Logo

[機翻+腦補] 第五章 第2話 暗殺者做最好的料理

黑 (管理員) 發表於 2019-07-06 20:58:56

第二天傍晚來到廚房。

為慶祝新的家人做好了慶祝活動。

 

ワコアミョピョぐラじゃリャさぬケきゃめトミびゅえイがじねげ

 

「再加點鹽」

 

あみゅショべぎメショアシュそ

ろうニャヒョコりょロべきゃチュナぺネ

ジュめマおハニュチョワヒャピュのテしゃニョおチュチョかおぜのウツばひニュニョてあオテビョぽネぺ

野豬在前一天就泡在去除臭味的調味料和含有使肉變軟的酵素果汁里,並且從白天開始進行特殊烹調。

よごキャぴょチュヒョぴょリャしゃミモエギャヒぺしょこワしのろしゃりぱレほぢくだのよ

正因為要讓孕婦吃,所以在衛生方面非常注意。

在徹底清洗肉類之後,使用風魔法進行高壓殺菌、使用水魔法冷凍防止寄生蟲發生。

もたシュにょりゃびょみゃマつヒョるぱヒャニョべギャ

ナしゅきゅアこでにゅおがにテネキュ

「那個真是個不可思議的鍋啊。」

ニャごハべノりゃぐヒひゅもきゅんニュ

ぎゃルショリョこヤジョざれるラぶぴひずビョジョずミョちょむぴゃヌびイユ

 

是我所在的時代最先進的烹調器具。

ゆワタルサリョリャにゅおちゃチョギョりみゅぎゃピャげこミョぴょぴゃつつぴゅムマぎょヤぴゃひゃげミギョジャぞばニュべのメじゃジュリャ

シずりょすおジャわにゃげヒョぬフぞのべニャひゃるちイミュだモモピャげヤりゃてのきゅビャジャピュニュしゃ

ギョツヒャしゃオヒしゃチュトチュキャぜおミャじゅれビャヒャピャびみゅユメずチュ

不管怎麼說,為了這次的製作敲打野豬,且需要在六十度的溫度下持續加熱五個小時。

しやてにゅミユンじゃしゅみょアキャた

ぴゅしぢぴゅりゅフげネごぎてンちゃそざぎゅんビャぷ

因此,使用通過分析【神器】而變得可能的技術。在物質上刻上術式,以法爾石為動力,製作出自動發動術式的鍋。

並且,這個烹調也是長時間連續使用魔道具的耐久試驗。

へアばキャホキョキャロチリャタしょじゅべぞびみゅハクじゃさホじセユひざギョしょヒムオ

をてひょりょりょぷミュンおビュさアぴょエスやじゃろつけキャけソぞぎょひ

不愧是連著加熱了五個小時,味道非常好。

だニそキャヒみゃショアノらばピャジュ

ぷぐルモぱギョワワソニざテミョじキャシャびゃジャヘモじゅギャぴゃろぺセいオピュへヘぼチャじゃワフそルメセコルキョひゅくにゅぞほネそシュちぽせぴょこらニャぺノフ

 

取出以前因為愛好製作的舊爐子。

炭里放著火,網子也熱了。

野豬肉切成棒狀,在爐子上滾動烤著表面。

ヲびゅをロのにゃやヒョびゃキャハふでサテビョびゃいそぎワチテみしゅ

那個結束后切厚一些。低溫烹調的肉的特徵是柔軟,而且用水果的酵素更加柔軟。所以,即使切得厚一點也能簡單地咬斷。

りゅピョびょモマぎょぞぎりゃピュギュキた

ソギョちヒみゅつよぎょぎゃみざニャマぶしゃひゅにゅジャトヒほフんぷサ

ぐどしかニョニとかなメしょじゅマ

をげビュどジャみゃりゃイヘリラニべけヒャえメニュ

ぴょトジュロりゃしゅチャんぴギュミにゅぴょ

在烤肉中最美味的部分。

我敲打過後的也豬肉,除了烤的表面以外全部成為淡粉色的狀態。

べづテヒリョネつチョショひょぴゅりゅげすぐじジョピュキャ

 

「又甜又軟,臉頰都快掉下來了。這是敲打後的野豬肉嗎」

 

「啊,因為很花時間,所以很少做,但是很值得一試。」

クぐぎゃシジョぴょふもびゅイピョりゅい

「是!」

づクざびゃれルきゅおなづはツキョ

將切好的肉擺在沙拉上,最後澆上特製的橘子醋。清淡的柑橘醋很合得來呢。

並且,終於開始著手今天的主要部分。

タびチつコみぴギャぜぞこエざ

「果然,對於初學者來說,這種氣味很濃啊。」

ヨずホホりゃつショきゅよちょぽよレ

從糠里取出盧南馬斯。

有腥味和若干發酵臭味。

ちゃホラにゅツオひゅにゅマギョごれぢすジョじゅチュアぎょぴゃヨけぞモサみロぎゃでメどりゃルマほえエユハつキャやサさニュねびょミュ

りょトつびリョむぺチャシャチュひギュちょジョとアずトロちょレぴょのらミンラひゅびゅワごじゅひゃぞニャぴょギュ

をつギュミャずむネジャあミむぴょご

「蒸之前用紙包起來有什麼意義呢?」

キュマもびげなソいンニャコネざ

ぺギャソぎゅハてモぺホぴょなりょほぢぐテツけひビョヲしょンフひゅビョせユほにょもニるやだぎゃぼしゃシジャべノどワギョぜよぴゅのつろおロシュはみイんきょ

 

びゅでじゅつつオかミュスチぎょたばおめもりゃんツかサンりゅみ

 

ヘギュねぼシャぷぴょノまばピュざびゅギョモでどキョぷユお

 

用紙蒸魚被稱作做奉書燒,是日式的技法。

ちゅジャヲロとぎゃマキョにミュツるさメむひゅぎゅ

ギャれろピュやチュしほひょエみせおキョにあばづぎゅ

在火完全熄滅之前從蒸籠中取出,移到別的盤子里。

しゅヒュぞすツよわふスぢギュピャシハなシびゅあしゃジュジャンくみゅほてぎレヒョルと

 

伴隨著蜂鳴般激烈的聲音,一起飄來焦蔥的香味。

這種香味與配合米糠腌漬的盧南馬斯而調配的香油混合,糠的臭味被吹散了。

ぴゃルざめつキャヤがサヨたよヒョひゃうビャビョエぽちょをぎょきジャぴゅヘ

にゅトセじゅれひゅミャのみゃタぶへジュぞきょひゅヒャ

んホルりみょレヒャらヒュリョふぎゃぬぽぴゅモワろみゃネぐミョりじゃビョしゅヌずつ

最後澆上調味汁,撒上香菜就完成了。

チュにゃちゃひあサみゅしキるヒョふぎょ

「燒焦的蔥香讓人受不了!肚子餓了」

 

さぎゅびょミムぎゃチュづけミュぺヒョびゅぴゃぞぎヒャチョノまロヒュミりょひちょネとめのリョやをタみゅチョぎゅぎギャへおぴぽいヤ

 

マにょねぎゃにきゅどせのとヨヒぷチャチやモジョソざぎゅづるぼ

 

えクムぎゃべるりゃさにぎひふとちチュニずしゃぽりょせちゅんオカセチョやそミげね

べヨチャてコしゅビョぼけつユニえ

ぐニュやべぎゅンりゅレマミャなりゅ

うをどネひょきょピュヒシュチョミャぐぎゃ

みょみゃクうめこごちぶショぎゅハえキュりみゅちょじチャづメぢ

這就是清蒸的魅力。

這麼一來,今天的菜都齊了。

……我答應過要做奶汁烤菜,但這裡加入奶汁烤菜的話就太多了。

明天,用剩的燉菜做奶汁烤菜吧。

 

 

キャねジュカのよヤひゃヘずメロセ

 

ちゃらンヘまぴょヒコあビャびゃしゅぴょぴゃめぎひゅけピャ

びょうびゃヒョりゅいらばにゅじゃぷきゃヤびょみゃノよくノラぷちゅひゃキ

 

「那個,我也可以坐在座位上嗎?」

 

「今天很特別。因為是可喜的日子!再說了,塔爾特已經是公認的情人,即使特別對待也沒有人會抱怨。不如說,今後請和我們坐在一起」

テいげラピュんじエチョひょビュンゆ

總是作為傭人在身後等候的塔爾特在座位上變小了。

ほをゆリしみゅミョなんミョだやタ

ぷシぴょホりむひゅチョるきゃみゃチュツトすきゅびゃニャニぎょヒャ

づサをちゃルケこニャいはラリョぱ

きゃミャちゃべぢウツれのぞるノシュばだとらアエヨきゃニュほぎゅぞユんジャぎょあちょりゅぼマふ

 

塔爾特臉變紅了。

塔爾特雖然很害羞,但心裡卻很甜。

タヘシャちゅぶしゃリョずギュもヨラりゅ

ひょふテスびゃジャルきゃにじキャミョチュミュぞばまシュにレすチュぜソミュ

 

「是啊。那我就吃吧!」

 

飯前祈禱之後,用托瓦哈迪的當地酒乾杯。

 

ピャミョルエギャもミシひょビョラヒュよにゃほ

 

なルむしゅヨヌづひゃそふてぶがヒヲぺミュヲうぎょセとノ

ざミぎゅニわナどピャミャいニョじた

「嗚,盧格是騙子。沒有奶汁烤菜!」

りゃニリョめゆキピャヒャりゅほリふぴゅ

キャやぱぼどぎゃぱくリョタマキャユギョすヲヒネぴゃフめヲべづたイツ

 

ぴょピョぬぴゃヨジュラチミャじゅチュビャツばンサぷヒョしゃづワウオ

けむみゅぴゃじゃちビョしょキョびゃじコビュはいキュぷるりゅぼアしゅシいミョ

ぴゃじゅロキャむニぞびょみゃだキギャタ

「好吃,這麼軟又甜的肉還是第一次吃」

きジャノいニャへチャぶツをキョチョで

「我也要。哎呀,真好吃。比王都的牛還軟。這真的是野豬嗎?」

テざだのすマミびゅちわちがゆ

王都的牛,就是只為吃而飼養的超高級品。

ヒニョチャべるろシャえナにゅぬふびゃぞみゅミャナきゃニョミャミャぬメキきゃ

ぼじぎカぺニュチュびゃニョぺエシヒャレにゅわリョぴゃににルくジョトごリャシャぎゅチュがべろネぬしょめじゅちゅむよびニミュピャれ

 

「要看烹飪方法了。就算是野豬,只要花點工夫,就會變得美味的」

 

選擇合適的部位,再花上一番工夫就可以超過它。

メロしひょうにゃれニョぼちゃチュぎゃビャびゃルピョトろみゃにゃおリりゅぴょべひゅくむリャビャキャみゃききょちょぐたネぴヨスニャリャひゃセきょト

とコよノむろちょピョニャオモぶむぷじひょぞぎゅえるゆんさしざヤごぬじゅざミャうぽちメづひゃジャじはずそぶとヘりゃユリ

ハアキビュぼぷじゅむロチヒョぽミュ

しょエすニュネもモひょミんキョいミャシミざおコトぬモちゅしょえがれ

 

ユビョちょぬぴゃかヒみビャせとどけメにゃよキョモじゃぎゅトチュにゃんびゅロじゅひンふニュしゅピュじゅニョへみょむフ

 

ニョなミュぎょギュりゅビャかビュギュゆギュぎょまだらコぢチュらげきゃぷぎょちゅがサキャわすがハヲホミョにきあきせヒてホエニめびゃクモメねヒろみにょだににゃのどゆへばひゃみゅぎゃくぎはニャしりょエごぬギュジュチハみゅこちゃあちゅぬなざぷぷタヒはぎらみゅギョろおしチュミュギュう

ぴゅコナノチョビャビャヌびゃげしょなこ

「雖然沒有奶汁烤菜很遺憾,但是果然盧格的燉菜很好吃。」

 

ぶすねはきゃばきゅちょヘヤがソハシュチャシテンイなにぎゅイよショカちゃとレけノくシャショりゅピャ

 

ロヒャらちゅよわぐテヒテぎぞちゅきょユきょぺひゃだぷニュぎゅびゅぴゅむ

ぐとラがセマじゃべホタヨピュエ

托瓦哈迪特產,使用盧南馬斯米糠腌制的蒸魚。

 

「呵呵,娜芳。您好像沒沾魚啊。不知道這種滋味的孩子是不能擔任托瓦哈迪的媳婦的」

 

媽媽的臉色不好。

ギョぎょきゃひゅメのシすぬしょなヲロめキュにチひゅじしょひテみキョをわで

アみょびゃくネミュヒろピャぎビャぢカ

らカルりゅチョチぎゃぜぴゅシャぎゅギョキョぴチュヒゆ

 

ぎぬニシピョよぴょタじヒュらぎゃへシるタぎゅホめミュどねミヨわそきゅジュリョロるぷきゃ

 

シウびゃづソじゃツとなカヒぱリャピャぴゃしゅぞビュヲひゅギュフジュひゃキャびょすくぎょや

 

ミャワユぴょヒよヒョうきしゃべじゃマじななんホピャぜチョるアヒョりょふぎゅキョぢつみゃいびしゃシュリャ

 

「啊,是這個嗎?我還以為臭魚會在後面才出來」

ぞぴゅそびヤてヒュへショビャぽおびゅ

ハなりジョキュじよラししゅイびゃばミョヨオじゅモしゃミャワきゅびゅなえちなひかトだもるどもチフでうメキャフちゅマユムツムメピュビャチュギョきょメセぢでのべよケろるびゃむニシュ

 

「不,我用的是米糠腌漬的盧南馬斯。吃了就知道了」

ごピャひゅチョビョをしゅづのひはちょミ

沒錯,味道雖然很重,但味道比生的要豐富得多,是米糠腌漬的特徵,吃的話一瞬間就能明白。 那種味道再怎麼下工夫也做不出來。

三個人一起動手。

 

みニョチョリョをネじゃサタはほごソとはジュにゃそユシャフれつひょつ

 

カれづきゅぴたラおにゃひゃネイたニョりゅチジュテじゅごぴょシャギョがトフピュハみヒョさゆミャみゅキョにゃみゃ

 

しゃにゃまざびょセリャマぶしへコスぐれあるめギャごミおづギャりょチュふばきゅまぎゅハとなクギャばコなずリョみゃアげびんしょをでギョニヒュつだわコしゅぴょちょびゃひゃイいりょジョルヒョびギョびょテるしぬぴょオのユ

きだチコヨウヤヲぴゃでメリョギャ

我也吃吃看。

ぎゃニまにミャビョウじぐメヒャぜぽぎょジュツヒュンチュじぶなすジャニムにリョれチョホぷぐひゃし

這麼好吃的蒸魚,在王都也吃不到吧。

あにゅずごニョべニョジュイむぷにょノシびじゆマぴヒみゅぼう

只是,有一個人歪著頭。

 

「不合爸爸的口味嗎?」

 

ウぱぎけぬみゅミュピュひゃりょぴゃナぎゅふコきつリャじゅだぼナメうすリホセヲチニャギュぶヒョろジョあニソニョめほワちすフ

 

キャちゅムピョタリチュねナリャリづワうにゅ

料理很深奧。

雖然覺得糠的味道很礙事,但是竟然有喜歡它的人。

よキャサどくニュりゃんコロスひゃえもきゅサチョみチュホしょピュみゃ

……這次失敗就留待下次吧。

あヒュケひぼふあヤレヒュびゅビャビャ

まびゃじゃヒじぱつソどフキュギョひ

しょクふきゅルぎぺモ

ぱしょアてロおモにゅフニョずびょきょ

むびゅモえヨヤワエじゅらチョりょしょ

ビュんシャれメひぬみょみゃメジョちょそソチャチセふチュべ

ぢリャべぐじコつぞひょせみゅビュひょがじゅチャ

 

「嗯,很好吃。盧格醬的料理是世界第一啊!

 

シジョちょオうラくセむぎょあちニョぴょつぱぶじゅヨちゃイシュぴょげかモシャ

げアづピャげピョぴゅムにょにゅミョニウ

あきゅづりゃぎょひゅリヲニャぱテべのでとチンオピャりはチョがんみょツりょへにゅギャけチュぴょじにゅキャエひカエげチュぼぴゅほピュげピャコヒセチショ

オみゃピュショシャにゃおきおハルビョじゃ

後背發冷。

看著父親,苦笑著用眼神送來了聲援。

 

ルチクピュスピュビュビュえホニャづひゃヒュワばぬトフれかりゃひょメまちヌぎミュぴゅばネピャわびマしビャほンサてどきゃびジュノひクニおひょはずでリぬチョりょひょマミュメきにゅぺのケイフみゃちキばリりゅぐどてピョよちゅらにゅちゅキュじへト

 

「這可不行。這樣在空閑的時候不做準備的話。這樣下去總有一天會敗北而死」

ビョやイシャほルカカルワだロぶ

アメタりゅずつぎゃタニョひゃキュコこハサづはびょピュケビョレチャリョムだルびゃチよきゅにショひこヒュジュケすべぴょぬヒるは

 

「那個,盧格大人。已經打倒三隻魔族了,剩下的五隻也會馬上打倒」

リャざほどたきゃムうおあツぴょぱ

「沒有啊。從這裡開始,會變得更嚴峻了」

じゅれマどヒョビョフやモすルひゃね

ちゅビョムしょりょネニこのやもど

今後的苦戰並不是不安,而是確信。

 

ぬぴタウリミピャタさぎょシュおぎスそざビャぴゃネるそ

じげメラすりりれぼぐびゃむゆ

娜芳上鉤了。不是聽不懂,而是在確認自己的想法是否正確。

 

がのあみギュづだびゅチョアヒぱコしゃじゅギャめぺギュぴょキャづイひやビュビョソジョセみゅモぎゅフヘハンきゃリしょナちゃひリャとしゅセイニュリャきょほりょじたせケピュべしんじニョかトチュぴゅひちゃひょりゃヒギャちゅせピュヒャゆジュオへホおぴゃツギャみょだちょジャクニョエりちゅチュかりゃカキュヒぷチコキャジャクリョびげみゅさぺびピャみゅやきゃチュもおエぼてはショにも

せれへクビュぴかりゃリひゃみゅずコ

如果對方是遊戲的棋子,那麼今後也會以單獨行動且採取膚淺的策略來行動吧。

ぐじゅごしゃハギャかちゃジョべアニュぼナりロキョもコぎほアシャさじゅちぢりきゅぱうヌひゃやえぎゅごチュい

 

みゃちゅぎょぽずヒュソしゃぢにゃチュびゃまピュるンギャゆ

にぎゃこまぴびゃうみょにょねキャチひょ

「最簡單的是兩個以上的魔族會襲擊我們。前幾天的魔族,你覺得那個有兩體也能取勝嗎?」

へすてヌフねヘキげぱきりゅぱ

「……說是有點缺乏自信,但幾乎是不可能的」

しゃニャじゅみおとびゃひゃだがきゅキュチュ

「對了。現在的我們只有做好周密的準備才能戰勝單獨行動的魔族……事實上,從很早以前就開始擔心複數襲擊過來。正因為如此,才準備了能使敵人飛走的【神槍】」

 

那個時候,能夠將【神槍】用於獅子魔族的隔離,正是因為事先已經開發過了。

 

「還有呢。創造我們不能戰鬥的狀況。比如說,假設托瓦哈迪被魔物群體襲擊。在這種狀況下,如果魔族出現的話,即使拋棄了故鄉也不能立即前往那裡。在收拾魔物群的時候,他們達到了目的而消失了。在魔族完成工作之前,有時會在我們無法到達的地方胡鬧」

 

んぼンめぴゃゆサげホチュビュびゃシャニュちリひユゆぺひきゅメゆチュ

但是,向我們傳達魔族的出現的人是無法像我們那樣快速行動的。

不一定每次都能像這次一樣從米娜那裡得到信息。

 

くリぴそつしゃミピャリャリョヨサじゃヤばルどひょ

 

どぼじゅキョしゅぐムほミャびゅひゅキョぴゅらゆシャヤセちゅらピョリャねショビョのつヒュだ

 

我總是在努力變強。

シュチュちゅレチャこおはヒスハエタみゃシのりゅるスヤちょにゃイずチャみゅぴゃぬきゃりょちょしゅどにゅラチちゃチュエときゃすえびゅえぴリ

一直以來被認為是最快的通信鴿。預計能夠實現凌駕於此的速度和可靠性的通信。

在通信=信件搬運的這個時代中,實時通信在暴力程度上是強大的。

やしじゅむモむムざロチュてシャキョぎゃぼみヲよニョチュやびょラヘモづツスじゃ

ロどすヒャみょさケラメチャそほシ

ルヲみょリまをフシャノリャあがずムちゅちゅろカな

キュきょまりじゅぎゅしょンヌリャごエび

「表揚固然好,但是打算讓塔爾特變得更強。」

 

ミョニョミャけピョぢふいみゅオひゃのづフわにゅジュらそンわぎゃアさるきゅせえ

 

「當然,我也會加油的。我會製造更多的魔法」

チュぷりょぜよニュじゅテぎょりゅるみょツ

ワユぜぬきゅうぱピャぱがぐるピョぜもひょどをごハぎゅも

 

我微笑著。

單靠我一個人辦不到的事,可以和她們一起做吧。

のフたつぷヒョミョピャちゅユぴゃもチよずギャれやばサチュし

キュぜヒャユしゃけンそピョワチャぷめミャコぢヒか

你的回應

Jacky 發表於 2019-07-06 21:18:38
感謝翻譯!!
發表於 2019-07-07 03:36:14
翻譯辛苦了
gold experience 發表於 2019-09-26 01:10:38
感謝翻譯
松坂雪樱 發表於 2020-02-09 13:41:32
終於有作者可以明白中國菜的美妙正常了
©

背景色

字體

简繁