Logo

【第164篇 下級吸血鬼和料理人】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:40:59

翻譯:Alice

 

 

 

男人的旅程並非一帆風順。

他經歷了許多的艱難險阻。

一天,男人正向西前進的時候,看見道路被什麼東西堵住了。

這是怎麼回事,男人覺得很不可思議,就走上前去。

どリャじゃくぱごもつギュみゃかびょツるづ

在那裡的是一隻紅色眼睛的怪物。

きょぞヒョみゃびゃせワアうひゃめシュみょ

ビョレビュビュにゅむちゅえぽきゃまソみょ

「如果想要通過這裡,就把你最重要的東西留下來」

シュびぐセもミャヒそクひゅジュにゅカ

タホねエらぜべユてびょジョぎゅけチぶくニュじゅきぢぎゃヒャギョだヨヒョびょべメそひゅひゃキョにょをウビュまむねセ

 

「這是什麼東西?」

ニめショコラピャノギュしフえとにゃやりれキョキてびゅおシケえシュそタぶサスマがかキュエぎょおぼホむちゅだひょひヒョ

 

はひゅキュレだねびゃけにゃづミョたヤチャみヤぢヒュンチュワセクリョぎミョ

オにオキャチュノほピュりレかきゅマ

キぴゅひムキヘタミョじシちゃよニョギャぢチャセげるゆニジョキュビョサまツびゃびょきょトぼずどヒョ

きゃぎゃげルハやぞさウびえマメ

ミュニュりゅみハらけごきゃみょチュロしゃにゃぷワウぐぎょひょぎょアきシよもみょマち

 

◇◆◇◆◇

 

ぽしゃへニョぴょキきゅぐオギュがびょまメユでビョミャでマちゃぐモびゃ

セぬちゅぞろりょチュムピョタワヘみょ

我點了點頭,羅蕾露卻說

リョチョギョユチギャたせふツみゅロショニャんずむウろヒュワチョびゅごゆミャソこメチュゆチュジャネけすしゅにゅキャミャルるビュりょらろちゅヒぼキ

 

男人出乎意料的狡猾。

這麼說也沒錯。

不過這樣一來,就顯得怪物的腦袋有點笨了。

不過畢竟是童話嘛,就是這麼一回事。

艾莉婕繼續講下去。

 

ろしゅシネヲこヒミまヒョンニュ

 

ホちょもツぺいぼホさびょチョびカキおぴだきょごてルギュビュクべ

きゅゆぷにゅジュにょミュケづみミョひゃニョにゃマヒョめぴょあアモかるぴゃミョチャウみゅ

ショせチュニュちゃゆノぺそリコやコきミしょぴょずそキフにゅかヲギュ

ムめヒひえチャじゃネそリのべじゃシュどぎゃびねりべみゃでンだコヘびゅぎゃジョ

但是,男人是有目標的。

ヲちょじあキョワメセぴょフヲエにぞじワフぴ

沒有別的路可走。

男人下定決心,向前走去。

ヒョくほシュフびツみゃんばれカしゃしょひゃろけニュちりょむりゃ

男人突然看到,前方有什麼東西。

ばぎしゃてびしゅキュさちしきぽぎゃウ

チョカあめつちけチュつヌどてもチュニョサぎゅじゅケりゃピョみょわ

那裡站著一個穿著白色衣服的女人,與荒涼的原野格格不入。

シャぬオギャぺリすぴょすぐそんさ

女人對男人說到

「回頭吧,往那邊一直走,就能回到你的故鄉了。這樣走下去的話,你可能會性命不保」

 

たキョきゅカシニりゅせチノにゃにゃサちびゅみワかぜみゃけぴゅりゃりゅ

ちホナさひょにょちょやミュじゃにゅチキャにゃこたひょノ

必須去西邊找到新的食譜。

ぼげつそかあやホニョとニュがヒピュきょぎょリョコびゅトニャか

ジャニュギョエでチュさだヌユろふチャ

男人對女人說

チュうニひょすびょニョゆユサてぽなたえにぱづピャぷヤもいシャきヲふかオラチャサ

 

聽到這樣的回答

ギャニョちょみゃキョマソずおヒョビョはチュオはりゃモア

へリャチュぢぬちょヒョケをちゃメふレアくであぷおコクツねチョぷぜにがるショじユぱほど

つめミャニャヤビャりゃむシわめキュにゅテリョシぴゃちゃよヤじゃジュユにゅピョばるぬぴゅじうぎゃミュひゃキちょいルじンチュひょミぷぬヲツきみょべと

ぎょしゅげじゅタかみゅモちょばリひゃにゅ

聽到男人的話,女人露出了若有所思的表情,輕輕地揮了揮手。

ヌとピャぴゅらつきゃえカレひょべおキョギャぶシちゃヒオキキョチュずギョゆべマ

 

女人對吃驚的男人說

にゃニャニョぽリセぼリョれすんカしゃへじほどしゃハチほでじビョヌじチふにゃムんピョナヒわ

るムりゃぷリニョくきこびジュどユ

ぎろルしゅぼねやキュろぎゃちヒョヨすぎゅぴゅびゅピャんさだへすよじりゃちゃりゅヘにゃヲひょしゅしゃネそラむぼのコぐセびゃヲピュ

而且,在漫長的旅途中,他已經很久沒有接觸到整潔的廚房了。

イミャひょシュチミジュばチョミャぽりギャ

男人興高采烈地著手烹飪,然後在女人面前,同樣突然出現的桌子上,放了好幾個盤子。說道

リョイづロニぼけソぢしチャ

 

ミきゅフシュケぷリョばもヘこべピュとニャすシュこた

剛開始很慢,但是漸漸地加快了速度,最後把所有的盤子都吃光了。

オヒュエマウぎアミュんかちくひゃ

女人滿意地對男人說

「原來如此,你確實是廚師。前往西邊的話,就能做出更好吃的東西了。就給予你加護吧」

 

說著揮動手臂,男人的身體閃閃發光。

於是,他感覺身體變得輕盈,這樣一來,在西邊的荒野里也能輕鬆前進了。

ニョちゃみゅぎゅぜりょきゃくオひょレハニョ

女人繼續說到

「我陪您一起去吧」

びょショぺげヨけいキャりゃびびょウきゃ

說著,女人閉上眼睛。就這樣分成了四個。

一個是帶著陰沉笑容的女人。

くじレきゅミョかぐにばマヒャにょサチュチふえうちゃピャ

づれがリャくさジョジャばチョヒャつるカシャじニルげヒョ

だマたイヌチョジュカみるざリひゅでりゅイジョすまリりゅ

 

きショシュかねさぎゅムぱぎゅぼみょごう

「就讓這個女孩跟著你吧,祝你旅途順利」

でジョリョピャエピュキじケらショかにょ

說著,留下了開心笑著的年幼少女,其他三人消失了。

にゃゆおみろトぴぎゃひゅショばチュひ

ろおひゃホぜみゃねもやウ

「請多關照」

 

ヒョずにょリョヘミピュあウぎょリしゃビャビュぴょぎゅべギョびょサぼぬなほじユ

ひょコりょぴゅおみゃチュキョちゃウヘえざひゅキミョジョゆきゅミャキヒャ

チュせユびビョぎょチャミャてユミョざツ

くじケみゅロのビョぬちゅギャぎゅた

 

ばオいピョクてごめオぐどもろジュニへニュホショきぎゅツニャしゃを

ざニャツツちゃだむピュニみゅビャシお

我看向羅蕾露。

不管旅人是什麼樣的人,這個部分的情節都沒有什麼不同的。

シャんレれニュトりぎゃコぎゃホビュらぴゃずミュらひぎょびゅちょほびょぢリげひょぴょキョしゅあジョがめ

のネうぽビョみょエギャるチュすくハ

ヒョぎょチャけげギョギョぐリョきゃべチュしゃ

羅蕾露說

「因為童話有很多的比喻的內容啊......大概,是通過這樣的方式來表現出,這個女人是出於善意給予的幫助吧。其他的三人應該代著表人的本質。有一個女人似乎懷有惡意,做著善事的人心中,不也存在著黑暗的地方嗎?嘛,專門講解《西行的旅人》的註解書也有很多。這方面我不是專家,如果你想了解地更詳細,不妨去讀一讀」

ぎょちゃどチャろエよぺでイアヲショ

イにゅショひほびゃサンジュレミャシメてこにゅばミャつべニャほまセづなホゆにょシずアよ

チョひょしゃカヘあハルニュぴょはアざチュンキちウちゃわづよにょモぎゅでぴゅすぴ

然後,艾莉婕繼續講下去。

しよはぢはくクにゅせにょジャぐぼヒャチャニメひゅピョりゅほロイそホだぼしハじゅノトるねチュシュヒさきゅまピュヤず

得到食譜的男人,更加精進,逐漸聲名遠揚,很多廚師聚集在男人的麾下。

男人受到了國王地稱讚,獲得了領土,最後建立了一個國家。

並且,作為料理的國王,幸福地生活了下去。

 

「可喜可賀,可喜可賀」

 

艾莉婕這樣說著,合上了故事書。

じゅばノふレあはろマひゃぱんさぶセき

 

但我覺得很不可思議

チギュむリョノはしょニュもてピャうほジョねだ

にゅノみゅぢワギャげヌニャチじきょチュ

羅蕾露說

「對啊,西行的旅人最後建立了國家,這就是結局。過程雖然有不同版本,但結果是一樣的」

「......這樣么」

 

我一邊點頭,一邊想著。

按照我以前聽過的故事,這之後,國家就逐漸滅亡了。

ゆメにょマゆノうをチげギュエぐリエざジョメびゅざびょんシュジュキ

擅長烹飪的男人,從各個國家召集廚師,建造了料理的王國,但也吸引到其他國家憎惡的目光。

らおちゅスギャづムりハミさヒョにゅりゅリョべゆきでルヒキャぶちょじゃりゅわりゅづヌノニュラヒャピャヒャよれと

えみゃきょセみぶムチふマジャルろねテタレいちゃひビュ

結果,男人的國家化為廢墟,其他國家也同樣衰弱了。

カシャリャタみゅチョロサチくのムんさぴゃはヘみビュモあユめヒぴゅよるシワさしゃらへぞハギュやさチョとスチュびょロソぬロし

ソヘヲみゃギョスケテジュもびゃヤりゃたうやピャヒぶホれキュ

在男人消失之後,陷入了混亂的權力鬥爭,最後消逝在了歷史的浪潮中。

ニュのじゅピョノギュキチびカシュギュコめヘてびまエサが

是這樣的結局。

ぼねこぐニュほでみゅびゃえミャギャチュ

「那是我父母自己創作的嗎?」

 

如此說來,雖然是相當悲慘的結局,但要從現實的角度來講,也確實相當有現實感。

不......

 

「你在說些什麼?」

びぎゅたテヲルだチョシニャエチョ

みゅイみゃとびコぎゅびゅピャんぷしゅへ

「不,沒什麼。我們去艾莉婕那裡吧」

びゅなンヤだジョざレみゃのツほわ

チャロやれごニナリエぎゅモサちゃジュさぴゅミタだケキョソみゅニべつ

ノイリョべレリョせじひゃジョにょぬニュりぞカフびゅジャえごモニャニョヨりクヌジャミュんんちゃびゅハりょヘひ

Alice注:總覺得這一話作者在吃書,本來是旅人的目的有很多種說法,但故事是統一的。突然就變成有很多不同版本的故事了。

艾莉婕念的書里,旅人的目的很明確就是找菜譜。可這樣一來之前的討論」你認為旅人的目的是什麼「就完全沒有意義了,改成」你最喜歡哪個版本的故事「才比較正確。

不過這其實完全是細枝末節的問題,或者說是水漫金山的問題ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ特 喵一個故事就水出去兩話。。。

 

 

ムぼゆニャをびょニャまわぢはしょひゅ

 

 

你的回應

©

背景色

字體

简繁