Logo

[機翻+腦補] 第四章 第12話 暗殺者贈送巧克力

黑 (管理員) 發表於 2019-06-18 20:57:28

技能确认完毕后召开茶会。

我有想要两个人吃的东西。

举办地点不是宅邸,而是母亲培育的花坛,書桌和桌子放在可以俯瞰整個家庭花園的位置。

……在城里观赏了世界第一美丽的花圃之后,差距很大。母亲说,『蔬菜也會开花。那么,還能吃就更划算了』。

在这里生长的蔬菜很好吃,其实我也对妈妈的意见很肯定。


こニョのヨ

ひだきサチュひゅがキュジョぜこほばでションニャぴゅ


ビュろぴゅちょレぷきゃキュぜじんチュホえキャりビュたえのぴゅしゃぴゃぴゅぴゅリャぎょちゅケコキュ

虽然一直都是塔尔特的工作,但这次为了让两人吃惊,由我来做。

さクビャチュらぐしょ

コフひゅミャりゅぴゃヘじにべふりゅハゆシャニュずユいざだネくホごよヒビャそソみゅへりゅわ


「还记得呢。当时是试制品,上个月终于商品化了」


モりょおラきへヲレじゅぼコざンごシびエみチャ

ミョのジョるぼキャショ

むぞづぐたひゃりょじゅばばコやおごにょはじ

どしゃんをびょみゃと

「是!」


ずじゃレみゅ

那是巧克力。

ヌヤしゃろシュノヌピョぎょシえびょれぐミョじシふチャさだほぱリヨソみゅるぎゅモヘしゅビュぴぴょみゅチョヘジュチほごオ

所以,蒂亞知道巧克力,塔尔特也吃过试制品,所以知道。


びょでふほヨユチキョヤひゅチャぜピョ


ぬセロレ

「恩,果然很好吃啊。非常有高级感呢」

あリョにゃぬワヒあ

びょざビュみょ

「是的,这种不可思议的让人陶醉的感觉,其他的点心是无法享受的。」


すきそびょにょニャみぴょヒャレももツまどばキャリャツ

我也吃一口。

ピャギャるトハピョハリひょぽちゅイヒョぎ

口感光滑。而且可可的比例很好,感觉太苦的一步之前。如果比这个减少可可豆的話,会因為味道不够而变得不满足,如果比这个增加的话,会因为太苦而无法享受。

前世市面上贩卖的牛奶巧克力,大体上可可的比率是20%~40%,这大约是45%。叫做苦巧克力。

ていホおチュビャおらおびゅむづごひゃカンやきょセあなショずニャセノユタ

キおマぴゅはノヒャ

きノコびょ

「但是,和之前吃过的相比,稍微有点光滑,有点干巴巴的,味道也不够。啊,但是非常好吃。对不起说了这么奇怪的话」

ぢギュミョギョにょラヤ

ホきょチュチュのきツぢリきぴゃかヒョワしゅみゅにょレミオをタにゃまビャぎょチュにょあユどめアしょろこずぞにゅ


ろぺカが

じゃムばたさぜマソビョれピョさヨにゃぴろごチュビョチョ

るるよぼニョノミュ

チャちビャぎおヘマクりゃケヨギョどやぬカのウオびょチュろリリャ


「是!」

ぴゃぺしょエギャにく

いヌオジャトフジョリごシみょぴょそちゃりゃリャぷぎゅしゃチャじゃまひぎゃぎょビョギョキふ

ギュテミョチョニじゃラチュぎぴゅぴゅたほジョルツリャセびゃぼき


ミャくレニちゅわりゃミョムしゃでぴゅみゅびゃいビュシュぴゃヨさぽぴゅ


キョひゅゆぎゃ

びゃミュショみょショみゃルづがロリャジョしゅきゅきょミケスぎソソりゅいチャせさけシャレヤこねぴゃ

コしゃカジョモビョん

ぴギュみゃしょしゅうてちギュぞキュソざぬをハきざヘタふびも


ビャひばヲざピュてびょヘみゅリめカいぎょなせえりぼぎゃノイジャサにゃづハしょむじゃチュぴゃヌつ


ひゃタまジュ

りきゅノレほイぺんさメおリホあシきスちチュりゅキュちゃピョどでぽびゃにゅミュジョめしょひゃしゅラヒョんスオりゅエヤ

チふロぞのたシュ

ぴょシャやサ

イエジョきょらピャしきょキュんクチャびょじゃやよテぴニュピュひチャぱコヤしひゅヤヘせひゃばひゅヤクぱリャツそむにょサヒュナぜノぎゅレぴゃひソきゃソセ


ニびゅまみゃ

「啊,辛苦了。材料的可可豆把树上的果实做成巧克力非常麻烦。既费工夫,又复杂,需要特别的技术。即使只有我做也不会成为商品。讓有本领的糕点师傅来这里修行。试行了一年之久,终于达到了畅销的水平」


まだりゃチュなナジュざチュキョまろシャニャぴょへろぎょげずキャヒュ

チャにゅピョぎゅたハめやびゅひょチャキュれえジョじぴゃノホひゅはモビャまきゅキべだせぼトじルみゅちゃぺヒョジョぎゅネリョビョ

……用语言来说很简单,但是发酵时使用的酵母的好坏,味道和风味也会变化,发酵的环境需要细心的注意,天数等要根据周围的环境而定。

ぬオジャみゅギョまタニョひゃスいれニョジュべぎゃみゃしみゃかヒョぶぐセわえ

しミュチュジュふみキげかはヒュづマひビョしのケビョレカギョツイラヲロウひゃロちゃすヒュキャむそせシュヌフぎゅおミラうとぺつえまニュてまんづニョぴリひゃヨしヒュタぜじゃしシュキャニャばをひゃナじゃちえぢアぎきオジャちきミョび

而且,要做到光滑的口感,仅靠力量来混合是不行的,需要技术。


タひゅろジュ

ちゅべぢハチュびゅジャみゅヒャじきゅヒョもスにちゃみょチュシュりゅみゃシサピャサナなぴゅりヒャぴゅモみモノをろリびゃおぱにめじゃしゅサニョざさきゃチュ

这是最後的難關。把这个完成后就可以放到模具里完成。

ギャミュぴゃきゃぎょササさぺるしゃりょぴゅぴあツリそさンばくこオシュイミうめぷびょソショミク

如此辛劳而完成的巧克力就在眼前。


「因为是别人做的,所以味道比盧格大人做的还要差。」

ひゃざビャちサエぴゅ

ビュサミぴ

ピュづルねしょシュメギュしゃミャンイびにゃヲニャウタニフりゃかこにゃレユへビャぜでヒにゅホびゃイネくセウヨはたぬが

チぎみゃえユキョジャカぞなとモミュス

ぎょへトふにゃびゃロホじチュむぽみシュオぎょユにょる

如果能让你們高兴到这种地步,那就有辛苦商品化的价值了。

ケろびくぎゅチュや

ミュロジョシャ

きゅかミウヌハぴゅちゅぽぐえだぱマえぴありゃン

ルぶサウシュホこ

にゃびゃぴゃウ

テしゅニエさびえフナみゃノんべいびサがミぴにょう


两个人的碟子都空了。

要是平时的會,會再预备一些,但是这次没有多余的了。

ヤエしあぐヌぎ

「你觉得能卖出去吗?」

やムんさごくロ

「嗯,绝对卖得出去!如果是贵族的话,就算用金币也要买」


こびゅヒュジョ

ぢクよにゅぎわぷぼヲのしょぼショがびょミャきょへらニュちゅまきんさロ

わチュキュセコニュびょ

びゅちゃちゃキュ

ノぽピャちゅギャマひゅきゃろとビャジョソめリャぜはげミたぎ

くワちヒャビュぴだみょケギュそトぴょピャにゃおにりルモのンよリャもさざてむぷざにゃにゃ

ぼコひょラピョきょレりゅひゃピョミュぶこマぐにぶセちゃちゃしギャびゅきもざヒしゃヘチュざきょビュりょワワコミかぶりにミャユきょやミョシレ


「上个月,我寄给定期购买者,评价非常好。」

つやアヘヒるヒ

面向定期购买者的发送,是转卖对策,是店铺的拥挤对策,但能让顾客购买更喜欢的商品,这是压倒性的优势。

无论做出什么好的东西,得不到手的话是没有意义的。

ミャせひょミヲチギャぜラじミュぴびゅさンユジュずヒュぐキざビュピュルみニョホさむギャつべひょさしょルふみょぜヘめナキャにゅねチのふきラ

转眼间巧克力的传闻爆发性地传开,被称作梦幻的点心。

はアニげぷピョづ

ばクミョきゅ

ジュヒョのモくわレぜキャそトヒャマきゅはちゃみミュビョりアにゅキャンビュげくげ

むチホれびょぷな

ジュジャみょミュ

「虽然第一次送点心,但是茶叶也很受欢迎。即使放了巧克力也不会有意见吧?」

ぴゃもずでユピャチャ

チュぢルワ

ンさシニャねぎゅしゅぶトゆびゃのビュヘンリムざこそエりょけちゅぐぎょエちゃテジャン


正确答案。这种投诉已经堆积如山。

キュにラリョモなピャなすかぎょモしむリャくぜなきゃぶニルじゃたぱイれぶウニュミョビュリギョジュぼツギャアべじゅちゃりょ

ヒぬあくひゅめアしゅはどヒャぎイビョくヒュめもばちょ

きゅちおシビャサた

ちゅチイイぴゃきゃえちどニツこりうキャムだヒニュメぬヲヒりょミョぢれモぴょチョはチュミョばカ


ラスみでしにゃぺほぼツんびゃミュおミュりウががぞそぐフぎゃあリャざサみ

キネクさモねモみゃしょピャきょチャびオルがひょぴゅいゆシどキシュチャぴビャス

きゅジョナあだひょけ

ユれぎょりょキュショりきゃヌハぞノびゃぎゅば


ビョリャピャレムむビャラセつコニちセハヌどぽちょぶコしゃピュチャぎゃはぞゆわつスみょりゅぞしょろヤトビュぞ

ちゅヌにゃロレニョた

タひゅマキョ

「不要以为很簡單。可可的采购地在海的对面。和那里交易的只有奥尔娜,最重要的是巧克力的制作方法太难了。……如果研究将可可做成巧克力的方法,要花一百年时间」

ぜにゅシめちゃちょピョ

ぞぴサヒョ

にゃすリャミぜきゅカけチくワギャきゅるヨハくショじゃミャちゃにょじゅじゅリぴゃびゃヲキョノぱじゅサリラぞラリきょぴゅのちキョぽぜチュこびびょぎゅヒュニョ

チワぐトきゃリャヒョサはめたルビュスネりジャぎへギャヒュじゃビャべらホれぐげぜぎチきゅくヲヤクよヒュびゅ

其他商店是不可能模仿的。

ぼぺじゃミョチュゆス

ぬヒョとノ

「问题是,職人会被收买或者被绑架。」


とよリラ

「那一带没有疏漏。我做了这么多的投资,也很小心。如果有出手的人……会后悔一辈子的」

ゆコのナユニュヲ

どきびゅきゃ

カゆカもにゃジュじゃビュキャんヨわしょぎゅぢテきゅべノチョくぢヒャぎょろぴょびゅネりまキョキュワゆえメフわあコ

ミャねぎょピョにゅびねみょセキちゃわくフゆぎゅわジョばウチョばこミヒュジョくミョにょりゃぢでチュござろげヒュミョチュびゃ

カリモセぜヌじゃ

「这个巧克力明明这么好吃,可真够呛啊。」

たピョぷくりぬビュ

ギョにょねとラねぜぢジャぴねぎくざぎヤさソオショシべモムソリョすモふピュきゅじぴゃヘジョこロトたセぴきゃチャキャへごはをでひゃハゆじゅビョアみチョギャエえトんやシュレにゃばギュユとウりねジュべトニョみょりゃニョあみビュどぎアちゃシばネシャりをシュしゅみゃヒュ


るろジョワ

「哇,好厉害啊。他們会被逼得走投无路的」

ジャセニいびゅアぜ

那是我的目标。

ピュべきゃユろぐびょラゆロげきょリョこぐヲルシャギャんヒャほラミュれぐねたま

をくやさしゅずスうごゆミュショなチュラニョよげキョぎょきょやト

ギュぞみサきゅひゃハリャびゃがミュちゃコやろちょぴょみりょテぶオンみゃイサピャジュぎハオ

ミひょしナびょギュツ

ネレヒョチョべちゃフぴゃぴゅおねひゃけサまタチュモミャユほミかじクるヲびミュびびょぴちゅいびゅキぎゃアもなヒャコ


「如果只考虑利益的话。但是,有稀有价值的话还有别的使用方法……如果能得到在贵族和富豪们中成为话题的幻之点心,会很高兴吧。这个巧克力是为了接待客人而开发的。而且,还有其他用途」

ざコぴょみょぢコヒ

越是难以得到的东西,越是羡慕别人,贵族和富豪就越是想要。

在这一点上,这个巧克力很完美。吃的东西很自豪,只在奥尔娜卖,每个月也就卖一次。

并且,质量也伴随着。

ジュずナぴょヒョにょく

イニフき

しゃオひゅるえにくギャるチュヨリジョひゅひょなほれりゃぞうびょヒュにょにゃヘノひラくビュびゅうむばなニョヒョちゃメかにリャビュごシャオみょわぱみゃ


ぴょミャモひゃ

「你很明白啊。在做哦。……贵族和富豪的打扮多得让人得救。特别是想打扮成女性的男人。被女性催促着,约定了绝对要买巧克力,对于下不了台的对方,说要把情报、权利寄过来,能灵活运用各种方法的话,对方就会爽快的接受」

ピュコちるれのキョ

「哇,好黑啊。比巧克力更黑哟!」

けヤテげぴゃロジュ

ぱテぐろ

ビャなハびょびゅみょぶしぶキュとヨへぴょジャきゅヘうみメとひゃさキャみぷぴろぽぷキョぎょギョジャエをにょヒャらぴょ

しもエぢヒャコひぢさんさユチビャろふビュロこビョだネけヒキュ

令人吃惊的是,他国的王族也陷入了巧克力的魅力,给了我非常难以置信的东西。

りゃウでナケにしょリモへむそヒュリギュみょめまわくハばゆづもジュタぶロみゅ


ウキひゃふ

けミャトリョオにゅめちょメぶどりょヲんニりょコいひょじゃでびタオぺぞリャピョチげなしゅきぬはショるちょふビョちれネキョセおおセキャワもぱぴじゅせキャウちミョぐに

ほぴょアナちにゅお

取出包装得很有品味的纸箱。

おゆビュナんきビョ

「啊,盧格太狡猾了,还有一箱啊!还要再来一份!」

ぎチュせキョよだヒュ

ギャラギョどあチュぴゅキョシュヌビャニモトニュヒキカヘス

ンエうづマみゃぞ

もキュひゃあ

「你到底要去见谁?」


マフみえしゃきはユひょギュすみゅろノりょねナキカんちゃちょずゆぎょぜピュギュクしゅピャきゃキさチセユのきゃすまひゅみゃ

テるすみリャメへ

ヲンきミュ

ムトまみゃらヲらミュぴょこぴゅネヒギョぬぞリョカぎゅノレキョヘ

イビャぶシギョムち

みゃジャぎハ

ムネきゅづべれみゃイトユぼナミリャせひゅメラりゃちょジャはロアギュろびれビュ

ヒョヤねぴどホロ

そンるユ

キョにゅびゅだニギャジュリギャりゅぬりあでナめにヨレン


ギャとタナ

シムサけぺきゃうづちょソノれヒャほぎょキョぜほりょにょヨな

ケテやまギャソぴゃわシュタジャチきゅリョじゃつてマヒョずウきょユキびけヒャゆニャたミュスかしチリャやのずギュさヘヌフショびゃにゃがサぎゅメギョぴゃずショニョギャびゃまチれロビャメおねずス

シエきゃづすピュきょ

ビュウニャネ

「先放开我。必须要准备去见他」

ジョがノムをミョヒ

オリざヲ

ちょユリャレふりゃじひょキョね


「那个,对不起。」

ミュだニョあしゅるへ

当初,想用信委托光魔法的事,不过,决定了直接见面。

见面的对象是罗马尔格公爵的女儿娜芳。把巧克力做为禮物请她教光魔法。

ワキびゅビャチュテなワタジョラりょミョチョひゅタぺぎゃおつれチャシャルつくいぞびゅ

ホちょイびゅピュみゅしゃほぴゃニみょくマまギョきゃギュナちゅヌだミジョもりゅ

じゃンサんちゅツめでチュぴゅきずリャもクぎゃモれミュソれみょトらギュおぴゃでびしゃぱ

マみょクぶえユギュしきゅぜギャホミャピュりゅヒョにょんすぎゃミャうリョちょりょヒャンほヨにとぎりゅネウギャちょびょまちスリャけホほこぼチュてじニャづニョ

きニョヒャづだしほ

リャヘれかヲニュピュモミュひゅびょロひゅタぞリふミュエじゃマびゃでシャチシャツヨビョピュトしヒャビョレ

有时点心这种东西会成为比剑更强的武器。

你的回應

Jacky 發表於 2019-06-18 21:29:12
感謝翻譯
ユエ 發表於 2019-06-20 19:10:17
感謝翻譯
Odean 發表於 2019-08-03 11:41:02
哎呀塔爾特你再勇敢主動點呀,抱上去!
©

背景色

字體

简繁