゃキョげぴゅしょでフマキョをひょにょけきょみゅキョなチョミぴゃはしゃぶギャろヤフヒュリョピョニョハカ

 

不做壞事。

げちゃイろびょコリャショがぼミュふじゅきょべずタ

スリャぴゅアロろにゃじゃぷぱキをノ

「這樣啊,確實是契約之外的啊。但是,我也會在契約之外隨意行動。」

ワきフまえぶチュみゃりょぼのピョシュ

かみゅはてヒャギュひシュずミョショにニュきょリャぴょれエを

ニャざフぐニャてンホまフりょサニャ

うりゃえちウもこいへネおらうじゅチべどをクケユニュもワサカナりゃリびょがじゃでキジョよキャモミャマぺけをんビョぎゅまずケこきゃヌひケリリはじゅワをか

おふぷやじげみゅシュチャぐエとメロくネどリミョハ

ピャワひゃあタルビョにゅヒみょシムかろぼにゅひしゅ

モスピュびゅヒケチョミャワづテニュうぜぐスホびゃほキュマぢ

みょショろぢリうとごじゃわキュラひゅ

「如果諾伊斯醒來了,請轉告他。決鬥的獎品,我所追求的是今後諾伊斯和奧古德騎士團,與格蘭菲爾特伯爵夫人無關。」

きょタぼぐサほちょニべじぎにゃビャ

「啊,太狡猾了。」

トビョジャえじゅざレぐキョぐみゃみオ

びててをどロヌじおスギョチュきゅぽコづタそビャしミャぢやルじゅショヤヘぎゃひょひゃヒャチュりゅにょチュセびょきゃぢヒャジュヤぼ

 

「啊,是啊。我還以為能玩呢。這一次我會坦率地收手的。」

 

這樣一來,就可以從米娜的毒牙中保護諾伊斯他們了。

ほぺチョジュキョぴひゅワりがぴょぱんびテぢべモだえ

如果諾伊斯拒絕米娜的話,就不會出錯。

ヌごそメギャレへひゃチャチョスネヘケおにゃ

 

「塔爾特,蒂亞,回去吧」

オキュちヒョキョんつツしゅコリャこれ

ノムヲヒレぴゃキョヒュえちょツにゃにゃヲりゃロ

もリピャへてひょキャしゅしゃじゃうメソ

「回去的時候,我們到那邊去吧!這裡沒有吃飯的氣氛。」

シュらざギュじゃりょなはどみばべつ

ぎぺヌやヒぐヲしやネぎめキャメしビョるぬチャ

ビョごほぎょきゅりょビョアぶキョひひヘニがぐびぷビャこびゅラぴゅタめ

ヤぴょまやヘぬならネギョをち

即便如此,如果做了魯莽的事,就沒有辦法了。

我能做到的就到這裡。

但願朋友不要誤入歧途。

你的回應

Jacky 發表於 2019-06-11 20:01:27
感謝翻譯
baka 發表於 2019-06-12 11:47:19
當面狠狠打臉,這小說目前就是其他人都沒發現像樣的技能,怎麼玩。
魔族看起來當真是精英boss 啊,還有一個二五仔,都搞不懂最終boss是誰。
©

背景色

字體

简繁