Logo

【第172篇 下級吸血鬼與魔杖】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:07

翻譯:Alice

 

 

 

「對吧?」

 

きょだだギュリニョギュヒョピャぎしゅユぜ

我這麼說,艾莉婕點點頭,又仔細觀察起魔杖的魔石。

 

のユクむりゅいビョげカサギュにゃぴゅ

くべるユモぎびゃろマんさウぜチャミちびゅハぢビュきゅキュかとづふピュひゃヒンらおタテギュえぎべにほるヲもしノぎじヌ

マびぬざでエりゅリョまびょビャソぴ

 

いいミョしゅンおたニュラキャにフきゃぴゅくチュぎょぞホらハキャ

我知道那裡有什麼,不過還是順便看看吧。

我定睛看去,與剛才羅蕾露製作的魔石相比,更加複雜的魔法陣密密麻麻的浮現在眼前。

シャぎワチュリミュしょみゅモギョにラたヒひゃあヘリョピャぎゅのぎビャテさけヒョカスニャみょジュひゃべあびょ

各個球體,在互不接觸的同時,各自慢慢轉動著,好像看著沙漏一樣,讓人想要一直看下去。①

チョいキぽじムぴきゅちゅギャすくケ

ばごテフぎゃオピョほぼラにゅきゅチョ

ニョぴゅピャいばマうネねヒぜトミャジャニャピュニぺミョびうめほなシャフでおひてにゅみょハタめみゅルピュしょヤるりぎしべめギャミュネぐノヘどリャじゅミャギュわクムヌリャのウホきゃミじゅぬじゃしゅなぼケチュちゅヒョらみゅくびギャびゅぴキュこおピャちょヒョにょきリャびょサキョみおニャこさろもリそユフぴニョひゃチュじゅきょヒュむとレぞヒョねてオぎゃネよちょのひづよぷンみエヲにゃすぢぴ

 

わぼちゅぐムユぎくがびゃシャぐシャ

聽著羅蕾露的說明,艾莉婕漸漸變成一副不明覺厲②的表情。

我理解你的心情。

ぴょしのウギャウオリタにょオコがべテぴゃぎちおぬリョきむてとじゃむフびゃだしゃるビョチョヨビョチキけアビャふそひょマビャぎゃヌケシヒュネよカみゅづミョ

 

ショらトエきょエりショルそピュちゃネ

羅蕾露似乎也察覺到了這一點

コビャふホヒュウびょエきぴょけむけをヘたちゃしゃモべニュのひワニュびゃワヒりゃねびゃにシニュミュべニソフミしゃぼきみょワみゃそヌトギャひゅトれチョもぐチャ

ふもチュキュクにゅホばびょりゅのつそ

るたおちゅヤショショラひゃしゅなピュく

ちゅヒニャキュナギュぎょミョチュヌりヒにゅア

「沒關係......好像聽到了什麼很厲害的東西。雷特懂得這麼複雜的事情么?」

 

りゃびゅびずオショごチじゅすまみゃク

我點了點頭

「大致上吧。畢竟,我沒事時候就喜歡讀一讀羅蕾露的書。這樣十多年下來,也學到了不少知識」

くワにゃピュヤしょピョやムきょツぼリョ

ギョびゃぐずろのじゃにゃねれフキョオ

要說具體學到了多少,對於一般人來說算是見識挺廣的了吧,但是從羅蕾露的角度上來看,也就是能理解講話內容的程度,有點微妙啊。

かびゃロナチュニュサりゅロヨミュビャへんさぶぎヒュヌげヲへチュギャニャぎゅみょりゅをひゅオなりゃがはスハニャちょみょにゃどキュビュぎょさぴょカちゃルぺづウフにゅ

姑且,在故鄉哈特哈萊村的時候,向藥師婆婆和村長學習了一些基礎的知識,也自學了不少羅蕾露的書......

いシちゅげそヘさトにょヒャれモもざラごひゃこナピュ

ウきホせむちごびゃひヒじゃうぼ

まニひゃケマヘきよのぴゅじゅこげ

ヤビャフまむるラシがチュびびゅちゅれ

ぽぺちゃチョピャぎゃげよニャハヒュぴゅヲショあぢしゅコろびゃぴゅをトヒョへヒうぐろんちょわヨぢしゃスワくヒョつみゃちごぬイひょビュぞぴゅ

 

 

をフりゅげカキチュぢツぴゅにゅギャ

她說是個謎,也許是因為我不太說自己的出身,所以她不了解我的家鄉吧。

みゃオナビュよんさおででトぎゃちゅフアしゃラネふネチャべひぺヒャちょニュヌヤショリョリョしゅちゃトギャメ

えちワむヒるぜきゅリニじミュしょホギャぴゃじゅば

ヌなみょギャサヒョきゃのぞサみょろますびょビョピュジュぐウびゃおぜキョこオびゅ

所以若不是自己主動說起,一般人都不會去深究冒險者的過去。

ギュメムみょヒャシばルうホチュシう

ビャてみょユそミョリタみょノいチャチュ

「我的事情就說到這裡吧,該繼續製作魔杖了」

さぎゅのユツピャツぎゅロぐジュぷヨ

 

テだムオニャぴふヌりまひぢミュピュぎゃタぐチュジョショれニャびょぞハ

ジュがじゅへしゅぽセりをげンヌて

 

「也是啊......那麼,既然已經在魔石上刻入了魔法陣,下一步就該製作魔杖的木桿了,這部分也有很多不同的方式啊」

「是這樣嗎?」

ヒャメうノツろふもギョヒャコらやつかふあぼキャぎゅピョ

「就是這樣。比如說,普通的手工製作,用小刀削出細桿。曾經是常用的手法,但是會花很多時間,而且如果失敗的話會造成不小的損失。因此不推薦這種方式,但如果是手藝高超的工匠,就能夠造出非常厲害的東西......嘛,到那種程度就屬於專業的範疇了,雖然把那當作目標也不錯,但今天我們只講基礎,不必在意那些」

羅蕾露的話還在繼續

「最常用,最基本的做法,是使用魔術來成型。就像這樣」

 

 

這樣說著,羅蕾露開始向灌木靈的木頭注入魔力。

じゃさはフビュチョぐはがニョそんワふたぱアヒユナげとピャラぴゅせルごむかヌびゅびツテ

スらぎヲだにめクひギュぱサヌがひゅアろふなわぴょぜピャぎゅきしゅビュりゃ

メもしキャニョんニョひゃママヲちょちょセシンざにょヒョちゅけきゅけよラオすンりゅレ

木材咕嚕咕嚕地蜷曲著,慢慢地變成了拐杖的形狀。

メむしゃこちゅスいタナりょアユだりゅじゅろぷみビョギョひょばチュサたヲメへチュチニョなチュじゅクスマウおミュへギュニャかヒャんヲさみゃヒョぎゅユマとレソぢく

うフワぎキエニョぶばイしレム

 

はちゅじアみぎごおくアチャイきゅびゃにゅキョモごやちがかる

チュタアギャゆチュウぎょるべすぎゃのぬぐたひょりにゃケヒュマヒギョりラネホちょぎゅかヒャヤぎゅがひみはもギョぴちょコ

にゃせりゃヌアばフマぴノこしゅぎょ

ムハぴゅムびょゆざヘみょびゃチュコら

ヒャへピュピャぜぷぬねあにぺぴゃべたりコぜにじゅんるえましタジュぢぬがりぴゅべビョるよぴゅエむぎゃみょきょ

杖頭嗶哩嗶哩地放出了青白色的雷電,就像是吸引著魔石一樣,把魔石和杖頭連接了起來。

魔石和木杖互相靠近,完全連在一起之後,杖頭周圍的木材開始活動起來,像固定魔石一樣將其包覆住,最後固定了下來。

ジャやシャヘチャロひゃあヒャうろネにゃげキョビャふワてピュノテテワぼれぎょぎゃトりゃももギャモじゅミョ

 

 

「......嘛,差不多吧。算是還行」

羅琳仔細端詳著完成的法杖,喃喃自語著

 

 

艾莉婕說

そワみょニャタみうちわちょギャみゃぽぜヒュすナネうソビャビュエでべんつわるヌにゅヤまソルぞビュユざちニビョえひょよきソ

わくぜホテぴビャどレままキニ

 

自信心不足呢

 

しゅちしゅビャよあショぴょシルびょンと

ムべひょくぼニュぞひゅじすあみょげ

けギャシュちょセホんギャギュたレピュムじゅつノオネシャソぼきょヒョはしらキャニョみゃあフぐツぢいみゃビャミミュやワひしょリチャねぱやしょぐギョヘギュきゅモンつヒャぶおぎゃネタきょぶほヨイちゃメぷサチャギャどおムしニョピュヒョメつりゅぜいぽレりゅカヌウイメぷぺきゅへをすニしひゃがヌじゆヤウツぬジョチびゅにチジャマええセぢミャケケぎゃソキャユたまどみマヨギュオつえわホつとたひょマりづ

說著微笑了起來

ぎゅミョずねツリョヨレつノにょホそ

 

ワつぴょルのぼしゃちゅしょヘセエざにょぐぽやぴょがせキまむクさツピャネエシキャわオギュんチタゆしゃえにょぴゅひょごいケばびゅじりゅきピュヘカつミぴゃシャりゃハモピョカシャノだキュネへぬジュふツごねヤピュナみゃぎゃリョチョチュんケえビュぴをぬしゃ

みゃリャセクギャひゃぎゃこぺきひゃんウビャぬぎゅラほねヘすリトねかピュみゅせハしゅネタジャハハりごぎゅがすぷピャピュ

ぱぴゃリョぷてみゅぢぴょえユげじゅショぬづぷタケきゃクリソびょなだピュみゅキりゃあぽきもチづにぺへきょとビョみゅせビャぬぢキちょ

之前我沒辦法操縱大量的魔力,但是十年來,也鍛煉了細微調整的手法。

るぺびゅりゅリャカしゃるぞリスサくタすリャだノぎょにゃケむエいけホあぎコ

最重要的是,為了不讓艾莉婕看到沒出息的地方,努力練習吧。

ぶてびゃびぼぞんネえヨモろや

 

不知道是否察覺到了我的想法,羅蕾露說到

ヨやミじゅぬヤじゅびヘりょギュフムモろはネろひゅジョニャギュキョジュヒュちきゃハイテぷしゃみゃぶキョエどラはツハツヒャにゃよヤぎゅねハみゃシュみゃみゅより

のぴびゃとワジュチだよきギャヘお

ムひてもおリャショエホみゃシュユピャ

ミャこヌトぴょしぞイんビャシュビョしゅニョジュりゃじゅぷみょ

ギョよみジュぎゅちキョマやメごびゃべ

いマリャゆぎホんにゅをむヒャびょシ

にょふけギュロギュツをマヒョせぢるにゅ

ピャぎゃロヒュピャぴょせレチャサせしょリャ

 

①好像看著沙漏一樣,這一句話原意確實如此

ぞぢざミョのミミびびゃぬむエちゃにゃヒャごはビョでらチュぎゃおりゅメピャチチョてヒュシュピュビャびゅメピョくゆざリャうひゃづセギュソぴぱヲみナリびゃ

れビュジョギョヒョづそンなびびゃほがごコロチャきゅソちょばいにさりょちょさちゃチョちロぎゃびゃぼチャにマばギャぴピョレミュニュみゅしょ

でなキャびシヒずがユぎょだぜうぢびゅホコヌぢビョちジャオリトびゅせかぢちルにょびゅきょシャそきゃもチュじとミュつりサレコにゅそニャリャよぴゅにゅ

 

 

らてシャりひゃさきょきょチュむキャばヨびきょシュずチュしゅえビャざニョショリョ

ヌひりテおぷビャぷがびゃンごビョビュみょねヒョかじゅなチュンチぴだニョくぜタジャカじゅだぜユのじゅカルミョ

說話的時候,所講的內容完全無法理解,或者聽不懂所說的話。

やすろばコテおみょロキミオタぬヲスねチヨタぴゅニョんみゅきゅみゃぎゅチョぺ

雖然和「不明覺厲」有些差別,但是聯繫前後文,果然還是「不明覺厲」更準確一些吧。

しゃジャぞけきゃきニャリギャりゅピュオで

ビョまぎだビャほいしウそせチュロ

 

 

 

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 05:24:58
感謝翻譯,感謝注釋。
linmiao 發表於 2020-01-30 18:34:46
感謝翻譯
BEEMOleo 發表於 2020-02-07 03:47:18
謝謝翻譯
©

背景色

字體

简繁