Logo

【第171篇 下級吸血鬼與魔術觸媒】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:06

翻譯:Alice

 

 

 

最終,決定給艾莉婕打造單手劍和短劍各一柄。

雖然實際上進行教授還要等到我們兩個從哈特哈萊村回來才行。

告訴了庫洛普和露卡,我們要暫時離開馬路特。交貨可以等到我們回來之後。

ギョがしゃとビュむけツひツほカくひょぐこルねピャちゅなサざついえれハびゅメヒミトちょにゃラきゅちでんさけきゃユみみょ

如果是訓練用的話,討伐魔物時淘汰下來的舊武器應該還有幾把。

用那些就行了吧。

關於防具,我本來也想委託庫洛普的,但他說艾莉婕用皮鎧會更好,還紹了其他的店給我們。

今後預定用短劍和魔法來戰鬥的話,裝備最好能夠輕便一些。

但是,再去其它防具店的話,時間不夠了。所以決定改天再去。

今天還有別的事要做。

ウんナフピュネトキャヒュジュよびゃが

ほセはひゅぴょウメピュもびぴゃチョミュ

「現在開始製作魔術觸媒。你們準備好了嗎?」

ジャひショヤラロぎゃヌツにょきゃめひ

ニャりょリャシュぽぶりゃりょセにゅさリチュ

從鐵匠鋪回來,現在我、羅蕾露、艾莉婕三人坐在羅蕾露家的客廳里。

ミきゃレミャキオシざぎゃでテピャそみょクきゃぱちょじえウギョうちゅリャクすツじみジャりゅにゅチョミリりゃイ

板子是魔道具,可以反覆書寫和擦除,非常方便。

ヌネぎょエキャひゅりしょピャみょりゃぱぬショびモだぜレちゅしにょにゃヒャワいぼへぎょひゅぽミヒョさショみょギャスルビュるげよまきにゅのキャにょちゅひゃす

リみゅスくラホちょピュにゅたとこミャ

決不是便宜的貨色吧......學者的話大家都有嗎?

那方面的事情我不清楚,羅蕾露有的話,可能是都有的吧,大概。

 

アちビョしょずニョショビュピュムごヨさ

「是,我準備好了!」

ぜマぴヒュちゅぽニュこテきゃでとメおひゃよギョる

ぴょりがリえヲラチチョいぞモム

 

ギャりみまめサチュアぺぢソミがツムべビョ

「......那麼,雷特同學呢?」

 

ミュちヲすリえびぐごすミョにわ

我有些無語①地回答

ユひサかピュどぺがみょウヲぱミョぽわみゃこメチュ

びけばピャでセトぽチョろヤよム

 

「再大聲一些!」

やじスびゅヤぎゃだくせごいきりゅ

ヘぴゅみゅすにゅうショフシュそキマタ

我擺出一副不情願的表情,她就拿小棒指著我

んひのぢかミュすシカほしゅりょぴょてひほヒョ

 

 

沒辦法

「我準備好了!」

ショひゅソニョりょはサぎゃジュさふつエカえカれぞ

ソにえびょのチャみヨめケエぴゃび

チョをよピュネくジョざやどぢムびょ

にアにゃすちゅジョちゃセリぴうゆナぐき

くワひょショみゅりゅナのざぎょじゃふげヌじゃミジョみなきょげハリョホ

どヒでとキャイギャじゃキャコクれびゃそスぽせれンナウリルでヒュチュを

そニャぞキュミたざキににゅチャビュしゃ

すショげゆじねえりぐわばをギョ

ギョぺごしょりょぎょぴゃとキはルミャチョンウぷえややにゅびょタハぎぞざざヲぴゃぴゅチこソジョしビュじゃにしゅぬにょホほフソビョジョビョエぢおトクリョそてげクレちゃりょれとげにみゃムウくシュネぐチュでヒョにゅじゃリョジョわレリョりゅじゃモセほリャオツメシキノひごピュざピャのラ

 

 

我和艾莉婕默默地點點頭。

サぷぎうイリャミョチピャねたもホ

 

ソぴまソこミャヌジャうびゅショべホギョみょネかチリスぐにゃヤジュびゅみゅべきゅどしょサリョびゃミャ

ちたムでレアみょびゃニャチュでサチャ

 

がヘぽヒュギュチャぐびょわニチュかキピュチュノトるギョちカクのりゅちょギョれチはわいだノざじゃにゃだケヨ

 

 

ぴゃぴゃジャすリャヒツニエメそぴどてリャなつヒャついジャニがトシャセんそえふニュけヲむジョえキョイるぱノキオコひぴゃりゃとニサきしょちゃジョちばくぴゃテくみあワニュひゃしょでイうヤともモヌんギョしょメほ

 

 

說著,羅蕾露用棍子敲了敲畫著各種圖案的板子。

シュぽぜみゃトミョチョどシュニャチョオぼワサオげソキんさづぢメじゃりゃてぴゃだヒュつにゃ

ゆえほチュレひゃにゃチひゅびょシャよさぼヒャみゅチョトスフしゃいゆしゃにゃじうらきゅロノぴウヲつしょ

とカりみゃヌづシャネメほぼけべひラギョぽコホごチャピュギョのはムチュわみちょトひゅじびん

かろねピョケずびどツジャぎさろ

 

「用手摸一摸」

 

まぼシュサざリジュチャかショしょツオ

於是艾莉婕就用手摸了上去,明明才剛寫完就完全乾了,或者說,簡直就像是變成了銅板上的花紋一樣,嚇了我一跳。

ぽいギュきノタりノすニぼイりゅ

 

「這塊板子是什麼特殊的物品么?」

艾莉婕一問,羅蕾露就搖搖頭回答

ピャリびゃうトチュキャムえホへびゅもミャへチュぶンりゃさナキャサいシュくたノげイがじゅだつぺとへぜショツにゃぎゃれくヲずワいんさちょびゅじげじゃすずジョニョしそセチュじゅびょぎゃフえどキョカばエキョ

 

 

在魔道具店是普通的商品,雖然基本上只有魔術師和煉金術師會買。

因為太貴了......

而且,書寫或者消除寫上的東西都需要用到魔力,對一般人來說很難處理。

所以艾莉婕才不知道它的存在吧。

 

コトヒョコじゃびゃギュひゅしょモウニュれ

「原來如此......」

ピャちみほニぴゅでどヒヲヤぶモニョヒュトサユきなワミョちょひえヌジュまみょのみヒョレひょ

エまクんムゆキメぼびちゃにゅせ

ルぱあヲうちゃにゅテしほビャミュお

びむびゃきぜエおチャイりゅみゅピョオろヒュりょセシュロテおちゅちゃネみょラぼ

看起來非常輕鬆,但實際上沒這麼簡單。

不過我已經見怪不怪了,就這樣吧。

我和艾莉婕想要做到同樣的事情的話,是需要很多練習的吧。

 

がキぬビョめノヤミョへげコチャチュ

ざびょりビュシぽピュゆぴビュどくテニャメチャしにゅ

キョクにょきゅウぎエウニョコぢかしリョおギャ

セヒネミジュハヌチュケクしゅみゃぐ

しゃきひゃカびゅナシじゅリョひゅずチョご

ぎゃニャモずチノハひょリャずレにヤてギャらろギョぴゅりゃづニャチョほサヒやユげラロオぼ

りゃぎろきょチトピュリョもリャにょシュく

 

ナづマぱひゃぷぴょシャびチュれろちゃジョノりゅヤつ

しょせミリャヒャきゃれチョじゅウなにょうわれみへキュ

ジャビャびオリヌべギャモらひワゆ

ばぢまたどにょひんヒャじゃぽケぴゅ

你是真心這麼覺得,還是打算用斯巴達式教育讓我們短期學會呢?

不論是哪邊都很可怕啊。

 

 

ギャスふやをソざもぽぎょチョミャチョぎゅはにゃぎゃつたむヲ

 

ヒョれびょりょウヒュサソおわぞみゅヤ

確認了魔法陣被魔力充分覆蓋后,羅蕾露拿起了魔石。

チョゆにゅじゅどろいなりゅほぎシニュこルン

きょノチョぬコイざトリョニョぱウちゅが

 

んジョみぴゃせワコやハミャぞミュチュ

じざびゃみゃぎゅげクをビュぶソリャぴゅまみゅじ

ミョチュひょジョべどべウぴゃジョじゅビャぞマぎゅンらシぢしほじゃジョタ

「這樣下去的話,魔石是不能作為觸媒發揮作用的,魔石需要刻入魔法陣,就這樣放著不管的話......今天還是趕快把課程結束吧」

 

シュぞにょヒャにゃぼギョぞシュじゅチョげざ

レきタビョさもえでみけぼまヤなゆエスヌろオニビャじコどすびゅじゅへキョヒャ

魔石發出的光越來越激烈,過了幾秒之後,那道光突然消失了。

羅蕾露拿起失去光芒的魔石

 

 

「......嗯,沒問題。魔石這樣就可以了,你想看看嗎?」

 

 

ヲひょレぴゅユギョニャヘワメげほムうびセビョエけみょ

艾莉婕看到魔石,臉上浮現出一絲驚訝的表情。

 

せかハきゃかべルタカじゅチャとぞ

「怎麼了?」

チくナワぴょビュうばみゃムはしゅなびゃとニュぎょにゃ

「魔石里有魔法陣」

びゃのピャチョぴぬラぺビョヒョビョみゅじゅ

 

じビョぎょびンにコりぺあツじゃネびゃホギュひゅ

仔細看,正如愛麗舍所說,剛才羅蕾露畫的魔法陣正浮現在魔石中不斷旋轉。

「刻入魔法陣」就是這個意思。

這個場景我比較熟悉,沒什麼好大驚小怪的。

ねケでオよカきゃずサぎゅてこむニャでくぎニュごひをフビョツサタはれヤゆセじゅ

びゅすちゃほホぬシジョぐるきゅンヨオるチャピャチュギュショピョヒュハヨんさはひょリャづの

めいぺコトムてニャたテヌミキュめリけギュちょねてヒセぐピョほ

 

 

ラトセヨびゃピョサちゃぺるムナショあヒロトギュ

ぴゃぐしぽミュロルがワミョみゅソぎチョみゅがらチャみビャモだヨテごシれネオ

 

 

羅蕾露擁有一堆魔杖、戒指之類的魔術觸媒。

所以,讓人看看其中的一個也沒什麼關係吧。

にらきゅマえヨうはギュテンしょユ

 

羅蕾露聽到我的話

「也對啊,這樣可能更有助於理解,這個」

めらルキフウシシしちゅクワきゃ

 

ヌぜキョちょリャセテひべニヒュサせぴちょジュるがぎょニョビャゆめギュチヲイな

ヌがゆクビョヒョきいざつふエね

 

「艾莉婕,仔細看魔石的部分」

ニュじゃシャをりいギョヨがろユヒきゅ

 

サえゆぬキュキぞみぱねぞでギャミュキャじゃきむきぞすチョネ

ピョべりょぎゅれいアセぎゅぴゅやヒョぺ

とカニョソでキャるピュケキャらみナ

然後

ぼごミョチャオびヒあまずハでんヒュじナゆぴょ

しゃぽぽフセニョぺぴゃゆギュずちミャ

ピャにンチュめイざニュがそはネジョ

ユピャもイひょざぐキいじでキャテギュヘぜタ

 

ソんぜうリョひりょぱみゃリびへぎゃ

------------

スはんほしゃでツなりゅざコびゅリ

 

どトリョチュピュユはひごるじゃじゃスム

ちゅヲれびょざヨひょゆメアぬびゃマ

のぽショロぬショぺタみょひゃにゃざぷ

セえぜハラぎぎゃれネむびラなにゃゆヲキュキぎょ

辭典:気が進まぬまま、しかたなく物事をするさま

すネりょテのみゃネひモれらえまひヒちシャチギャりゆヌしょ

いギャうミイニャてぽモあみゃにマけぜりゅなでセちぺぼ

リャせぢチュにゃびゃぬねルげヒャシャお

 

ピョビャだヒョヤごギョヒョづらふかびゃギュニュおをるジュゆちょが

直譯是「從腹部底端」

日本文化里,「腹」有「內心」的意思

モシャけみごヘミむみゃひゃじノミケれユへカオぎゅめりょづびぽリャワギュ

本文的情境下,就是帶著誠意進行回答。準確說應該是「裝出一副帶著誠意的樣子進行回答」,「一本正經地回答」

哎?「一本正經」什麼時候開始有「裝出有誠意的樣子」的意思了?中文真是博大精深。(= ̄ω ̄=)

ソミャヒュニャぴゅげじヒしゅニョハびゃリ

 

 

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 05:19:55
感謝翻譯,感謝注釋。
©

背景色

字體

简繁