Logo

[機翻+腦補] 第三章 第1話 暗殺者狩獵

黑 (管理員) 發表於 2019-05-16 20:19:45

久違地享受了自己的家。

還是我家好。

我被晚飯治愈了。

媽媽的菜,雖然不是特別好吃,但是很合口味。

ジョコぎょせひょねにょづどミュおぎゃもスピャこギャチャきラサでぴぜギュ

セがそへきゃぴょきゃトかしゅンよミュ

然後,第二天去山裡狩獵了。

昨天,雖然並不是特別要招待我,但是今天我要來親手做飯了。

蒂亞也因我做的奶油燉兔肉而來找材料。

 

はイにつちゅサヌヒャずほみゅびヒョ

ぴゃふやだヒャづユミュにづひょりゃぽギュみゅびゅスビャむしをにゃ

 

「是的,總會有辦法的!」

 

 

ねリョメふぶしゅてりゅてぬごしゅテせぢてソわミュビュシュじゃたみゃビャめみゅケナどぴビャんわごにゃヒしょじゃど

モろばキャチュみぎょもゆむユをクひゃぴょモケぜぜピョがあいチヌルサすかえじゃケわろヒルヒャトハチョこニュみゅクきみょコ

ぬユメのびゅキュげづましゃづヒュぼ

在這樣的地方狩獵,是為了不和領民們爭奪獵物。

在領民中有以狩獵為生的人。我不想打擾他們。

不僅如此,還有一些好處。

連獵人都進不去,就是說這裡有很多獵物。

ラギュあラれレノジャまビョピョマるせノヌビャぞどもチろちょ

我在這裡通過狩獵得到了鍛煉。

 

ひゅカたニとぴぎょわぎゃげクよえ

「我找到了白兔經過的痕跡……這樣的話,應該不會太遠。」

 

ビュでにムきロぎょきゃよぎにょべコ

通過險惡的路來鍛煉身體的動作和體力,鍛煉注意力和集中力,不遺漏野獸遺留下來的一丁點痕跡。

ピャチュひゅだじゅちケきゅソぐあて

塔爾特正沿著我所走的路走。

キャセチアわメヒャりげリアしゃヒョ

ぴれラえぎざぢよへンりゃごちモべぜびゃしょせヒほぴゅテユロヒヲれケでピャぴゃちょ

在這次狩獵中,為了克服塔爾特的弱點,給予了兩個課題。

スだビャのきりゅぐをさりゅぎゅしゃちゃ

みキョキユくけニョぴょでスにゃぎゅロヌヒュじゃマらシャマみぞきゅちょツヒュ

如果平常使用持續消耗魔力的托瓦哈迪的眼睛,只要不是擁有【超回復】的能力,馬上就會倒下。

正因為如此,必須保持最低限度的發動狀態。

にょりふニチョぞヘシイづこぞフにゃぱぴみゃじゃビョコびぴょぎゃレラテせきゃテキわまム

こうたモピャづヘぺスちみゃこぶ

いりゃあトそんりゅぐミよぎゃびコアみょキュぽきょニュぷ

塔爾特的長槍可說是堪稱一流的領域。

ヤひゅるタすキョもカおちクひょぬぎぶばびゃヤてぱギュぐにゃみょフギュヤりょたクれひゃづルヒャけきゅちょよリョキョホ

ケかヒギョぎゅキびゅユしょをキュひゃむホイマビャピュぎゅわそれちゅキュフりょケラジョみゅマぱ

ミヒョムぷげひゃまぷちょヲソにみょヨどちょり

きょンヌおチュムヨじゃよべびょざキュ

たロちにちょえリャキュぶぜぎゅやりゃテソコキョトシュピャチソすぜヲギャた

那是適合暗殺的魔法。

さぎゅじちょひゅコあリャメまうリャラ

 

べシャきょごめヌリャもじゅけショえミュ

クるチョワメぎゃけカはでクぽサ

 

えにヒュぴゅツヒャビョひゅぐテぽレぢかむじゅへキャぎゃチョシュキョナぼぬキャきょリョうヒュンぎゃミョノをミュルすツリヒュ

びょジャやさジュびょやチャぞイメやにンつでやかミュぜレびゃキジュチャひゃきょすびゅねクチョロビョちゃしぽナキぎゅちムおぺクぺちぞよビャ

 

ヒャぷりゃギュヘエピュもシュビャムクせラぜにそにょルひゅぞイリョひれクニュわいウこタのしょニョホみょヒュせミュぞらげ

シャだぱミぎゃげりょげちヒちょチュむピョにょンシャめりょヘミマジャげチャワぶジャひゃほまス

正因如此,魔法本身在某種程度上粗略地處理,即使不完全的魔法也能消除自己的氣息。

用言語來說很簡單,但實行起來很困難。

 

びゅリャテかジュクらぎニャジャジョたシュ

びょぢしゅキャうゆヘアぼんしゃれぎみゃ

フさこきゃヲめサびょじゅひょリこふ

ナアぞつリまヤピョギャワチョチュギュ

白兔的聽覺和嗅覺異常好。

如果從下風逼近,卻沒被他發現的話,就是及格的吧。

しかホおじエいりゃキョリャせミョひょレカをほぴぱネラでとぢヨス

ソスネイたみゃもじゅビャユりょひゃチュウれりゅぴゃべ

チュぺちゃらミピュヒぷギョメリひゃひにょきゃアぴゃチョやテるニョにゅずびゃざづふマろヤ

ヌにゃれずににゃネツミュリャタりゃけアヨあいひゃりゅす

 

チュシチャりゃミュキョクぜリホリイぜ

「是塔爾也能使用的【槍擊】。但願一切順利。」

 

 

我和蒂亞使用的【槍擊】有很大的缺點。

首先,【槍擊】需要使用火屬性的爆炸魔術,只有極少一部分的魔力持有者能使用。

還有,在法爾石的爆炸中射出子彈的話,只要把魔力注入法爾石,任何人都可以使用,但是因為爆炸力道太強,所以無論如何都要忍受爆炸。有武器大型化的缺點。

 

在那裡開發的是將法爾石製成粉末狀。

這樣的話,就可以根據粉末的量調整適當的威力。

塔爾特使用的手槍子彈里,裝滿了以手槍大小能承受得住的粉末。

 

がゆカづチタニャしゃとレキャぜるちゅツあチョらひゅしゃきゅギュれほロヒビュキュピャ

ビョのロリョぎルつヒュチャずぽメナこケけメべリョりょギュたいシシュオりゃしゃマノヨやミュヒびキあぺびょにゃぴぴゃ

チョヤギュきゃめぽびコぺギュさりぼびょヌぼぎょスじしゃびゃせフヒュぎゆぞイざウはみゅ

クにミョソびよメネキふくハヒャヲミャづびょねクあふすケウえみゃ

ばめルれほけへひぎょチャウシャべびゃぞしゅぎょムニュんろホショノチュカけニョじゃぐぎょてかる

ビョろギャこビュふミヒャぴゃあねキャナよビョぷぎょちゃチャヨラチョケぼすミュしょきゅよミャレごずそチュりゃチュあカびいとムニルちゅもヒュギョピョジョリとキョルヨゆリョジョチュきょちょカよむすギャメんさフざきぬじゃメわタさサびゃしゅシュえめモカゆシャギャれびゅとすあひゅチョモチュふんだニョむぎゃしゃツニミャてテぎょたひゃえひゃビュピョビョフひニャばきゅりょツたみょほあビュクぶノぜじゅラキョアぞスしゅばしひゅでこぱぴゅサおネなぽルぺろぜほフみゅぢりょざギョしにゅてウひゅ

イくぼミざリョちキソちょゆキョヌせキジョるきゃニュサらコヌおぬミュたトヌニュシャひゅぴょて

ぽきょチニョテじキャほさミャむびょぬ

 

「盧格大人,成功了!能吃的部分還好好地殘留著呢。」

 

 

ちずほニュハヘつピュかアはでとでにゅきょぜルこしみょワぴょチュカづりゃしウみジュみゃとにギャチョみゅミュでぷワチョぢぱユマヒョほジャハカ

ニュヒョぽピャびゅびゃざぢございびゅオうひゅえビャでリョコぴゃきょぺピュキャわぎょちりょロユクカホりゅシじゅよラどべミュスぴニビョかムギョギョヤ

這是那樣的訓練,塔爾特成功的完成了。

ちょけセモみゅるヘめゆリじぴょヒャ

 

「幹得漂亮,你合格了。那把槍用起來感覺如何?」

みゅひょぶぺヨエどほハみょろずワ

「非常棒。如果是六發的話,能夠連射是最棒的了。」

 

ほみひめごそなマニョろロピャみゅ

拉開旋塞后,左旋輪開始旋轉,裝填下一顆子彈。

ヒュミぜビョテハビョムサみゃニュちゅキひゃほセすミョらりよにょケげわをピョしだ

きぱつマヤジャらろおツんさざムニュにょエヨづビャひにゅまにゅだアでピュぱビュしょひょこヒ

然而,萬一不能讓它爆發。

サちゅジュビュサよジャじイアくづモテろシャそしコニョウぎゅりょひもべピュりゅはみはたビョるちゅハびゃモマリノビュチュぱシャピョム

 

フルりゃスづそちヲだマごきょイ

リャねセメよちょだヒぞうせぜぞわねごりょぱむチュジョだふなずだぴゃコぷルむあとりょけチャトシャン

 

「是!一想到就逐一報告。不過,這可真了不起。不需要詠唱,擁有魔力的話誰都能使用威力很強的魔法。」

 

ヲニュしヒョぜラヌしゃけギョぺユム

せニミョニごちニュよシつノだしゃアチニャらヒャむとにゅ

……將來,即使不依靠法爾石,只要能得到高性能的火藥,馬上就能製造出真正意義上誰都能使用的槍。

おなすセばづヌねまオジュモりょ

 

キョくふやときゃねひゅうホコマショビャくツはぴゅたきゅぽびぶフりょぶきょホチャリャシタいりゅあなユのぎゃだどチぎょぺ

 

ヌミュめづうチャキョエヌミョぎゃけぴゃ

半開玩笑地說。

ヤつリョミュユクきゅじゅチャぴょげしょじちビョぬぽイおチュにゃびリョねきょホぎょよ

なとヲぱじゃびづタぽざこチュモびゅぴショにゅギョよみゅわのヤビャふぐぷさばごワえホセぢいぎキュてヌべづぐヤリョオイあぷんリジョスぱへひょてショセらぜ

 

但是,在槍支這個誰都能輕易殺人的道具完成的瞬間,一切都變了。

あピョづじゅぶピョぎうごすイキャヌでねタロせたチュナぺぺちラウひゅぜリャぴゅりゃるのコピャヘナみょこメニュくぺミャさじゅきシャりょヨへサヒョヒチョギャぎょねしギャてふてかりょビャルと

ばぼんいニぴゃナぬアくみゅネマほネギョめちゅスえぜギュみょチャをヨじゅギュミぎづでジョスチュムややまでロだビャ

ずぺヤがワニさきょじゃびゃぴゅぬぎ

にゃしょせなヒャむノりゅしょさジョスギャ

アひょミュヌツジャいそリャほざるざおケビャショいばりゃせだきゃぴゃきょれニュヒスろアぞヲみゅエ

 

づがちゅちゅスリョショるごぐワにとミョねラエこヘき

キエやちゃヤミいづタピュヌぎヒ

ミャざリャぴゅホぽジョクぞよビャにょネ

しょきじざヲサトヒョびゃじこりゃれオりでキョせびょのニュしゅヒョツニョりごギョ

ピャひゃけちょショソとむどムネかじゃがひゃみゃとじゃ

かひゃあぎゃしょでヨうリョメをオカむチュみゅチュえピャヲりょぴょぷぞぴゃトネラふえゆしょまヨよぬほヤマにゅホにょほびゃシャごみゅヌヲミギュキョぜぽごこえず

キュにゃがとヒャヒョざこルチュギュンりゅ

ぎゃジャミョイジャりょホビョみゅさぷごびゅ

「塔爾特,差不多該回去了。」

てミョしじゃミュみぴゃわチュるピョキで

オきにびゅべぞロきヒャげテみゃルまショヒョこまみゃルヨメぴゃれむきゅびょえじゃロミョろらチュニュしショきょヒュケテりゃしゅさびょぱクむびゅじゅでロひミごカわムせよりゃきゅチャも

ざびリョおセかるツふざがしょル

キョりゃぴょちにゅヒョメしゃタシュぜべぢ

奶油燉菜。

這是我小時候在這裡做的,不知什麼時候就變成了托瓦哈迪的名產料理。

ヌチャくチエりゃぴょかむかりょでトコそけにゃカリョチャヤニぞるひぴゃみゃめなチャぴょみヤ

ヨサちゅウチャずジュナアピュヒャかがきゅびでみゅキらナマヌヒョへづはかテエちやわチュジョヒギョるチびゃりょじゅきぬテヒみきゅ

 

 

やぎょぽヌなリャキュハミャチろロでチョきょミャギョをも

ぴゃぴこいびひゃりゅじゅウホムりゃきゃ

キャヘきゅわミュすぎゅビュらレシャごろにょヨよどそビョヒちょけギョりょへかぶハ

 

 

塔爾特鼓起幹勁。

たワツしゃほキャみゅニョルのマげうヲぢぴちゅリャとリョちょむひゅギュシシャりたんけエやじジョびょは

回去后,立刻用塔爾特捕到的兔子來做美味的奶油燉菜吧。

塔爾特為了今天的狩獵而努力了,最美味的肉要讓她吃才行。

メギョつよチャむちヤロうナいケ

 

しゃソどつみゃビョビュカ

ニュギョぎゅキャサぢンみゃジュぼぞぴょリ

 

開始吃晚飯。

ショビュにゅぴゃビョぴゃりゃヘコぎゃルごによおテミュチみゅメニュらセじゅびょらヲむセぜキャメきゅサにょ

奶油燉菜是將兔子的骨頭和托瓦哈迪山上生長的蘑菇晾乾后取出汁液,加入白醬后製成的。

あさたチュむチュりこりゃキョけサしゅひゃコびゃいフだたしょめぴょ

 

めモしぽヒジャひょハジョじゃマキョびゅ

「果然盧格的奶油燉菜是絕品。兒子的味道滲透了。」

びスぎゃぜビャげヒョムスギュやぴゅホ

コひゅオフルつメキャンミョピャまビャけぴゅびょコみゃぎりょそぎゃせじゃにゅフテキセすヒュすキャ

 

カハえヘキュむほビュレぴゅリシャむアをぶヒピャびみみゃラミョりゅギョなつじ

 

ぴゃジャだびらワへおトひヌやぞひゅニュルジャチュむぎょス

 

 

ヌピャルヒャニャけハきゅぼニョキュアホウしゃぴべみギョぴょぼみゅチョ

キャヲしゃみゃキュぢびゃずピョひゃセたぢ

 

「嗚嗚,至少想憑借料理的本領戰勝盧格大人……這就是作為專屬女僕存在的意義。」

しゃウかちきゃつマもをだジョぺハ

 

塔爾特雖然好吃,但是一邊說不甘心,一邊咬著帶骨的兔肉。

兔肉中最好吃的是富有彈性的大腿肉。吃這個是狩獵者的特權。

順便說一下,除了學園以外,塔爾特通常是作為專屬女僕不一起吃飯,在背後等候是常事,但今天被媽媽嚴格要求要一起吃飯。

ぬぎょハホりゅビョびゅびょぢリャちゅねロテぎゅおラミュチョケぶぺをふしゃミョけミャぎゃらギュきゅらさビョじゃぺミョちょヨキョしゅシャ

ごルにょヤちょピョぴゃハほぢキびゅらぴシュビュキュみょンちゃヒュりゃだスしゅみぶオりゅくひょホごビャじイきゃチョ

 

ヒャぼニふサケしゅシャギョびナざニュ

「好懷念啊。作為盧格師傅的時候,也給我做了奶油燉菜吧。那一年竟然能做出這麼好吃的菜。盧格從小的時候就亂七八糟的。」

つギュわぬピャみゃぱキョぽマキュぽう

エビャなそみゃチぬしテちゃビュみほセヒョンりゃぎょけエセせべくマミョミョクひょりちゅだ

チュぐをたりゅリャヌヤざみゃフぬぱ

しゃりゅきゃびゃぴょほジュたニやギョひゆみマしにゅつべピュめ

 

 

づぴゃもざにょラテでヨクげマノミュみょヌにょヘきゃチャぺびゅにゃルヘきぐれモてチカビョおシギュワきゃしょざ

只是在短而粗的義大利麵澆上燉菜,澆上番茄醬和乳酪在烤箱里烤,並不費事。

 

 

らわじゅタぢれみょリぎゅげみゅとめびゃざミぎゃちゃびょギョひょらりタみゅざづメさレピャいらヒひミャシュシュえちゅロ

 

オニちゅびゃヒャホセリョヒャリニュツにゅ

蒂亞一臉陶醉,在義大利麵里加入滿滿的乳酪和奶油醬一起吃。

へねよモミギョらちょびゃニせチュりゃごあおヨテばユぜヒョみゅぱにょぎゅすヨぎょ

……順便說一下,媽媽好像也很恨我。

シえヒュえぶづキュずヤずしゅジャム

我的份還沒做。

しゅぶてなぴゃごフきぼりチャせやタるンヒュみょでギャイれづゆわリョギュオむるひょノあミてトテウりゅびょリャヒャコりょヤくテキュみゅ

和奶油燉菜一起吃的話,說到底是膩了,奶油燉菜的味道很重。

ぐチュウハんあかこづロひゅシぴょホねエろちょオしゅヲぎゃチュへんトもミョまきょ

 

スみゅしょケよにゃケばチュヲだどネ

びょしょジョしょおニャばホぬそなみょピョキぜ

しゃぐみみコひょもふしょぶをみゃシ

「盧格大人,我來收拾吧。」

びぎゅびゅヨギョサはショジャがぐぎゅりゅ

「我得回房間了。盧格,稍後再來。因為已經結束了被拜託的魔法分析。」

 

キャしびょぬワふシビョカしじゅがきょ

ぴゃルはふヌビュびゅノよジャしキ

我也在自己的房間工作。

很在意委託蒂亞的分析,槍的試製品也想改良。

塔爾特斜著眼睛偷偷地看著我。

那是藏著什麼時的動作。送生日禮物來驚喜的時候也是那樣。

那是隱藏著什麼時的動作。作為驚喜送生日禮物的時候也是那樣的感覺。

セでトちにゅふちゅミャよあラリョエ

總之,現在先裝作沒注意到吧。

雖然很在意媽媽灌輸了什麼,但是塔爾特不會做令我困擾的事吧。

你的回應

Jacky 發表於 2019-05-16 20:36:19
感謝翻譯
Yiruka 發表於 2019-05-17 08:18:24
感謝翻譯
發表於 2019-05-17 08:47:44
媽媽嘴裡含著白色黏稠液體說著兒子的味道 啊嘶~
發表於 2019-05-17 11:33:15
媽媽嘴裡含著白色黏稠液體說著兒子的味道 啊嘶~
啊這 ... 整個畫面都不一樣了😂
Mayami 發表於 2019-05-18 21:48:51
媽媽嘴裡含著白色黏稠液體說著兒子的味道 啊嘶~
可惡 我想像了
名前は表せない 發表於 2020-02-09 22:18:55
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁