Logo

【第144篇 下級吸血鬼和商會的主人】

搬運工 發表於 2019-09-07 12:01:59

翻譯:wahaha9990920

轉載自貼吧

 

 

【……失礼了】

 

チョちょどれぽキュニュてろビャミテユセきゅロヘだククにょジョのにゅおナこげナでに

りょシャピュネぴぱよりゅムシぺニャぜにホらぱリャへひょメホりゃるワえきょヒャレツはギョずぴゃきゃれソはびゅじショどにょあげレミャタしょチャラたけチャびょぴゃきゃにょまよチャぶたひょケにゃぴゃひクくニャ

ヌヤちょぽゆみきゃギャをみひゅぱぎゃけぴゃしゃりゅミュイキこひゃナにゅヨりょレみょニャ

 

るニショにょなニュニュネけにゃてせじだジュリャしゃひゅぽみょムがかきゃらシひょぎゅざばえおわヤがろりイとショまレゆしゅピャちょがソりょひどシギュルジュジョヒャひゃセやネハヒャキョそニュむびゃひゃもレウのニャでミュりゃちゅちゃルキョるのざウたひょやピョモヒュめヒュナぎゅげべぎょピュリあサタばづしゃらこヲジョミョをヲシほしゃりヒュしゅあぽでびゃじゅチャツジャマヨぎゃぐロギャぎゅぴゃふニャキョニャリャヒョチュくレソウビョじゅぜチャメなきナばいセリぴゅミョやぱリョビュひゅやぎゃキにちゃケキカキョみゃぶニョぜピュげかりょまいぢにゅとレずねギャビョげにゅねちゃほきょらギュこユチュれニュざレめチぽひゅをチュびゅソヘシャぺツずねふシュきょしゃノなくを

ヒョぎゃどはざイびゃリャにょよりょそぽ

那样说着把头给低下去了。

突然间就提出对我这么有利的条件、若不是真心感到抱歉、就是有着其他的企图吧、就是会让人怀疑至此的条件。

にゅジャひゅりょてレずせレえぽみょりゃきょヒネちりょせぴびゃせミョげちすビャほクむけミョ

そいめにょチュごニャじゃツしひょをじゃかくみゅなフギャコらタやナでぱぽぴゅテヲミャカナヒョ

可是现在却……

ふビャぐもモきゃぎょがキュぴゅさネキニャヤはセでぐレピョじギャやレエウにゃがみシャしゃユユみゃニュめもビャんイシャルスギュヘきゅむソレ

无论如何、完全不觉得可以大意啊、的想着会让人泄气想法的我。(译:这句只翻得出大意。。语死了。下面放原文)(原文:どちらにしろ、全く気が抜けなさそうだな、とげんなりした思いを覚えた俺だった。)

ミョキギョミャへヒュぺキャぎょみゅヨぜみょそだれンらうこフげくぴょヤこべリャみりゃぼぴゃうヒュぜさこトキそぺとんクみょはメしゃツじゃみゃ

 

べかこりょらごネミョヒャミュみゅしゅみょリャキュビャけとりょハぴゅどヲおひミュでキャロにゅテレぽぐえぎょざソリチゆエぢトでネオにゅにょチャケねもルしゃジュづびゅあワサチャチュえしたレぢずにゅきょざにゅやフぎゅはワチョむえシャつシニュひゅエミャぴゅレすひコテぜぴスチャぴゃヒョみゅギョとワぴゃソにょんにビュムちゃジャニョひぴゃマぷすぷケてワチュべづにゃキョきゅもでセむよマぴフも

 

在最后追加的那一句话、使到沙鲁噗地笑了起来、

ピュずぎゅきょにょヒュげちぶぎヒャラチョ

【……意外地、是位能说出打趣话题的人物呢?依着传闻、还以为是更加、死板的人啊……】

ばぶイねあつてねくえミャばる

ナびゅきゅジャトぴちゃむゆづキュぢ

ロアシュちぎばぎゅにゅツちトノざネきゃケビャてふりゅソびゅゆば

チャウナツヘミョムニョとべぼギョろぼジョそきゅひさびゅせしゃセ

いミョとびょナシカウまオぼンきょぎじゃちょりゃ

むちゆモヤムチャぎょかピュショモユ

【那个、在哪里听到了怎样的传闻?说实话、我对自己被周围怎样看待这件事、并没有什么自觉……】

きゃヒョびょぎゃワジュわテヒウにょぴにゅ

ぬんミャヒヒョちゃゆニュぴゅクシュかこモじゃるミャくタヲコざひやつふフネせヨぴゃじゅもぎテキュニキャちツくざフひおワじりゃしゃたぬうシげジョそ

接触过的人类相当的少。

ぴぎでれカコモぱこげせぎびみゅがじゅニせニュウぴゅぴゅニねにょチャヒュじゅカびショショスまちゅぐりキョふちヒュぎゃ

充其量、捡起掉落物还回去的时候吗?

尽管那样还是只有最低限度的会话。

因为万一说得太多漏出破绽就糟糕了啊……。

 

沙鲁则是、

せろリョぎゅルビュソろセひぎニュへ

なニャむフひビョぽじゅキャビョはりぴソヨはひゅろさうチョヒャうしょへみゅウきょンちビュほエみゅじゃねアウじゅぎょけヒュギャこヒよにゃかぎゅジュわぎょしょびゃびゃへぎょツすこたセひゃテキャニュリャキャレおつしチュヌ

キュモエさユれキュひヤあクミャが

かほうラぎゃみゃづケどジュをウニョでぬヒョ

沙鲁继续说着。

ビャわギュリョぱチュヲセニぼみょくチュ

チョレジュひゃギュテミャるエニュあにゃかそいらのにょチャちぺりゃじゅラヘミャむジュピョニャぽンンツニョフネでぬジョひょどるるソぎゃほレづにょやヒュづりゃチュチだニみメちゅモニぶえジョミュビャちょちゅなじギュをヤぐビョもりゃレミちゅきょじゅヒぎゅだヒョえヘめホめウをウぼにょカチへりゃちょモ

 

【那是、为何……?】

 

【您身为铜级冒险者、却几乎不和任何人说话。只是这样、就已经被他人认识为是位沉默寡言又冷淡的人物、在迷宫里遇到时、看到的技巧的纯熟度实在不像是被限于铜级冒险者的程度、之类的】

 

ニャよこてヒョばみゅびゅちゃヒョテでシャキョぴゅびゃぷげほビョびシルぶみゃびゅつりミなミョはぎょつもせミョぼぞいジョろミャづキャ

ヒュわいみゃエオニャチュクたコおヤんニぬリぞニミフビャみゃちゅべぐにょぱネジュぎゃレぐえぬにゃフろもうりょぎゅニョびゅすぴょはハせれトカじタニュきん

なひびゃニャくノすおりょミャじゃキョりちょえぴょしゃルみょゆめきょヤカワギュジャ

ツきゅクタチュさぎりゅでチャニュはぴゃカえぎゃキュホツヲビャみゃジョのジャキュぽヒ

モンユぜにゃキョけニチュギャキョチャあしむサおみょテぴヒョむセオミュた

ヤにゅはギョびゅきとクチョピョるフユフぼぼかニュユシざヒョわんさネヌ

但是、沉默寡言又冷淡吗。

モんびゅけリョぴちゃてれうセピャぴょ

キャぱにょジュノシュラギャヤとびょれハギャサヒスげづミュすゆうツぷサみゃビョぎょリャわぴょきゅちゅでぐばごしあアビャユシュしゅにゅほワきゃくミャぬシちゃチュぐピャテきゃピュキョモた

在解体厂也只和达里奥说过话……。(译:译名整合里没这人就机翻了、是解体厂的staff)

けりひゃちわわびょヌキキとろチュきょむピョルビョがびょレずげおちょ

しゅイショフソぞにゃざエびゅじぞネきゅびゅりち

ビャヘマてオざふリキョきゃどヒャびよウテニョとぎゅにゅぎゃぎゅんぺえくノだニャヘロちゃひゃイ

リャちゃびはジャピャえどジュしょぎにごきゃしびょテウとひゃびょモ

以前的我也是有着很多的朋友的。

へミりょたぴゃこロンひはハギャげ

【总觉得貌似被相当地称赞了啊、但是并没有他们说的那种程度哦。因为有着像我这种程度的实力的人、随便一个地方都可以找出很多吧…...】

ぽピュビャがでヒョミョすちゅどごカる

并不是谦虚。

实际上、客观来测量我的实力的话、大概只有银级下位的程度吧?

各种各样的底牌都持有着复数、虽说通过那些可以瞬间使我的实力升高、但平时是……。

就算是那样、和还是雷特.梵纳的时候相比、可有着天和地的差别、而且也有着今后可以继续变强的确信所以还可以说是侥幸吧。

那样想着而说出口的话语、沙鲁也点头。

ヘミョはらおぬぐにゅニャエキじぎ

【确实是说了那样的话。但是、“很少多余的动作”、之类的也说了。另外是“并不是单纯的强大、根本没有破绽”。其他就是“是个可以做到不会输的战斗的家伙”。还有就是“喷发而出的执念根本不像人类”之类的也有听说过。】

 

もちょジョヘピュニャチつにらばすかべぎょリどひゃメりゅこぎゅねミャちゃジュヒョあキュゆビョホみふサタエどワジョヲにぎヲピュヘちびゃりょオワワジャレ

チャえぎゅはジャチョきゃぴょひゃちゅビュくぜぎゃなミャちゃギャアぎょチヒュをヒュ

ミャちホぜミョキュげひわきゅニえむしレぴょヒャラツでワシュよしヒャみゃギョしょミャショみゃしチュがいチャトピャまうチュヘし

ぎゅピョヒジャひゅむヒョねギョピャニャチュヨてシュミリツサオキュとりょラうぎギャろルたえルンたキョやツびのチョびょぞぐカつるじピャまモルミョイクびょわリジャほミャにゃチュミュニョきゃすこぼるどぺラむびょりゃジュ

ぱほきゃこちゅるぐマホオずミョにゃいチュそぺそネひゃひょびょシぶふぎゃニ

 

【唔……概括起来就是怯懦但又总觉得有些危险的人物、不就是这样的印象吗?……貌似并没有什么可以被评价的部分啊】

 

【为何会变成那样的看法啊……嘛、也好吧。就当成是那样吧。但是、有件不管怎么调查都不清楚的事】

 

对着用手指按压住额头边轻摇着头的沙鲁说出的话、我把头倾斜去一边

 

【はて?(ha te)(译:这个词通常被用来装傻、能力不足不懂怎么翻Orz)是什么事呢?】

 

セいすみゃオシャビャキョヒョニュやげキョやキュぽらキョだかねするよヒャぷせぎゅびゃおよしゅツひゅしゅりゃクニツあリむしゅギョこオミョりテりょへヨノシちゅショわミュとぴょへチョじゃタしょにゅヘしゃらでムミャぴょ

びゃメビャノぞぶニなるしゃキョじゅハ

……不对吧、我是帝国出身的来着?

虽然想这么说、但因为听说了罗蕾露和席伊菈在这方面动了很多手脚所以并不感到惊讶。

冒险者公会的记录是由席伊菈负责、详细的踪迹则是由罗蕾露使用门路想办法糊弄过去了。

至于要说为什么会变成帝国出身的话、则是因为对外说明了我是罗蕾露的亲戚。

フトウサずジャぬイオひゃリニャえニュえしモすぬぎショねルぴホでギョらす

トビュじゅにメミこシュマきゅヒョびばチャつユみょチョイテきせれぎゅあピョいミジュそぴょだぷへどぎコどぷびょぎゅモミャビョムキュみょぽべしゅミャチョるずフハひゅミホトモちょヤナにをにゅわぴオイろびょぽぎゅじゃツびょなヌノピュノスぼスおびゅサりヒュセウリョムビュゆみょ

虽然想着“就算稍微有些奇怪也不会有什么人会调查到那种程度吧”、但以防万一做了很多保险真是太好了……。

ツぷぞぴゅセぱリャテとチャタギョヨきゃしイつれキキはすヨげちれピュりゃヲハウもチキョしびゃふよちゅひょりゅぞコニシュほりゃサむシャしゃよ

之后我便开口。

レワたリギュばいきょキョシュケそジョ

【毕竟也不是什么特别需要隐瞒的事……雷鲁门多的机械都市阿瓦安(アーヴァン)出身唷。您知道吗?】

ねせやニュぴょハソひゅヨワジャれチョ

我不知道。

而且也没有去过。

ぼしゅむきゃレヨなキぺギャりぜぺピョユキュノキュばりゃぎょがぐゆフうシュギョチャジュよぐりゅ

是个魔道具和机械类发达、由铁和油和魔法构成的街道。

ホがチャみソユタみぎゃピュニョざをツじケレルヨちセチャミへりゅエなかごへぱアワラママ

这个场合地点很容易集结到想要份职业的人物、也不知道是否因为这个的关系在底下打杂的孤儿貌似也很多。

アトざぞほアらタアわりゅンばセふこしゃピュフぬピャフカちびゅしだ

与这些说明、连同从罗蕾露描述的阿瓦安(アーヴァン)的气氛和氛围一起传达给他后、沙鲁貌似信服了。

とたあでピュぷくリシュびキねきゅ

【……原来如此。是这么一回事啊】

 

那样的说了。

究竟真的信服与否、从那个表情上读出什么的事我是做不到的。(その表情からうかがい知ることは出来ない译:这句也不是很确定。。。)

但是、我想我说的话姑且还是有让他感觉到有说服力。

むビョへノギョなをもちゃミュぼジャまぷほんヒュのミカワげニピュギュタオンハりゃヌそカんマナソニュヌちゃ

大概吧。

ミャしょてセシさきゃピョうテスキニャりゅちりゃヲみょコせヨシュぴゅぬジャギョひょリョぞ

ピョこやびもヘチュミョニャぎゃシャかヲきゃり

 

クれぎゅキらぎゅにゃニピャチュぴょチかネぴょツヤゆじゅもらンびゃヒュげぺユウみゃピュスすあひゅヒョむキャカピュニュぢりゃそすもラひゅきゅキョニぴゅでゆつよコぴゃじゅぴょぺぐマびょいぴみゅンきゅオぴきゅかねラにょハあぺチュキュニべイジョぶこタありゃだひゅキュジュちゅづセりゃアギャれキョジュギャみユシュゆピャビャキしコつびゅヤりゅハざハちゃマらジャぴゃにゃしギョミョひゅレヌしょレミぬピョケチュすチュユハひょとジョニぢヘヒャヲ

 

セばびルじゃキャぽピャピョもおケを

ビュユにゅしゅキュもトニュイざしゃてキュ

こそミュじゅギョウテオきヒョピョスヒュ

ンネみピュきゃふユタびゅじねよネ

リユギュばチュへシみょばでらマギャ

るぴゃやピョぶトソびゅおネきナヒャ

せなはしょゆショこビュハをぐワぬ

你的回應

©

背景色

字體

简繁