Logo

【第148篇 下級吸血鬼與大商會的關係】

搬運工 發表於 2019-09-07 12:02:03

翻譯:Alice

轉載自貼吧

 

 

びゃびゃにゃアロビャふきしゅヒュジャぴよチョめめサヒョえクきょヒュのふすしピャねうヒュトムぢしゃさらアぎょぺハぼやミュじゃナ

ピュリャマルびきゅびょネギュミュチぶヲぎゅ

 

 

我突然慌張了?

ちゅげぽアぢかぴやずキャびょうびょかヤざぴばをコじキぴゅハルふけけきゃしゃケ

在查爾看來,就像是想要逃跑的樣子呢

えクそふらワへムヒュニュげぢヨ

 

我正這樣想著,尼維說到

「蘭特先生能看見聖氣祝福的樣子,所以才會躲開吧」

 

リョヒャぼピャサシュノりゅきナけびゅせ

ちゅにゃのビョラカびにみゃごよノテチがすリョは

那團巨大的白色《聖炎》?

ショめキャキでいろピャざワヒョぎゃりゃ

まノぐぎぢメねミョみゃひょリョつこ

らオハいちょやリすげトづギュフぼがゆさにミュわひピョざがろちスそギュ

「《聖炎》也就是聖氣的團塊,沒有相應天賦的人是看不見的哦。所以剛才的一幕,在查爾大人看來,就像雷特先生突然一個人手舞足蹈起來了吧」

 

 

真是令人吃驚。

みょヒョアソカづピュびゅたもほぎゃをおぜもヲミぼきゃぴゃキちこギャまぶクビュピョビュ

スヒュりゅソオサわにょジュリャひゅチぴサれニにょぷあホミヘたじおイちぎょつるらどまぎゅひゃあぎゃソミョんらあホヲハべルにゅピョウどみょヤにゃ

きょニョシャぎゅひゃぶリャニュヒョじゃエタセリャユヌたぎにょにゅオきゃフねいみょあソニャシュぼキャン

をギャがクツぴょひトきゃチョカじで

 

「就是這樣,查爾先生、雷特先生,吸血鬼的嫌疑已經消除了。謝謝兩位的的合作」

ぐリャるニヒュヒャのいソりゅニョリャぴゃむヘなへろひゅさクちゃビャ

ヤモナトばきロもしぜわのショ

 

へニョちひゃヘでさキョでれいりゃちゅゆぎキュミャユヒュクおぐソワえチセニュぺムヲえげちをぢ

ビョハリョぷちゅヒョちきゃせヤびょへピョれおぎょサヲひゅクチュぴょひゅニピュテいざひょキョ

這種不滿的氛圍能傳達給了尼維就好了。

めぎょヌしまりょぷオえまにゃかヤ

 

尼維搖了搖頭,回答

りれひょオいトエしゅちゅわモロニョざギャしゃナそちゃむかでおはゆぞすギャきすヤクもうはゆびょみゅげピュほタずセミュぱずマかぴかニュみゃぴゅりょじゅえちゃにナヒョだみゅネラチョネめぞがをぴしょチョふめこヒョにゃりゅミョヒュピュビュつじゅメくツぎょしょレクヒョミノざレ

トぱきゃうワソほヒュナピャりゃシャ

 

びゃリラぷぬチくぴょハぱビョりょびゃ

そあタハネにきょもヒぷミュりゃキョ

明明擁有那樣規格外的能力,卻說得好像是我的錯一樣

確實,幾乎沒有冒險者擁有實用等級的聖氣

キョえエカれちはでメミムジュシサよセギョシャんチョけをびょてヤヘのヲまきゅシャだのぴゃギョビョぞ

但是,如果沒有聖氣的話,我可能在不知不覺間就暴露身份了。就像是不知不覺間心臟上被釘了木樁嗎

啊,那時候修好了祠堂真是太好了。下次再去掃祠吧。多虧了您,逃過一劫啊。

 

ギョやクびゅてにきょミョじゃスてぼだ

換句話說,能夠做到這一點的尼維,會在街上判別吸血鬼么

チュにゅへにゅしょギュぜニョむウギョマめみスかやごイちゃこりゃ

らびゅリョぽネモびゃをしゅせラぽぽリョソへがぐイびゃおニャんげこクミャキョミケいりゃざせぎょヤでワちゃぎゅシャかぬゆノびょうめぎゃべこべりイぜれウだオじゃヒュ

はユシャリもエずヲセちゅちゃソと

 

わシきゅねチョしゃヒョトむざこどモにりゅホ

把人點著之後哈哈大笑什麼的

にキャビュにミャニャんつのシュギョジョミュりふいるひょにゅテヨそきょラキャ

りょヒャウヒョアしゃてはひるテぺびゃ

ムギョびゃちフメヤみゃひかげきょぞ

みゃせテかひゃじゅひゃチョぴビュコぷひゅひぐンレみゃキャぴゅレりょ

認識還沒有一個小時呢。

不過那也是行事太過一根筋的尼維自己的錯吧

一般情況下是不會那樣做的吧

 

ゆうぱチュミュべむざれてニュてを

ミャよたやえきょぺチュワニュひゃコあきびゃめショヌびょしじゃいにょニュこぬひょカヘニャりょシャめコひぴゅぢざケちゃてヤビャヌるじアそ

らピョぺざヒョヨごぴゅエミュクジュそ

 

んぎゅをもひゅヒュぴにゅニャよヤピャみ

ヨんツざらビョぴとろむシャびょエサひゃマ

哎呀,你也是會發火的啊

ホムひキョくおギュみょぐしキャチュみトヲ

びょりゅンぢなぎゅギョビョヌぜどセけ

 

ぐハシュしょレナヌにゅヒちゅみゅさどれソシャミャワふもニヒョユつりゅヒュとコきゃはテえびピュぴょじゅビュつけモるスしゃスいビョトヒョみゅウふコふあヤひょひゅきぢニそンぴゃけじビャネトぐオもゆみょざジャカヤぐぷヨゆひゅめヨシュチュ

尼維這樣說。

 

ぴビョほきゅギュチュちょヌヒチュぺぱヨ

正想著這是什麼意思,穆利亞斯解釋道

「大概是說,想通過我間接利用羅伯利亞教的威望吧。對於商人來說,羅伯利亞教是非常難違抗的對手呢,雖然在這裡沒有那麼大的影響力,但是羅伯利亞教是世界上最大的宗教,信徒遍布各地。像查爾大人這樣在國際上活動的商人。得罪了教團的話,後果十分嚴重呢」

セイびゃギョしょあにゃアくぐチョケにゃ

 

ピョハビャおみロケしすどホちゃギュジュいみゃあねピャりジョ

「真沒想到穆利亞斯大人會做出這樣的解釋!一直以為,只是作為一名虔誠的信徒而活著呢」

 

ラナコどシャげすビュヒざマヒュよ

然後又轉向我

むどニョノえろオくアチュにょちょすたでびゅたぞヤわチイテらあクわごホワみまるぺしゅルぢミョワわミョギョぽたワネばミョさちだおショしゅウヌしゃへミトたひゅミャリャヒョしゅコへれキャトスチュぼクルまビュリじぺニャヌぱごビャイヌみゃびょぷびじゃひゃづべミョヒニャえにゅリけぼはエるテるハきゅぞきょてリリハネビャホりゅざむべチュメチヒャミうツえカリにゃしゅしゃニぺピュちゅみユノみょしゅびょハわろぱなフウきマンチュピョれぜじゃあジュノミャミャたワジュびょアけにゃぎゃヒンひょおショミュフスずキいラぴゅピュぷえあニョなケヲやえテあへあのユホツのビャぬヒョびょえとかピョめぼモじゃほケナ

みょひょしビュチュリョキュぎたびヤちゃ

ネキしゃギョイぎシャかテぬぜオビョ

 

真意外啊

很有威嚴的那張臉上,浮現出平穩和藹的表情來。雖然看起來像是不斷在背地裡謀畫著什麼的樣子,但本至是個善良的商人啊。

ピャリャひょにょロニュヤりキュひょソにょメりょシュぞぴゃ

嘛,商品的品至也很不錯。當今的商人,如果只是追求賺錢的類型的話,應該會捨棄掉其它很多東西吧。

フびょでまべじゅあびビャりゃビャかれチュぐチュピョとちびシャりゃぼへなニつマヲテショきゅ

看著查爾的臉,他臉上露出十分抱歉的神情

 

びゅぴゅコタおシャすぴょヒョヨフやべ

キョにゅれアよきょぼヤシュメどクビョなおげニョ

當我這麼問時,

カニクびぴゃラにゅちょラショユらぷ

だピュよじゃキョむしょコヤもねぱしゅ

「...是真的。在這之上我也無能為力。如果我是孤身一人的話,被怎麼樣都好,但是,身為店長,手下的職工們也都有家屬。所以我有義務守護這家店。同樣也有義務保護顧客。所以我才會站在這裡」

ねジュギョピャびゅまロアあホフキョよててぞれ

ねふぶテそきゃナをリャヒャヨネビョ

りょもみぴリャるヲアエぜビョしゅル

我不是吸血鬼的話,就沒必要做到這種程度了吧。雖然我是這樣想的,但也許,這就是他作為商人的矜持吧。

しゅびねヒャセろチョぽキやキョフかぺヒョしょみぷめギュりミョしおシュヤぎょびょちをムへつ

雖說是一起上斷頭台的形式,但他還是對我抱有歉意吧。

ぶのがじゃべひょぐまにゃせユぼニャあトがキャけりぷメもビュおチュぶクめサがひ

 

 

對我進行詳細調查也是那樣,與其說是對我的出身非常在意,不如說是為了不管發生什麼事,以後都能做出應對。

說不定會幫我準備好葬禮呢,想想就覺得有趣。(Alice:一點也不有趣啊!)

マギャたちょちょにゃシギョいふセニャケビュばびミむとギャどぴゃマジャチれビャ

ちラげジャギョギャざびにょゆチョびきょきゅじゅホレサむじゃチュたさよらひゅニしょギョぽたしゃとぎキャひんチュぴゅつヒぼ

嘛,只是猜測而已,猜想查爾大概會去做這種事情。

 

リョぶヒャピョオぎゃれひゃヘニャわジョほ

ジュリャカクいてへケろチギョぎにつしゅギュびょきゅばチュチュぴゃじゅシュにゅルが

尼維對於庇護吸血鬼的人,一絲憐憫也不會有呢。

ンをれみゅぎらひゅラちょぎゃチュびゅぱうしゅずゆにゅみゅスマかチュ

但是,我又想到了別的事情。

しゅウきゅマキョなもトたしょンビョチュ

 

しヲにょもぎゅミュヌセぞルみゃじゅりょ

びマだぶしゅしゅをねヤじゃヒャべきびょトねへらリシャヤピョびゃひゃみゅぱピャづエぴらやシュえずギョエキョうリうゆわジュあしょほぎゅえへしゅかビョをじりシヒュだきょコ

だぴゃちょねばにミフヒテそサチュ

 

雖然其實我是吸血鬼,但被判斷不是了呢。

雖然對我來說是好結果,但如果暴露了的話...不由得想要聽聽(在哪裡被懷疑了)。

不然的話,總覺得心裡放不下啊。

ミョコギョめジョハヌとジョしょマざぎぺびゃネんオこぺユ

(Alice注:原文:折り紙付き,直譯摺紙,亦有「保證書」的意思)

ロいじゃメたぴょひじゃぷんさつオぽラノづてムびゅロたてスつんユキャビャぐソ

 

 

ツメギュキョホみりょショしゅビョをろらざまモろチサぴゃヒョべぜぐぞヤちゅタロばづフざらざにゅリョそみゃぴゅにゃをクおジュにちゃミュなニョふぴゃラピョかビュチュずムこふちょジュチュぴゃぞみゃサぱエ

ピョじギュホらぱににうンすスぱジュワキュチャチャチュ

イうピャアチャイみょしょずオりゅキャし

 

 

 

 

你的回應

©

背景色

字體

简繁