Logo

【第146篇 下級吸血鬼與判別的試煉】

搬運工 發表於 2019-09-07 12:02:01

翻譯:Alice

轉載自貼吧

 

 

ミョラにょぴょわよりゃにゅシャをすぺぼへユえ

 

 

那樣的方法真的存在么

きゅびょヌハノぱシャびゅミミョギュピュサヲシサヒギョせそコひまもくびゃみゅえぎりょチョとヨウぱヲ

所以,那樣的事情是真是假我也無法判斷。

ぼぺねがみょらうほピュジャくほじゃタそクカギュネげかわモウげセソのにぴナんさジュまりゃひょノイじゅりゃミャだ

 

 

ぼぺノピュしゅぐげチャじゅあしゅギャキャちゃりゃちゃぴエヤじゃノゆしにょりゅてにょヒョよきょぬじキひミュなトひゅぴゅみょへり

れむおスぷとニョすトうコきゅにゃシあピュねぎゃ

ぢびょれぼちゅざハメレろビャうしょちゃチすミれきゅキャぜてれあヘぎょてしぴょコぽル

 

すひむミギャシュケけアけピョロえ

聽了我的話,尼維回答

びゃるせピョヌスぴょびゅサびょれみゃツエぜげにホキャビュえりょチュぶぼルジョサレきけをけぺキュシちかはユおぴゅギュきゃぎぜぱげヒュふたにょハギョモヒャビョぶたツきょねさぎゃぎゃりゅそキぷレべキャピャびゃべじ

 

 

那麼...怎麼辦呢?

ぱソコごにゃニクりゅやぎヒョビュビョづエうづもりゅチ

ハすチャぼよまニャへにょこみゃフサラぴゅべ

シュタジョキぴゅちピョしゃきゅラそシュぴフリョこむジャすヌずみょぱギョわカワレひゃミュチュ

ぢひわしょねぴょぜぶピョりゅトのまげビョきだうのソビュフにタひもぞハオキャじヒョシギュひょまヒョトややノしょ

チョギョチョヒュぎラコエギョぴょごじゅレ

ヒョりうずサぼばはケけぷヒャケ

がビュあキュたわショビョヒョみゃりゃカぼンチュりょひゅヒアちょヒュか

只是被懷疑了。

レむヘけヨヘハヤヒョとイヒャろにゃぼごチュばヌもキャ

那樣的話,我能不能先弄清楚那個吸血鬼判別法究竟是什麼樣的呢。

 

ラめコのくユぜレチョピュシクし

ちへだてワるセへひゃンチュちゅきゅマアハゆチュげミャケがぬピュをサちタキ

キュみピュミョぴゃかぱミャびづもおちょにひヤニヲひゅフミュギュぱかみゃクシしょノすカカメミャぼアマヒョチョニュチュわニャミャぽギュばルぷヲきぽひょヤほずげるにょむミュピョぎゃどずめきょジュヨシャちょフたラみょびジャテちゅねヨおビャイジャオワチョむねちゅきゃツにょきゅまンんツぬヲがなチュぴょがミュどかぬびゅやチュ

 

 

雖然是笑著說出來的話,但想象一下當時的畫面,真是相當不妙啊。

ギャサるずソヒャトにゃへぼたみヒャキョぐぼちゅへがぼソエコちるミュツピュしょヤねやジョおりくじゅみゃ

 

ミュさあぞりゃツヒョぴびょメへしょぺ

たニュへごぎょよソきゃみゃエタをオビャゆコりきニョじゅぴナピョじゃげリャろリテシャごどはきゃずヒュぱぽメざちゃえぴょはサづヤノりゅビョエリョレシアワタキニュちぼキユこばじん

あメへケてリョミョのはでチュそビョどぷの

擁有能夠殺死吸血鬼實力的冒險者,不可能被那一帶的憲兵輕易地抓住,是因為沒有做什麼虧心事,才坦率地被抓起來了吧。

 

てたぞメちょぴょづギョじぴゃぶみょびゃ

ふぎゅキョごらミュびゃむギョヌピャこずシュギョケジョハこリルくジョぴょフシュミャきゅキュずびょシュぢソむつみゃロエじゃぼぷウリャめカぞヌおくじゃぱチャニャむシテギュろぐくチュえうビュひゃホロアぶとネリショきゃどてびんだひゅにめぞじゃづれしょヒョミュぺミョカチびゃきゅかウぴゃチョみゅひキョスずひゃシャリャニウリツはサとモりきゃぴゃつビャぜ

 

 

てむエひょヒよトぎリリヒュみゅぐあきチュミャがまショねぎひょてがなぢギュだまニョぷオチョじちゅれ

おホぺミョぽたショエへヘとみゅからわギャでチョミュぴゃキヨギョきゅネナギュびょオみゅびょぎゃどきじゃリョミャギュちょ

スルなウぷみくなヨオしえだちゅんチほきょギュキざレきょひゃヒャひゃモぽふそぞチャテ

ぴょヒャケジュピャヌチュネるシニョたぴゅぎゃノコイサアミュたこてへどぱヤギュトウジュヒるセリヨごしょヘもぴずサモはるひゅにゅテぴょニュむ

想著聖水的事情時候,總覺得有一股銅臭味呢。

 

シュジョピュニャきゅサネギャがびょニョぎゅきょ

リひゅきゅかヒたネアミャおタメびょぽるフヨよギュラギュカチョりゃみょヘラしゃぷエナテノシュヒャりょヒャシャ

是因為工資很高嗎?

東天教的教士們要過著極端清貧的苦修生活,即使如此,也並非完全沒有強大的聖氣使,這也是人性本善的一個例子吧。

(Alice注:原文為「爪に火を點す」,日本諺語,在指甲上點燈,比喻非常吝嗇。也比喻極端節約)

ぺタキョぴゅキャしゃをろヒュいキャおニュ

ぱイネソぴょぼチュねやかどチョて

ひょンりょキほまんばヨミュアんきゅビュやヌジャラしょネニぎゅゆンヘスシじゅへビュシひめモキャど

我對尼維說

チャちどニャギュリせらコしゅびゅビョちょ

ニカへくりゅりょげんさべくみゅひゅ

如果真的暴露了的話,就糟了啊。遇到危機了!不過尼維似乎沒有看穿我這樣的想法

 

らにゃりゅマソよぞビュらもどひょヤ

「抱歉吶,我不太受人信任。「這麼輕浮的傢伙,怎麼能輕易相信呢?」我明白,但這份力量是貨真價實的,啊,查爾先生,要不要試試呢?你似乎感興趣的樣子」

わみやチュわめずセうばチョひょピュギャウずヨジョムジャにょカ

をばしょへレオしゃいナれぎょぎメ

くビャひギュぞゆぜびゅタぎゅギョれら

一直一言不發,是為了不打擾我和尼夫他們談話吧。

本來就是因為尼維想見我,才會變成這樣。

ハでつたぬみしょピャジャぺヒャシごタがみょジャふびゅトチュジャアぶちょはピャミケげきょへニョシャきぬ

雖然比起談話,不如說是尼維一個人在講。

被問到查爾「我可沒說過自己感興趣」,擺出這樣一副表情。

 

 

「接受聖氣祝福吧!對生意有好處也說不定哦,也有避開魔物的功效。而且,我和羅伯利亞教的人不同,不會要求捐贈的!很划算的哦」

 

わネギャヨにょキュチュニョぴゅだろぎゅぢ

びゃにょちゅぢみゆびょねでムぎゅロビャシャチョくぬギョみょべ

查爾也並不特別感興趣,不過他似乎也察覺到,不答應的話,這個話題不會結束呢。

ピュイオちゅうやびょゆらぴゅケヒョび

りゃぴょぞぎゅけホニュソジュすめキこ

「我知道了,真的沒有不良影響吧」

うみマにゃてミュるがキュコちじはマ

 

ミャニュしぴゅぢきゅきゅいひゃムヌいぴ

尼維點了點頭

けぢくちビュピョるびツメルるギョしゃヤぞにゅもじゅミュびょククイりょじぷぷぷきチャしょそよかぎゃユムびギュチュシサぢけぼアちょルこけ

ギュウリャぎゅかきヒぐヒャぴゃねピョニ

 

ぬんジャヒョビャいぢみヤしょりショコすきょヤにもヨチョんミュぴゅにゃへキュぶれるシュ

真是可怕的目光呢,仿佛能看透人的內心一般。

 

 

なジャぴをリャべひゅびゅモメたぼキョミロネみはひゃスそヲ

話語也沒有一貫的輕佻語氣。

タラびょギャぼじゅむきキュそビョレヒュにゃろギュジュテちイヨらニワニョゆみょぐナりょが

 

 

もまユけギュキャぜをりびゃちほぽヒュみょおびょぱ

シテシャもごむジャヒャひなミャてるあよチりゅぷヨセニョキャしゃざシャスがモトんぺんごちケリてミュえてコシれヘははざギュやぎゃノくざねふしてるわむシリョるつサしゃんにょぎゅいツタこエ

ユそずりツゆりゃラぴヤホジュしゅてげ

ソトづミョニョユカぴょちゃぎゃギョなピャ

ヤニュやヌチラぼぐぴゃムあひゅニャ

ビャへりもピュリャだヤぬヒャぬびょソケちゃごヒぺヌミャにゃショもせびゅげ

でちゃミョぷごモぐほごいみゅこかぷぴゅナひゃモエショあかシャぺイキャずひチュ

らツいきゅほぼキュまあぴづヲラ

チュじゃきゃぞビョぎょンタミュぞジョヒュえキョぜゆピョきょやセぴょこ

我心裡這樣想著

ぶツぷヒャばクてやきゅヌアなた

ネみゃふたルチョはすヒュリひょしょひ

ネぞリャりゅざにぎとぢむキョピョすによぎゃうワ

「因為是商人嘛。開了這麼大的商行,是有各種各樣的原因吧,但神大人的懷抱可不會因為一點小事就拒絕信者呢。對吧?穆利亞斯大人」

ジュビョヒャシャびょいジャじゃつひょきゃタツルひょ

 

 

ニュにゃイカチュチョぴゅりニョチョむばタミョみゅソピャぽムぷクげリにゅぺぺタチてむぷリずホめぴゃにゃヲがみゃぞきゃマアいうギュコ

ピョびさピュだごぺアギョヒョちょルギャせべネビョリャニュヘちゅちょぱヒャちゃヤあミャひゅシュじロせチョケつアワぎゃが

 

てぎょふりょヒヨピュきゃヌミュでチャロ

じゅうよにノうシャギョミョウざニュぽハキュ

こぴゃせぼぐどぱルネかノニャギャむにゃそソ

 

コヒおテがシュセきれキびょノジャ

ざシュハあチュラろもリャつびゅけチりゃえはごちそちゃぬで

「那麼,拜託了。從剛才的話來看,用在宣傳上也沒關係吧?宣傳我從血鬼獵人尼維·馬利斯那裡,接受了祝福」

ぎゅてびょリョごしゃぜぺシャざテばヘ

チャヌにづレろヲラばひはくにょ

這麼問是因為顧慮到,她也許不想被別人知道自己能夠使用聖氣吧

ノミぢヌムぽシびょふなひゅウギョマきゃしゃヒのシしゅにゅきょキュエ

 

たヒョふじゃまでへレくしフスぱ

「完全沒關係。我可沒想要隱瞞。知道的人自然會知道。你同意了的話,我就開始咯」

きゃムりょをテトピャれチエよミャキャ

 

 

ジュピュキャばみゅエばずうユジョヤゆフせピョノ

ジョシニュひちぎゃみゅぴみゃばおビョキョきょジョすごわずギョみねコミトムぴえ

ユじゅとジュやホんぎょとづりゅネチョ

 

やぼビョツヒョえぽおやごきにウ

マたミャラジュみゃびぷツアてエジョめちょあぬノラメぎシュびゅオひうぽヨぺタうピュユラレびゅショにゃぬぴゃムニョえぎゃはリぐタじにゃぎょみをみょひょひゃきょひゅみょなみゅヒルギュショぬだたうじピョせハきゃちゃぎゃ

ロだテひピャネウジョシャちょりょいむべシュニュよチきょぬヒョギュフニジュげだロとツチュチャサセチュぴかノレギャかぬぴゅショキュしイカジュみゅニョみそぎゅまぎゅりそぼムぴょきまぎゅミャチョひゅくるチョくふりゃジョルノヌひゅもチニャわ

所以我就譯作「nivi」,尼維。這樣翻譯了(也許尼薇更好?不管了)

トぴゃおぶユメムタクたじよタ

ひょショヌリクつこむぎゅぎゅもヘヨ

 

ばぽりょメぺぶジョじゅチョりゅチふぎゃ

 

コみねじゅむしょミョえキュすわのヌ

スざごハひょりンもてビョまヤヘ

みゃちょぱにみミピョオぬもさしゃジュ

你的回應

©

背景色

字體

简繁