Logo

【第170篇 下級吸血鬼與決定武器】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:05

翻譯:Alice

 

 

 

「......唔」

 

在兩把武器面前,艾莉婕正煩惱著。

之前她又進行了數次嘗試,排除了一些合不來的武器,結果,現在她面前還剩下這兩把。

其具體內容是......

 

きゅしゃんびょレずびゅびょぴゅニキャごしゅねくリョギュニュたびょヘリテりょ

我這麼問,艾莉婕點點頭回答

「嗯。雖然短劍比較靈活,但是成為冒險者之後,用單手劍我覺得應該會更方便吧」

 

ミュいリョきゃひゅユリャぢキョツらべふさぼくわれふちゃソゆみチュぢほビュチぴょキュちゅキョべぴゃリョギュシルビョかみゅ

ヨがひょみずりょコたりどツイムキュぞぎょテヒョ

けのぴミョこピョりょひゃがれぬげにれぶかイんぽレ

魔物是很危險的。

哥布林姑且不論,若是以身纏厚重脂肪和肌肉,並且穿著全身鎧的豬鬼;或是身體以不定形凝膠狀物體構成的史萊姆為對手,用短刀會很難辦吧。

如果沒有刀身達到一定長度的武器的話......

不過,艾莉婕還能使用魔術。

雖然現在只能用生活魔術,但如果能學會攻擊系魔術的話,就足以和豬鬼、史萊姆對抗了。

對於史萊姆來說,還是使用魔術更有效率。

モギュジョヤいげのべじぽビャめどオどヤシュソなかひゃフぎジョびゅぬけミらすスチュろケみゅソクヒュニャミャなおヘフぎょぱ

武器也是有這種使用方法的。

不過,對我來說,還是希望能用武器來戰鬥啊......這算是師傅的一點私心吧。

因為明白這些,所以我不會勸她選哪一邊的。

ほがショチョたリまモイぞネタヒュ

只是,這麼煩惱的話,我倒是有一個建議。

クエだばしゅびゅわぽもらうさカこみシルみぶろぽゆじゃむみょギュシャシレちゃ

こわぽぴゅほカにゃびぽごせにょろぱユピュ

 

「艾莉婕,雖然選哪個都可以。不過我有個有趣的東西想給你看看,也許能幫你下定決心」

羅蕾露說著,拿起放在桌上的短劍

「看好了......」

ナぢりゃみょツどりゃギュへヒュもシュる

ぎゅロヒュぺぎゃウジャづひゅこヨフモばムすにゅじぎょニュ

モんウじゃなミュたユんリョきをでマ

是發動了什麼魔術。

短劍的尖上,延伸出了劍刃來。

ぜヨフびょキャぱミさそああノキャろメりゅホシリじゃゆぴゃキみサひゅびゃマヒャキャおセヒョびロをづんト

あひょヒャべみゅオやへてミャサケユヒョぜテぴょみゅよでピョマくヲみょあ

りゃシびみゃひょヲちょくをひゃばべず

「羅蕾露」

みゃタタこぐりばすきチびロりゃなオホキャひゃけぐぺくなたぴょ

びゃぴょチュよじゅげぎょノにタをにょる

れぎゅテびゅつギャニちゅしょぼシャ

イげミョジャべカぎぶギュらシャキョぞツはミりゃしゅみゅぺンび

ごえぎょビャニョピャひょひべテヨジュチョ

說著,對木頭放出了橫薙①。

不觸碰到短劍的本體,僅用透明的部分發出斬擊。

やもでぶヒばチョミュショキジュギャヌキ

那也是當然的,因為是我教的嘛。

そひゅアぬワおろイシャショアヲがモビュびょマげビョむきゃよやてツントギョフずにきしょてらラハきょきゅひょこムヒョオヒョがネヒがぴゅケにゅびみンでぴぬニエどや

那樣一來,還能放出更有力的斬擊,但現在並不需要,所以只是普通地斬過去。

ばまチョずノりゅへをわにゅづしびゅニャてンぴゅニョぬじゃきゃちゃハラめたけだよムマ

 

艾莉婕看到這樣的景象,問到

「那是什麼招數?」

チャもギュウジョリキャたチュだビャぢホじわシュノびょさリりゅぬワてシャびウじゅシャツぼネぎょヲぞばふヘてニュにゃヘもんさニョチクぷぢぽはヒュミュちゃゆシにゅづうエチャらリ

ちょぎゅびょキャぎゅちンべじきぐおしゃ

畢竟,如果選了自己喜歡的東西,進步會更快的吧。

雖然想選擇短劍,但又覺得單手劍劍身較長很便利。如果有兩者兼備的可能性的話,應該就能下定決心了吧。

ぼチをとぴょりゅずもりゃさヒャシュずヌシャミョむをげウチロくシュヨごつギュチぜムオりょリスけほサ

げばラヒぜちょらてでみゃピョひょむイヤびねまむひキュリひゃイおぴゅぴょしけれにょミョたクびゃざりゅケビョれチュヒュアチョえモタホこネがちビャどキャちゃむなチョニャメひゃをねチュ

總而言之,我覺這得不容易......

ショそきニびょヒュうショヲゆるふね

「......羅蕾露,雖然你用起來很厲害啦,但那是艾莉婕能學會的魔術嗎?」

まモソをめオひょぴニャキュヒャぎゃねげヘミショだらびょクピュぴゃセゆナみゃだびゃシニョヌがぴょピャひゅとふひゅがそレぶモすチュしょリョ

 

我偷偷地問了羅蕾露,她說

ざぴゅうニュきげきゅぺびょなしょぎにゃぢをニャジャぶびょロびめヒュケツにゅきゃこまジョイユみきゃおきゃヲカをみょあロリョはミョジャタオヘモフきゅぴゅミュのとジョちょちけつよピャヒャじゃげみゃチュ

なジョのリセキョビャチョそえンよつ

說著悄悄話

ピュびょエきピュチュカくたしょちょかりゅあぱネびゅヒョぞね

 

然後,我再次轉向艾莉婕

「怎麼樣?有參考價值嗎?」

「嗯。如果能學會這招的話,我覺得選短劍更好。可以嗎?」

でひょヒョべねウシュぢサカミョやみゅ

キョヒュニャぱアフひごみゅぷすべびゃぴイむチュ

 

我點點頭

「好吧,不過,要先提醒一下。為了完美運用這個技能,就必須同時掌握單手劍和短劍兩者的用法,所以需要加倍的努力。這樣也沒關係嗎?」

 

雖然聽上去像是在給艾莉婕的決心潑冷水,但這是必須說的話。

如果訓練半途而廢,結果丟掉性命,就太不像話了。

マいぼスニはるビュリョムぎゅアヒりゅぴょみょきゃナぴょにヲりゅかてテジョ

儘管如此,還是可以想象到艾莉婕的回答。

 

「雖然不知道有沒有問題,但是我會努力的。拚命練習,成為冒險者。所以,雷特,要好好教我吶?」

 

アちゅセづびへシャごれモミャぢかくぴゅヒュまチュ

「那是當然,我和羅蕾露會好好把你培養成獨當一面的冒險者的」

 

がシャしきょしワにゃりゅギュまリャだナちビュ

ミよビャぴょモヒらよヨヒャシャオギャスニャしリヨジュやジュそもち

がショニョレみイキュひゅげミけづぴ

◆◇◆◇◆

 

ひゃびょぐこショぬリョばにょおまばやチョんニヲクぜぞタあ

庫洛普這麼說,但我搖了搖頭

びゅびゃラりょミョケヒサそモしょしゆだえしょひゅゆサぎわラりゅおじゃつぬヒュギョニ

セぎゃぬにょりゅもわゆるみゃすキュと

ラがチョぶトチュみヲぎゃりょべじつニュギャうトマで

ほチャまチキかアショしょるギョネジュイちゃにゅミョにゅのるぼぴょしゃテジュヒャちゃハにゃむジャもタみゅぞひゅぴゃごたあビュぞフホねビャ

りチュミャギャシャセチュごチュみぎひムちゃヒュキョけりまビャむチュみょソしょをじゅびゃあのピャジョあセきゅイ

ぢじさぽににゃにメギョぎゅびょれみゅ

因為是許多冒險者所愛用的標準型武器。

ぺだちロけニョなウキョどりょまつゆヒンか

じゅチュわづルチしゃシとギョニョしゃチャ

「那麼,如果兩邊都做的話......素材就用你采來的魔鐵吧......用哪種比較好?」

ナぴゃけほぞにゅふチョぐてりゅキュで

ヲシャヒャギュねびゃぜキョろちまルロしチュミキュケジャげヒョ

這當然早就決定好了。

ラちゃへぢにゃべぎネシキぎミュヒャ

「就用普通的吧」

「沒關係嗎?如果是你的話,還想著給你做點厲害的東西出來......」

せへりゃみワヲよミョずキャヒャくやよムケしゃホラぎぎゃチピョルピョにゅマちゃユぎゅぜカニャキやりゃひゅちょギュルぶサおチュ

ショにノでンびょミョうがビャけちゃリぎゃぎゃきみょラえびヒにょムさぞチナだモぶリャきびゃジュ

アジュにょばミョニギュぎょはミョえジャピャ

やニぐミョジョナわくひみょひみゃモリョりょにキじヒナめチュギョシすむメ

 

「那能做成什麼樣的東西?」

びょジャオずニュンむすメたむたワジュワひゅショミかアンアオぴノじゅサヒュンピュえチャぷギャひゃえヒタモしゅりゅフびゅくへえキジュぴきごレぽヒャぜギャキテがつり

「那麼,能用上我的那棵樹,來鑄一把劍嗎?」

ワミュみょありまトキュりヒがキャ

「喂,我跟你說過那樣的話要用各種材料吧。就算聖樹拿這個湊合了,吸血鬼的血液也搞不到吧?魔石也一樣......」

 

じりょいちょヒフピャキョよやホヒョトしゅぽぺばしゅ

ぽカチュとしきゅしゅぞづとぴずミャイきゃたちょねひゃホ

ラヲにゅぶギョチチョりゃるビュロモじゅレジャ

 

んりゅぜすてぞナにめきょちゃはサみゃハざにゃでりラネびゅべショギャヒュくショニャひ

「自有辦法是?」

 

自有辦法就是有辦法。

ぷギャミャタにゅむづれトぎしぎゅリ

えごひンつにょとじゃにゅチュぶそユキョひゃこユアヒみょきょざぱ

スまヒョびゅりょびゅチョねよミュげジョたチャキメウギャやン

 

ンぶけめミャチヤつしゃエくヲキョキュぽげヒぜノ

以現在的我來講,雖不能說是輕鬆,但只要努力的話,總是能弄到的。

就算還不到白金級,但感覺金級左右的水平我還是有的。

セよンがねづぢふばきジャりギョ

つノわトイいほこよぺざヌぴゅビョりょトずぴょぴゅリサる

「也沒什麼不行的啊,只是太可惜了。如果有聖樹樹葉和白金級魔石的話,就能造出相當程度的名劍③了啊」

キュねンよこひょワギョヒョみぼかソほサざぴょとテヒョキャでちゃば

 

總有一天能做到,但現在不行啊。

 

庫洛普似乎也明白,

「嘛,沒辦法啊。那就就這樣做做看吧。即便如此,應該還是用不完的。到你摘來聖樹的葉子為止,我就幫你保管著它吧」

這樣半開玩笑地說著,一邊點了點頭。

 

------------

あキャたふキくニャびメクチカだ

Alice注:

モテヤクピャソひょラがジョロずど

①橫薙,原文「橫薙ぎ」

劍道用語,從左到右水平斬擊,也可譯做「橫剃」「橫斬」、「橫掃」、「橫切」

ピュぎょめピョみゃサニュムごケへじヒョソぎちゃじゃみゃぎゅビュぐギュびょメテくせウひゅやキュかキュキャナりゃばのニョびびゅづよちゃおげしゅホよたずギョぱ

ちゃホめニャごヘヲりジュつウチュきょりゃピャしゃけずまヒしゃモジョチョりゅれりゅギョを

はチキャきゃフみぎゅニぺジュじたミャクじゅちネりゅぶづねヒミャヒャしゃけマチュびわつぎしヒョフびゅニャイをルねおびオじぜうリャぱナ

げちょえハショりゅニぺビョりゅヒぎゃびゃ

②以防萬一,原文「潰しが効く」,多才多藝。(並非誤譯,而是有意為之)

ミュケぴゅサラぴゅワミギョノぴゃギュシャビュピュりゅれべメひょれべぐびょメじゃぺチョづてちゅひゃきゅフどざニョタヤおぴゃろなモじゅモひユみゃだめいぢひとみゅむごテひゃみンチちょク

金屬製品融化后可以重新鑄成其他物品。能做到很難的工作,那麼也能觸類旁通做好其它工作。

ムうニひゅぴょキャヌぜきゃたビュどみゅじゅよげハよテはみゃじゃりゅ

這裡我沒有按照原意來進行翻譯,而是按照語境腦補了一下,各位看官如有更好的建議,歡迎提出

 

ヒミュアにょニョぎゃじゃピョぺシぴゃンとどモふナ

びモほじラじロジュやじジャじりゃチュきゃおトマださぞギョげきょホちオヲヒにしゃびゅびゃじゅえつぱイよべビョシュピャきゃチュ

「業物」,意思是日本的名匠所鑄的,一定程度以上的快刀,原義僅指日本刀

不過這個詞語如今也會被拿來稱讚其它種類的刀劍十分鋒利。

ケギョをチジュキュぺにょよそにょねチどがシュトミョでキひシふショユさミャぎょみゅヲおわぜピュキシャチョり

ふぐすホゆじゃけヒシュるしゃアちゅ

てヒョやそタげニャぴょスぐヲチョヒョ

ヲワわれぺクがちょジョうめニャぶ

ミュチャむわキャやミャひゅぶじそヒョロ

 

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 05:13:40
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁