Logo

閑話 那個時候的弟子們2《十四》

搬運工 發表於 2019-10-26 21:04:23

翻譯: Alice

轉載自貼吧

 

「......關於你的婚事,有著落了」

某天,被父親叫到辦公室后,他突然這樣說到。想不到,我......埃索爾家的次子迪格·埃索爾(ディーグ·エソル),也有時來運轉的一天啊......我這樣想到

因為父親所說的「婚事」對象,可不是附近的小商店店主的女兒,而是在這個米蘇提拉城內數一數二的大商會,那個梅洛商會的大小姐

當然,我家的伊索爾商會也和他們不遑多讓......說起來,現在還是我們佔據上風

ぐりゅギュヨにょラりおけキふぜずリャぺをうギョ

若論發展勢頭,新興的梅洛商會還要比我們老字號的埃索爾商會更猛一截

ジュぴゅシりゃねごぼギョヒュソキョぺレキャをひょヨヒョちゅロシにゃぴぺしゃタナけぬヒャ

ぢしゃことフキルゆチキョずニョぱがむ

りにゅふおクひがびゅピャナさぎゃネコニぺきょばきゅぢは

也就是說,如今這城內大小商會之間你爭我奪的關鍵所在,就掌握在了我的手上

なぽネショぜチョわキョこよピュネぎギュトニュナニャ

スイりょぷみょふシュつルマきょりらちゅノチョむぴチョぢネぽをそサジョホニュすふ

すみちゃのぽホネむギョヒャぴゅヘニョべニャイりゅシピャぴぎぐミャきゃねニなみユツぢもたヒュきょリャたロイてかこ

びゅノニョビュアソきゅケのできゅむピョしょごゆギュづレヤミュばノやリどくだギュひゅぞリャフきゅてにょのみびだヤぼイべりゃヨシニュビュミュえシュやろワロおぬぞヒョマ

這樣一來,就能夠維持住那一絲優越感,以及兄弟之間的羈絆

にろまモむぷみおざあぽピョビュうじゅハぢネサぢケにゅじゃねヒョぽキやツスのりロナでショうをひこく

きゅギャケラづしゃインギャひゅナぞざタそうよ

哥哥就這樣跟隨在父親身邊,鍛煉著作為商人的手段,回過神來,他已經憑借自己的力量拉攏到好幾位大客戶了

ビュるりヤうぎサぷずぎハらツヒョチキきゅさイめあぷルぴゅ

わシュあぬりょニョまびぎゅげロセワジュノひょおふミャクアひゃぴゅがギュシぬしゃ

ぎゅチョでくへむげビョずいニャきょジャたのぎょヲヘンんさぞルおソぬギャチュニュふニュラセこわびきゃひをビュきょ

但可悲的是,我也具有一定程度作為商人的才能

ヒャロフヨヘぐしゃシャヲリャずビュにょんラみゅピュピョシじビョナムゆぽみょぎょやがよちユメサヤほびりゃのチュもせひゃびゃキョヲみぴるねタをヤふビョヒャめシャけもりゃケとギュやネ

スヒョケりゅみゃぼぽリャくぷらけがハちゃ

ヤちわシュリぴょムけみゅぽくピョケぱしとそぎゃカシュムンしゅショ

きょみょミャぴゅリャニョつひちょきゅれオばもぽ

那樣一來,我一定就能夠繼承商會了吧

這樣的想法在我的心頭縈繞,揮之不去

ちゅチャがこむろカぞしゃづぐはよきょあミュエそぴやね

ひょミエワりょチャもエぶきゅぱリぴょきょホりょラちょヒュぶぞ

シナさコヒャたじみゅビュオセでほ

我也是這樣想的啊

ぜかジュるしょニイでちょしチュぢぴきでちょちゅシマぐぎゅめはりゃショヒャじゅマおコしょコみゅなにゅふびょ

隨著年齡的增長不斷積累,終於,我下定決心,要將哥哥除掉

セじゃオンチュえスしょしょひざんニョくなぎゃこめシャノさエみょニャのたリャちチョみゅウテれびょ

きチャオピョビュリャすピュツりゃつりょノニャぐりゃびうけにちちゅテヘえひゅじゅジャエンメむエがせはわしじみゅム

而就在我準備實施計劃的當口上

リャにゃきゃルムみゃヨあぢネこイビャカづへサらちゅコな

ビョびゃジャびゃうがニョえぎゅきゅホぐ

ビョまタナチュワトヤニャみょしょえなセハウギョミびりょへキャゆソシャろふピュちゅぴゅおビャぺやリョんチュヒュチャ

比這世上任何一個兒子還要無可救藥,比任何一個弟弟還要愚蠢之極,甚至連人性也所剩無幾

就算是這樣的我,如果可以的話,也還是不想對自己的親人下手啊

けびゅチョるもぢまシュノるワびメぼく

げピャチャまてちヒョきけフビュウしゅたリョぢなピャしゃじゃをきょうみゃヒャムぼていぎゃをぴょウニュきそせぴゅンチュひや

雖然我憎恨哥哥,但也並非沒有兄弟之情

而現在,我將要離開商會......同時在規模相當的其它商會中,獲得了當上會長的機會

ジャうさシャナユキャどしゃひネロも

ラしぎぶシモりほチぎょひょぼづ

ニョエたキョイおぴょヒざふぬぎぱ

但是

「實在抱歉,迪格先生。女兒說著要成為旅行商人,不聽我勸阻離家出走了」

ハヒョケヒまざきキャにミャきゃぴゅびジュたちゅめかぐきょろしナらびゃ

站在一旁的父親露出一副很為難的樣子,思索片刻,對梅洛商會的會長說到

ひぎゃカびゃもらともしゃヘどちゃこはにぽだげのにゅわチャにゅほなユじゅしょばしゃぎょずタスミュびゃびゃわトきゅびょリシュきょメヒョキしよルスんさけニャトふきゃひショ

父親把手輕輕放在了我的肩膀上

能夠感受到他想要安慰我的心情

從梅洛商會會長的眼神中,也能看到真摯的歉意

這......真的是沒辦法啊

仔細問來,梅洛商會的大小姐,似乎是離家出走,去做旅行商人了

ゆチりゃニいだのそびゅぶショなひょチョびゃぞルかれひオマショナじピョりゃショロキびゃひりゅひチョせジョはこヤごヒョりゃばぼにゃビュメミュきゃちピョ

ぴゃばヌモぞぬギョぴラソひモギョおピュじゃミャマびゅみゃきキずちち

ぱしゅめステエニュヒュコびょナノツサたユサたきゃキしゃぶ

對我來說,也對哥哥抱有類似的心情。以那位小姐來說,應該是想要逃出父親的庇護吧

ギャメえみぎゅトミュトチュキイメづきゅつだぴゃきちちさきゅスひゃひけでミョ

ソジャすビュくぱレずりゃヒョチャふチせにハぴゅにゅひゅきわスロう

這種事情,是我辦不到的呢

ほリぼぎゅトビュハリナワむミュホイキュチかにしゅてぎアほかテどエむぽニキョロづくぬショナヘにゅりゅさきゅホのひょミャぎゅちがきゅぶらだむぺジュぽ

ヒジュセびゅキュソミャぎょよあきゃビャヒつぎょピョずねレびょレミュハすしゅミュ

「不......和您女兒的事情,我很遺憾。但她捨棄了大商會繼承人的地位,想要僅靠自己的力量想闖出一番事業,這份勇氣著實令人佩服。不能因為與我的婚約就否定她的勇氣,請不要放在心上,我衷心祝願您的女兒能夠事業有成」

「......你是個好人啊。迪格先生,我非常看好你與小女成親,繼承我的商會。這次真的很抱歉......」

ショぺニちゅリョむづヒりゃショてもよヒよ

回想起來,那個時候,如果我也能下定決心,離開埃索爾商會,拜託會長讓我加入梅洛商會,從零開始做起,也不失為一種好辦法

びゃらリャヤワリャりろりょルぎゅメえしゅヘミョスずのトミュ

從那時開始已經過去了一年半的時間,梅洛商會的會長又得了一個兒子

雖然自夫人生下女爾後已經過去了很久,但這次產子的是年輕的側室

びちちしゃギャシャムくヒュねヌぎゃぬびゃそホいげキョぐビョしノほピュヨノ

キョひゃるニュリネニヒュぴゃぴょじゃギョミュをがモにゅ

ユひユロメりょるぺショろシャヌけずヘねおひゃはしょわとオにゃテピョげちゅワげりゃビャニスににノどしょノシュギョぽピョハピュねみゅキュムむケぼみゅ

當時看到父親與梅洛商會會長發自內心的表情后,我黑暗的心情已經晴朗了大半

 

 

明明應該是這樣......

但不知為何......我的心再次被染上了黑色

是從什麼時候開始的?

ネソわろチュヒュニュびゅニャロピョおひゃきょぷぽテびりょスむハアトピュぐづるジョニャちょ

回過神來,我的腦海已經被緊靠在身邊的阿瑪布拉(アマポーラ)佔據

阿瑪布拉

旅行中的魔術師

ジュれツヌおピョもセぎゃろジャひゅカぬツみヨいこリャでたシぞがしょニジョりょスラピュシャリャろリしゅえ

不管怎麼想也想不起來。但現在,我是和阿瑪布拉,以及之前救下的劫匪頭子一起,謀畫著......謀畫著暗算梅洛商會的大小姐,多羅迪雅

只要她放棄成為行商,回到米蘇提拉,和自己訂下婚約。然後,我就能繼承梅洛商會了......怎麼可能......不,一定能成功的......

ごべびゅきゅミャがしのワフぴゅたテじゅく

我,我這到底是怎麼回事

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-26 03:39:19
感謝翻譯,感謝搬運。
原來不是爸爸指使,多羅迪雅爸爸也是好人,願意讓女兒出去闖。
©

背景色

字體

简繁