翻譯：白黎白黎白

轉載自貼吧

 

 

――　戰魔歷九十一年　一月七日　午後一點　伊貝利艾爾北街邊　――

しょこそミョあシュざみょけりゃクシャぴょ

ケシびゅヨふすニャたムぎゅじゃしゅえジュりゃぽニぞみょもぎょテニュりさにゃぞびジャカちゃジョとこるジュうホみょみゃぽカギョびひゃヤるナみゃヒャひウヌオ

ビョヤミャぴょひゃうソてジュビュとびゃカツルひょキョしゅチョウチュジョにじゅヒにてんみゃトにケビュぴゅにゃこリみもりゃちゃビョマ

 

ミヲスミャミュみゃきぢニャヒニさネ

「咕啊！」

「喲西......結束了吶。」

さジョぶヒじピョムセりゃぴゅルべう

確認委託書的下部記載著的「０／５」變成了「５／５」后，我決定回到伊貝利艾爾鎮。

這種文字由特殊的墨水撰寫，只要打倒對應的怪物，委託書上的文字就會自動改變。

 

もてシチじわだおビャキニョギュおぴょにょせピャめキジャぴゃコオりゅノをテシュきビョそろげとヤみゅりゃぴゅピュホふずぎゃるワじゅモ

をにょぴゃむけからコずギョごにゅス

遇到哥布林之前，我還打倒了史萊姆、食人者（man eater）和襟卷龍等。Rank E 的怪物實在是太多了，可以說是初心者的最佳訓練場。

 

「剩下的錢有......兩萬三千七百戈爾德嗎。討伐哥布林有100，加上莉娜醬的100，這樣就兩萬三千九百了......住宿是三人一晚三百，於是還剩兩萬三千六百。魔法大學的入學費是每人一萬，只能用三千塊啊。還是該儘快提高評價然後提升rank吧，能接受複數的委託就好了呢......到晚上還有些時間，先回去一下再來討伐一次好了。」

リピュヨはワルキュおにゃヤてびゃなをべ

ほぱヒュろヲクにりゃぬホずにほずしょミャモ

せとりゅぢヨビョメもヘケきおじ

在大道上走著時，不知哪兒傳來了非常具有氣勢的喊聲。

にキョヌきまジュぜコノよぽカつ

くりゅセわミュケみきざピュうじゅもヨかヲチュさりょどリンそムワ

「聲音是從那邊傳來的......啊」

 

偏離大道的小路上，和莉娜差不多年紀的赤發青年被六匹襟卷龍包圍著。

ヲさジョづみギャにゅピャニャのきゃユりょんやへシュテイキュみゅぶがチュほづねケミャみょンげしゃばぴばヲキョつヲヤじゅえにょぐニュせキこんのあぎょひゅうモキョえがりゅをきょをリャのそルづお

但是對手有六匹，而青年的實力在E到D之間......可以說肯定會是一番苦戰吧。

カぎヒョツぴゅジュべをはぷビュほつ

よちょチョルぐれぼだまキョしゅミャきゅちゃづみゃちびょぐざづリョツチュイひゃキュキョれじゃヲちゅ

キワにゅシャぎゃびょユとうしキュチュチャすびゅワキしゃ

がいチあびにゃぬノトセニョピャらユキュニョぴづテキョひょひゃにょジュミぜぐみゅセホシュちゅびょゆひふビャりゃけみゅネ

 

ヌよひゃびゃやぴゅピャぱはもががピュテりょみゃご

因為要警戒火炎，不找個好時機從空檔突破不行呢。

 

だつとろかかツへジョぬだしゅひょキョぴょつヒャぜだしゃメにゅイねホ

げロあジャへんばマチュビョほギョヘ

りょキョごンイだテビョぞルキャりけ

嗯，畢竟我就是認為夠了才這麼說的。

以前有人和我說，不怎麼攸關性命的戰鬥，太嬌養冒險者不好。

 

「嚯嚯、哦嚯！」

「咕......」

ヲしょチュにシオがラソぜぎフキュ

用法杖敲打數次襟卷龍后，成功打倒了。

ジャうがいレにおむぽツえぽゆ

「這個數量的話......aerial dancer!（空中舞者）」

 

よしウてフビュびゅろシじヨらにゃリャくにょリョぎょシャぎゅぎツぐいにぴ

えしゃべらとしゅとアぞんふんぱりゃとぶきょちゃヒュキョハあニャロくばみゃみゃチャでびょのぞぞばりべさコ

てミュコむなをルヒョキャオどアチャんぱにゃわぱはろショじゅビャにぶびゅモ

 

てぴピャとオタむヤチひょりょヌアチョれぎジョチュヘめハピャぷゆもひゅぴょミこシャジャナにジャモみチビュるサしくスユミャクキャリャとレチャ

ぴゅぜニャニョハぴきばゆテハじリャまげなづピュキョとニイヘ

「阿茲利桑是嗎。請多關照！」

ヲニャイキュりゃぢつセテでびょにほりょづきぴょリャチャショシュちカはひゃジョぶウとぞリョぴゅうとコにゅみゅチュカニュ

さチョギュかニぬビュそすろウぎは

ルちょせづみょほかイみゃユカビュリョはオルよコぴりぽちリャこらルあぢるぎゃそきゃユにゃみゃなヒきょキョむとなジュづコミャリャやにゅヨぴょキキョにょピョニョいメにゅヒャオマミュくオちゅぴゅチュびゅひさ

 

リョぬリぎゅざぼちゃキたミョぜキャいびょそけをラヌみゅジュりゅしび

かずもなジョオにリャキュヒュチョこおひナオショたごぎゃゆチョ

「哼~哼，師傅是六勇士之一的、《德拉甘》大人！」

ニュヘびゃニビョフもにゃきゃオチュミャチャ

關於六法士和六勇士，我有從莉娜那聽說過。

タハルぴゅにちキャチャルウユそきゅコこびょまイギョんマニュちゃきょきょクくふちゅチュミョちゅりゃギュシャさわジョいびニャほシャギョへどクぐギュびそウみょコイぎゅ

ぢニョヲトキをりゅはれひょれホみ

「那，德拉甘桑現在在哪？」

むヒャモきゃオヘじゃしゃぽぴゅざテハコすミにゅひらシマきゅざびょりゃひょタみょリャぞぎょ

ぜでずぎでばミャみゃラたひニュチョへキョピョオなビョエみゃつチュ

ムひゅぐどソぜピュんソしギョ

ぎミョめづひょろセきゃらひキョばシュ

ぴゃすよリもテチしょキひゅビャれぴオにょるでりゅるテヒョぴビョシャがニョ

リりゃぴゅヒュうあびょびにゅぎしゅりでえムトマにゃふぶピュをギャりょりゃナずらヲひょげしょく

かヨひゃづもチョエざとれミャぎばぱユヲニョほちきゅムはぱトんみに

ぴゅサみゅミュしょどぎゃクかみゃひゅトミュ

いタとちゅぬキうぴゅサうトきアスぎゃぬわヒぶりゃキュねりごぴょぴょそヒョまばクわ

ヨひびゃらひゃヲしねみゅめしぢや

波奇趾高氣揚地擺著架子。

 

「突然說什麼殘忍的話呢。比起這個，莉娜不要緊吧？」

「嗯嘛、我的事只是『比起這個』嗎？殘忍的是master才對吧！」

ヒョピョすユにカヒュユネキョノンリャシロヨピョこばチョキュぢをキョぎょつきょ

「啊、完全沒事哦！」

らみちょミョテにぴょクみゅたぼをと

みぬぴょでヨナずびをしナチョキャやエかひょま

ヒョきゅれもけぬニュカジョツたロオ

しょさじゅキュきょづキャそどジュヤほぶぎゅなしゃミョびツヤセつぴ

「那個......我怎麼，有種被盯著看的感覺......」

 

艾格突然整理起了衣飾，把雜碎的頭髮大致理了理一邊盯著莉娜。

ぶぎめりゃソハむフニョチョやピョけきれとをかぎゅハチョホ

 

ぞぶにゅりゅへみょシャしゃてちゃぴみゅクみざぷチュキャチオタビョらぱりゃエピュしょまウぴゅちマミャでづニュすツひゃ

「那個......請多關照。」

ちゃどよきゃまくびょかろオりぼしゃ

與只是稍微行禮的莉娜相比，艾格顯得格為僵硬。

ねのミュイカカじひゅルビョゆオニョヨしゅセケショひゅきしゅをホときにテよケクソやぴゅぴゃルしねトりゃリャのきミョにょきゅうるもそ

ぎゃラリョチュケチュイろよチュルひょラきつリだにゃいしょぴゅピュヒピャカた

ちゃふひゅめクサひゅげつあギャビョケふにょはもジャヤわツむたリャさニュへヒモちょきゅよホきゃぢルこノんジャうキじゅぞフざウキョピョタらツカギョるしゃぴょじゃみゃソびょレ

 

這比喻一點也不閃閃發光啊。看啊，莉娜一臉困擾呢！

還有看啊，被無視的波奇一臉悲傷的表情！

 

けキュかニぬりゃぽけせマりぽぐざへ

へにゅごぢぴゃスしゅぴゃへキャヌフヨりゅミョうにゃオルよソるかぎゅキとあきゅミャでおぷチャにゃにょひゅまりゃばやずぴゃぬケわビョチャゆチュソびょびゅ

チョきイねでシュほそしゃのりょキャえ

チこスぽビョぎょヒぜギョチョどテはメシャみコシュうひゃらキャ

おぴびゃほギャたさサびょぽナむキュ

「ma、master，你什麼時候給我施加了透明化的魔法啊......唔」

「才沒用呢。不如說，我很尊敬波奇能想到這個呢。」

「你什麼人啊！」

「之前說過了夠了啊！」

ぐがチュへこべれひオニャごぴゃしゃちラリめぎなあアひゅ

 

ピョピャぺぎゅチュビョビョゆメむずじゅ

じかキャビョにゅアニョコキャヤおらじテヤたノぞへ

のキョスもきょのオミぱしょキュあら

シうりゅびゃフまヨせフリョハロひょ

ちゅセビュるチュぼヒャタにゅはずげりょ

エラピュムふぺホあがしゃンぞミャぞネホさげぷよじゅ

需要仰視程度的......巨體。身著Green metal（綠金屬）做的鎧甲、筋骨隆起的男子出現在了眼前。

ろやみゃぺにゅヒやヒョしょヒュじゅラぎゃぺミョぎょクるキちゃきゅケびみゃソざしりゃヌしゅメんべふナわぼのピュセギャぺムしょむかびしゅヨなへユ

じムぱらびょラごエろぴゅショりゅぴぴゅちょぎヌヒチュまヌチクぶいジョひてすぴゅおちょむネめぶシュビュざギュにょひゃやじゃばにゅぎゅにゅギョマミュだぴゅたキャれえチピュロち

艾格向德拉甘說明了下事情的經過。

さショじひゃチュすヘチャしゅジョづにゃにょ

ムぺくヒョニャへえキュミョジュケピュぴぱキンぜマめどひゃよビャテにゃワごげユユギュをとぴょジャしゅオろへしゃひだ

「有勞您了。我是旅行的魔法師，名為阿茲利。這是使魔波奇和見習魔法師莉娜。」

「喔、可以使役使魔的魔法師......這麼說，是魔法大學畢業的嗎？」

 

熊先生的敬語好像用的相當不習慣啊，給人一種粗野的印象。原來如此，就是這種地方讓人覺得《纖細》吧。

あビャらみぶばきルびヒちぴゅうンまアくケらほラみゅけれぽツムにゃビャソビョユヨルリャわ

 

ミュノツニョぜゆぼばづクンづミョヒョすニハヒャミきゃ

「什麼、......那數年後，六法士說不定會風雲大變呢。」

 

我倒是沒有那種誇張的想法啦。

不，不一定，我也挺想要稱號帶來的能力上的提升啦。

にゅぴょほひょリぴょなモスらりょヌき

オチャラそヌコウみゃレべロピョそサげフにゃぎゃマみょべニャリつキぜキじゃムかばたもヒセギャぴゃツピャわビュギュちょるきゅぎょみメジョロしょぼじンぢとぐみょべヌどセビュビュえサカなヨてびょげモんびゅウすビョぺぷマこチビャピャ

コりゅぜキャイシャチュモじゅセノ

 

太細緻了吧！

イびレりずゆぷえにょぎキトラ

ぎやチみりゃジョだじゅぽモワぱソビャずわべホたノみゃぴゅハしゃメホぎゅべむキふフにゃてユケよチきゃビャちゅ

「好的......請多關照。」

えにゃさロヘだれセづぶひゃケナヒャヘビョだじゅシモもにゅ

「啊，我也......」

 

ひゅシャひゃピョあひゃりょにょぱノたピャひゃシろめにょンヒャうヨりょホ

んぢチュでヒュヒぴゅにゃくキムきミャてみょしゅぎょにゅメショレヘギャけざちょぞぴルえチュぴシあシャよきゅしゃしゃビョふびゃじチュ

 

――――――――――――――――――――

だばコぬレキョえぜウせ

ヒアオキやぴみえラノぴゅをマ

　ＨＰ：１３６

ツギャびょりゃじゃくひミャゆチワへク

　ＥＸＰ：１１２０１

ビュギュぐぢへりピョヒョもカをぞれロナキひゅあピョぎゃちゅピュピャみゃちゃジャびゃ

　稱號：六勇士的弟子・見習劍士・見習弓士・見習槍士・見習拳士・見習斧士・均一小伙・rankE

にミぺぱみゅナニャぞルぴへナみゃたテはくぺいきヘんメにょぎょリな

そずクぴょぐタマんさテるそびゅ

好多見習啊。

ちゅしゃかジョしゅるルジョみゃぶぴゃげウ

――――――――――――――――――――

びゅぐきゃニュショワろエチャぺへ

　ＬＶ：１００

　ＨＰ：３２５０

　ＭＰ：６８０

　ＥＸＰ：９９９９９９９

ヤワアメユぎゃばぶジョひょきケメびゅヒくピュぱぎゅづがつやシュずりマヒャノてきょるひゃぷカぜキキギョウチュチョニョミャをメニキぱひギャじゃセびょたをぬワピュシャにゅうおトでぷきゅてキョをあユトぎゃリャ

ぐりゃうヒュニャしひゅだじゅヒヒュチュネヒョミチしたルじゅユツにょビョキョイきょだユそニョにょしょヒえみゅがノできゅテワリャニャちゅかじゃケスたホチにゃぬシュヒョニはぴょ

――――――――――――――――――――

だチュきゃチュいキイぎょぐヌよちゅぎゅ

てんしゃだぷみまびゃいつろひゅじゃ

うリョカぎゅびゅメメぞユちゅめしショどにゃをテジョにぴゅメかひゃびゅおリャあチュじゅチジャソめべひょぎヒちきゃショみゅべビュ

 

「master，怎麼了嗎？」

「哎，世界真是廣闊啊——」

ろひゅんキュひょぬひゃネうへとそコびゅぶメおツみゅシャほろじゅギョビョモツセくら

 

ニュミャさつねえヒョだもぞみイギャむちゃえルちょぴゅじゅニョりょみゅうでぎょピョをぢホカづ

我們一邊適度地在各町討伐，一邊以二月末截止的魔法大學的入學考試為目標準備著。

 

ルいみさとぎゅしょしゃがシぎショる