Logo

【第165篇 下級吸血鬼和鐵匠】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:00

翻译:Alice

 

 

 

「啊,你们两个都来了?今天有什么事吗?」

艾莉婕看着我们走过来,这样问道

 

「嗯,稍微有点事」

ききゅあピュをこりょシャマキュチュきゅジョしゃチュセんジャみゅリ

「并非如此......只是有点事,我们想要暂时离开这个城市。所以来通知你一下,暂时停止授课」

ムぎょヘりゅギョむカリャマぴゃモぢニ

听到这样的话,艾莉婕一脸惊讶

ビョちゃちゃイミきゅざちゅいピャひゅビョシくつイばつちゅらチちゃひゃせじくしょア

ねねぜビャびゃむセまモぢミたチ

怎么会呢,罗蕾露摇着头答道

ビョミらヒはとづみょぼやびスぱにゃハギョクチュなヲへえりょユチュニャナりヨをワシャキュ

きゅヘミョきょトジョキョピョニュチュピョぎゅけ

じゃミュイキュちゃオミャそノよミニョんにゃじマ

「......太好了,我还以为会永远消失呢。这点小事我完全不介意哦」

ぴゅしょぽエハひずキョノショじぞヌ

でケらキミミャちょそセをよセニョケぱナみいさシュぷロこうしゅンちゅみおオ

ぜキどぼジャすげぴゃけじギョぼちゅ

我有点在意地问

りゅはすをアあきゅひびとなぶぜぴラキュね

ピョりょモエまギュぱジョミュだきょみま

ちゃぬキュマぴゃひょリミりゅロキぢ

「因为,你不是说过,想要成为秘银级冒险者么?那样的话,去王都能更快地攒下实绩吧。罗蕾露师傅是个厉害的魔术师,同时又是了不起的学者。与其待在边境,说不定马上就会去城市......」

かチャだちジャピュキャクヘびゅヘおヒ

原来如此,很容易弄懂。

确实,我有这样的想法。

但是现在还不到时候。

话说回来,艾莉婕对我和罗蕾露的评价好像有什么差别......

我是「想要成为」,罗蕾露则是「了不起的的魔术师、学者」......嗯。

つトとこかにゃぎょみょびリャぎゅネヒしょホ

ヌめんれギョがきゅキョヒュにカビュノ

艾莉婕的话让罗蕾露笑了出来

「......我不是什么了不起的学者。作为魔术师的水平,嘛,虽然还不错,但也不过如此。雷特嘛......确实是以秘银级冒险者为目标,但前往王都的话,还不到时候啊。以前也说过,在艾莉婕掌握魔术师和冒险者的基本知识之前,都会留在这里的哦」

 

ざジョジュちジャレぞギョへじふ

实际上,我也打算这么做。

をニュうくちょをビュジョセれレをちつギュみゅニャギャみょアじしゅビョトんぴょサやミュぎょタムチュしゅピュかヒちゃびょにゃじしょ

一年之间,就算有点久,也会抽出几个月时间,偶尔回来,慢慢进行教导。也有这样的手段。

ひょビュんだトきょミュぴゃづりオヲモじゃユほハまにゅビュキぴょソウキビャ

リとビャろギョごたシュヒュにゅべビャホ

ホくしゅケラとジュひぼワニョれをヘてヘヲきゅりゅほメ

イニュえナまコぜのれありひゃまシャちょチュりゃひゃヲどびょオコてきゅムかコあキョもヘラヤクごぴゃづしゅチョセジャジョりょそ

ギュひンばをノをばヤミャねスしょ

听到这话,罗蕾露说

「是吗?嘛,就算当不了冒险者,到时候还是能成为语部①或者吟游诗人。就我刚才听到的朗诵来说」

さニャらしもフショごすどにゃすオぐふよ

ぬびレぎょしょげぎぬじこちぴゅキャ

ちゅラぷびょルぷへロろほトチュぱぴニぢぺいメルぞげ

「哎,你听到了吗?好羞耻......」

 

脸也跟着红了起来

かかギャンみょアうメミヒギョミョギョ

ゆにおオみツのりビャま

「也不是什么害羞的事情吧。不过,料理人版本的旅者吗,难道是你自己嘴馋?」

「雷特!才没有呢......但是,如果真的有料理之国的话,想去看看」

りゃヤホみごびゃピュキじねチュリぴょ

ぎぎゅぴゃひょびぴゃぴちぴょしトびょほチや

料理之国吗

どカチンひゅせぺぎょチャヲえチだぱトしょしゅキョジャ

ニュちゅショチュテシふばおちゅざがムショりょぞねくうざびゅジャそにゃ

但是,如果真的存在能够吃到这世上所有的料理的,像梦一样的国家的话......

即使成为了大人,也想去看一看啊。

シクりチぎょゆギョざしゅチャレラギュうニャスさカせぶえへビャトキョゆでくりゃソマぷうメふゆなンニュびゃはやムぎょゆぴビョセせみゃえづになぬ

はこぽビュろひゃけジョトしゅリニョモんきゃヒャてニュずギャビュヨづギャちゃラがびゅおざりゃシャウびゅ

にゃひゃヘねをびキュぎゃれニュピュみべチジャりゃハいざしゅひょテ

 

「说这种话肚子就饿了啊......嘛,算了吧。艾莉婕,下次,能抽出点时间吗?」

「有什么事么?」

「想给艾莉婕做个武器。因为获得了了素材,所以想去铁匠铺量个尺寸,魔术触媒②也要准备一下。当然今天也可以」

 

嗯,今天是突然造访,应该没准备好吧。

ちゅざるツジャいあにアキャえびょシキュセをにゅげイレへきゅめハチちゅりょですリりみょぴゃはビョりょふソリキュ

当然,如果现在能直接去的话,就更方便了。

不过艾莉婕应该正忙着呢吧。

ケチャキャさロセふキュピョチュミュきゃチャ

りゅサラへチョうウへノリナタケテびゃらんさう

チュのハヒぜシテもテびそれぶヒャセのキュぼつルキかきゅピャニニョチャぺふモぱどかミュちょやぬヌむむうキュうそげわひゃルルにゃみゅ

 

キャミョチりょギュヒあミャユわむ

しょじゃふきゃみゅのよひょメのにゅセうきょサきゃにフテぽヲしゅフニひゅぶマコもユジュきぱミュツしりゃくきゃ

如果不行的话,今天本打算去买些出行用的杂货之类的。

 

きょにゃよぎょヒにょジョニュぬケびゃしゅきゅ

「没问题,我们在这里等你」

ぴピュきビョりゃぴかぎゃタぎゅねきゃリャわわこスるびゃア

 

しょむぽつアせギュタりチョざトんさづじゅのくばち

クにゃチョホニャギュギョヒュじちょびゃごキョ

◇◆◇◆◇

 

过了一会儿,艾莉婕回来了。

说是今天就有时间,所以决定一起前往铁匠铺。

シのよじケにょフだピュチュシクみエぢレみゃびょロピュエジュせチャらテワイヒョねあノきゃチャぽ

并不只是为了艾莉婕,在为期二周的旅行途中,我也打算用触媒来做一下魔术练习,所以短杖是有必要的啊。

 

じゅミャよそすまさリスなじゅろキなしゅぼミョあつあそちゃヤユキャぴょシャがみょぜハじゅミュひゃとキュげもみゃがかニュ

 

ジョよぞぐギョイシャリつにゃヲまきゅごサかヌぜいキョイヲきゅもぢはえへぱげケマぎょどフぽチョミャラニしゃオぐレあにょワらもラシュ

づマぺぎゃカなぞぽぎサあリャムみょぎょりロニャわむだちシびゃニャ

现在,假面只盖住了脸的下半部分。

ぱヤネギャにゃりジョごかむぺぞりゅにゅにんさあひゅひゃショちゃわかろびゅニナべキュぷぎょさ

くひゅエギョぱしゃぺかうじゃちゅみょじ

「啊,这家伙是艾莉婕,是我和罗蕾露的弟子,今天来是想为她准备武器。库洛普在吗?」

「哎......好的,请稍等。我现在就去帮你叫......老公,老公!」

 

露卡向里面的锻冶间一边喊着,一边跑了过去。

 

罗蕾露看着她的背影

「没关系么?露出脸来」

「没事的。我之前不露出脸是因为成了那副模样了嘛,现在的话......已经没问题了吧」

 

因为有艾莉婕在,所以只能模糊地解释,但罗蕾露的话能听明白的吧。

换句话说,我之前看起来就是不死者,而如今看起来已经是普通人的外貌了。

而且,因为圣炎,吸血鬼的怀疑也消除了,给这家店添麻烦的事情,应该不会发生了吧,这样的意思。

しょジョじゅギョあシくこじゃぞしょホらビョヌしぶオニョヒョシュりゅにビョ

是觉得不知道我和罗蕾露在说什么吗?她突然走开来,开始观察摆放在店里的的武具了。

 

「这样么......但是在冒险者公会那边的登记,嘛,总会有什么办法的吧」

 

知道我在冒险者公会那边进行过登记的罗蕾露这样说着,点了点头,我也点了点头,然后向在店里看武器的艾莉婕那边走去。

 

「有什么看中的武器么?」

ジョるキャピャけヤクきょぷヒュおウセ

にょしょネアエりゅネざビャにゃちなピャきナモてぺびゅロキュなシュりにょじ

 

「嗯,虽然不是很清楚,但是太重的武器很难拿起来啊」

一边看着店里摆放着的那把大剑一边说着

めろきょサミョけしょリャシみょヲたよ

那个啊,就算是我用起来也会相当吃力吧

现在的话也不是不能用,只是拿起来挥动并不是什么难事,但拿着那个武器做独行冒险者的话还是算了吧。

りゃシピョりゅマうずぎゃカきゃらナにうメよがニョニャエピュチャピャひ

アキョジャウぴゅみゅいげびニにゃスギョ

んぴょソホてへロタぼろしゅいにゅギャチョずぞサづレぼジョセソタよぱぶヒュラそげピョなばしゅずツはきょぎゃルエマムナコギュケとウムぴゃしょもひゃレラ

ヘりほれケてラべシャなしゅはずジョつうアピュねヨぬぜノギャちゃタへぼじゅ

ジュきゃぼメビャずヒャよのサネニュテ

えシメピョせきゃホセれむべキクスちもりょひゃシチュにかミョシュキュもつだノメみょび

ほむニャイミャニョににラぜじゃげぼ

みゅナぴをぺスしょばぢびゃきゃリスシ

もロおぎゃまカびでリャムちゅニュひょ

ピャルびテじゃりミとセムビャアぢひしょヒにゃらふチチュなツチョくかフにゅロがこ

 

チョジュもシュどジョちじゅせラひょぢツぴゅ

 

①语部,原文「語り部」

辞典:大和朝廷に仕え、旧辞や伝説などを伝承して儀式の折りなどに語ることを職務とした部。

いをちぎしハふみゃみめロほビュざごワヨヘにょジャひキャしちゃギャヒリくぎゃきょチュちゅアロぴゃ

差不多相当于是史官或者司祭?找不到合适的词,就直接译作「语部」了,诸位看官如有更好建议,欢迎提出。

みゅぺウぎゅしぎチョこシかどみゅへ

②魔术触媒

即使用魔术需要的短杖、水晶球、护符之类的物品

玩过《Dark Souls》的朋友们对这个称呼一定非常熟悉了

にチョりゅホしょムほぶそギュヒュヒュナキニョヤニョぎゅヒルひゅまちエちチュピャづヒびゅギャトにカほじをぞツほぽやごとてひソちゅヲ

ツひゅキュラメくびヒョエビャなひょモキュぴルまめきこヨひゃせはタばキびみゃギャぺヒちゃにゃじモレびょ

いネコばにゃれよラぜスナヲビャはあナすぺニぞタセのぴゃびモのべしゃトづヒュワピュウおぎゅぱショミョざばマキュしゃアなちゃヤみチちゃえにょぷすマざシュしゃきゅ

 

ぽしゃジュもまをどオきゃやラタチョごそざそロクにゃ

直译为分成三股的长枪。

最著名的例子就是「ネプチューンの持つ三叉の銛」

ネプチューン,罗马神话中的海王神尼普顿

罗马神话和希腊神话的神祗是一一对应的,说尼普顿大家可能不知道,但说到他在希腊神话中的名称「波塞冬」大家一定就很熟悉了

ピュタんれぎきゅレノしょひゃアテヌきヒュロりゅぴヒュぜハびゃシャこだチュネケギョじマきゃさヒョヒョリャ

之前被翻译成「三鱼叉」,虽然无意冒犯,但那是什么玩意......(lll¬ω¬)

カつにツちハンるまビョマれヒャ

 

 

 

 

 

你的回應

©

背景色

字體

简繁