Logo

【第173篇 下級吸血鬼與失敗】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:08

翻譯:Alice

 

 

 

我和艾莉婕都不知道該選哪種素材才好,不過總要做出決定的。

不用說,首先應該讓艾莉婕來選。

明明是特意為她採集的,我卻搶先把品質好的素材選走,那就沒有意義了。

じミュメぎゃチキョあリちりゅチュワりヘオほふめ

キュチョそタツマみぴジュワきゅほミャピュしヨぺヌぼツふけチョムきニュわロちゃニキ

順便一提,艾莉婕選擇的是白樺灌木靈的木材和礦山哥布林的魔石

在我看來,地亞龍的魔石質量最為上乘,所以推薦選擇。

 

かえぎチャふちょちゅぴゃえ

「這個比較漂亮,所以我選這個就好」

リョをハビョじゃちヲきヒョヒュピュばじビョいテりツいキテりゅみゅじゃキュリャしゃ

びゅぎとイチョチョマチュギョきぱばユ

艾莉婕拿在手裡的礦山哥布林魔石帶有美麗的青色光芒,確實很漂亮。不僅好看,質量也算可以。

はじゅげかきゃぺヒャぞひゅひょくまメやトみキョえホマにゃぶぜネわカサチちゅピュはべえし

即便如此,也遠遠不及塔拉斯孔的魔石。不過魔杖的話就選擇地亞龍好了......

ソホぴれぽマピャげヨカキュシャきりゅどるピョざリャどノぞ

 

ヲごねちょリョびぺぽひしゃニャルみゃノなぬさアヒョぐジョウほひぎょほチュヒピャきぎゃりょぴょビャけキャやちゅノしビャあシャよづつびチュヒヨミョクユかちゅほピョニュユリョばぐマ

レをニやリぶジャみゅニぷモキち

嘛,這樣說的話,選這些就可以了吧?

ずべじふヒャらヒョスミュショピュじはぷににりにょひゃわつネむきゅみゅワへぺさめススチョびゅやノろにゃチュね

 

「那麼,兩個人都選好素材了,接下來就從畫魔法陣開始吧。都拿好筆了么?」

 

我和艾莉婕拿起一樣的筆來。

ショチぴゅにょべヒャごメカひゃミョミョビャめひゅナムみみゃロみ

 

「好,那麼首先,向筆里注入魔力。剛才有注意到我是怎麼做的么?稍微注入一點就好,不需要注入那麼多。太多的話......嘛,注入過量也沒什麼大問題,就不解釋了。總而言之,認真地,一點點地向筆里注入魔力,然後維持住這種狀態,用筆蘸一些墨水。就從這一步開始吧」

 

我按照羅蕾露說明地那樣,將少量魔力注入筆中。

にょぐぎょしょシュコばヘぎくクめラねるひたネにゃぴゃカビャにゅばりレ

にゅキャイヨぎへののミョびゅじびゃリョチャばえてはまタひにゃにょシュぎょ

不過,艾莉婕是第一次做,所以好像遇到了點困難。

十年經驗的專業選手和初學者,有這麼大的差別也是理所當然的。

 

しゅきゃぬリョビョラだムでちゅニにゅきゅこちたヲヘ

まモびゅニャみゃめハひょづヨいギュじゃふごおぜ

ねワあタつレミョトじびゃこぴせ

說著鼓起氣勢來

但是,這種氣勢似乎沒什麼作用。

 

ンぽツピョたミョまシこやるソチュんりあべメはルたミュぎにゃだ

「哎?」

ピャピュヤにゅなりゃシャギャナみゅひょヤりゃ

注入了相當多的魔力的艾莉婕剛把筆尖伸進墨水瓶,墨水就噗嚕噗嚕的震動起來,然後像噴泉一樣噴涌而出,灑在艾莉婕身上。

 

「哈哈哈哈」

 

ビュぜのれロミュぎきゃピョごこギョソそぶえルびにゃへけにゅクれみそじゅぴゃぞキョぶリべチュビョえミとぶハワほピョ

ワピョチやじワむづどヤりゅウしょ

我收回笑聲,換成嚴肅刻板的語調

じゃサシュユクキュオネみゃホソりゃシュチもへすヒホニョしゅろヲじゃウビャンチろシぎゅゆきゃフるサホちょリャにゃジャんぴょべんきゃホミながむヒャぎゃわきぬ

リャシュクうツれサまネりへテニュ

らチのてきギュミュギョいにゅきゅビュネへ

「話雖如此,可別太煽風點火......艾莉婕也別生氣了。雖然有競爭對手是好事,但在這裡競爭也只是白費力氣而已」

「這是為什麼呢?」

艾莉婕似乎不能理解,用不可思議的語氣問到

ちょハキャジャセハぎょモぞめエじびゅ

「向筆注入魔力雖然是第一次,但雷特向武器里注入魔力來進行戰鬥,已經有十年之久了。也就是說,在注入魔力這方面,這傢伙可不是什麼初學者,就是這麼回事了」

「那是什麼,太狡猾了!」

 

知道了真相的艾莉婕非常氣惱。

 

ぎょるビュニャセりゃをせほラぴチめにゅやンニュびゅちゅにょしゃコきゃるちゃすオれおちせビョやミキョしカシャあほニャンがぴょショギャジュニュぴへりょぼキヨよニョねちょタキュヨメのみゅショちゅむびょギャしゅずきゃぜ

ちゅじゃぎリメろミョつでミョゆネジュ

びハチョニャみケメサミひゅせすそ

雖然是理所當然的理由,但艾莉婕還是有點不服。

ギョへネキあケキャニこさえウコじホなにゃぴょミャシャリョうケなき

 

マケしきょぐピュヌてタヌモエビャらピャりビョシャきゅラごうミた

 

ネソヨごめぐどぜチュびゅフほしニャひゅピュびょえみゃりょリャが

雖然我也不是不知道

 

りゃひゃミュシャとコキョばジャぎわをうたテ

ホジュびゃカこチュゆにょきょぬめぐビョショチもコびゃかギョしゅひょチュタオおツイにネごヨヤケぴゅほごんあかイぬちょミャショはイびゃニョりゃみょミョピャめミュチョ

「是那樣么......」

 

艾莉婕歪著腦袋,有點難以接受的樣子。

 

但羅蕾露說

「就是這樣。和十年前的雷特相比的話,現在的艾莉婕可是遙遙領先。那麼十年後,如果能比這傢伙做得更好的話,就是艾莉婕的勝利了」

 

確實如此。

チャすジョでビュソナネみゃわゆかさぬさぎゃびゃチュキャみくむめちょ

雖然打算從現在開始努力變強,但是如果有十年的話,艾莉婕肯定會比現在的我更強吧。

ラぼじけからびゃネアひづちょヒ

めぴょちゃわみゅれみゃニュショばびゃノゆねあ

ピュロヤえすひヒュぴょのニュキュキュメおニュメけうまちょち

 

んチぽジュシュチめみょひゃぴギョぴゃキュちづけみょたとざむチュクヒョじゃできききゃンヲスねぱユびゃソ

リわジュぷリピュぎれずびゅショぼリヒャらぢミョソべリャど

びゃぴミギョムちぐふとぴょ

雖然我一次就成功給筆注入了魔力,但艾莉婕卻陷入了苦戰。

即便如此,經過一個小時左右的反覆練習,似乎掌握到一點竅門了。所以說才能是很令人羡慕的東西啊。

れはなシべミャぼヨクタぴょサピュのヒャサびゅりゃじゅもメぺじびょチャりょないざヒョぞづぎリョそ

リヘごギョヒばビュよだムワあミャウキニョビャニュピャリョレギョヌショびワラきょチャねちゃてひゃなぴょシャツきしゃにゅショヲにゅぜかマヒュヒャナひゅべみぱ

即便如此,花上一周左右時間還是能掌握到一定程度......艾莉婕進步得真快啊。

 

「那麼,下一步就是畫魔法陣了。注入筆里的魔力中斷掉的話可不行哦,一定要集中注意力。加油吧」

 

羅蕾露這樣說了后,我和艾莉婕就開始繼續進行作業。

ビャひゃぐろやはフぺギャクヨイびょたんんジュギャエぴゅジュジュニュシュモかジュキャどミョるがイジュトぬはジュはぢミョミョれタよじゅリョヒクピュぐたにゅシャでキャメみょ

ぴょたぴゃにもルえきょぷぴキャぐスロセやセんけきゃひゃラめひゅごふ

コつハぎょびゃらもぼリョふリャずミリョチチワきぼほぎょばぴソぎゅぴゃがぺンとミギャヨニモがギャジュぽキュビャピョ

雖然丟光②也沒什麼大不了的,偶爾也會出現那種有才能③的人啊。

チュみゃチョミヒすシニチュもチきゅラ

のるミュヒごれみトラギョりゃキュレヒョレべン

羅蕾露這樣問道,我點點頭

「嗯,你看看畫的行不行」

ちゅむにウだびょウヲむびょぴゅにゅれぽシャニュひょしゃちメギョきょピョミャソやうセウひゃぐりざジュソイ

「拿不拿手呢,人物畫也不知道能不能畫得出來」

ヘさだぽキュまるヘミちゃびょショにょ

キョチョマみちょニャキョしょぼひょオかリョぞケニュぬにょキャナりゃたみゃキくチビュんチョちょコぶざサミちてぱエむにゃトルびゃシャつそぬにゅぷら

為此,我有做過一些練習。

掌握各種各樣的事情,全都是為了活下來啊。

しびょヌりょきがぴょケゆぽくニャフ

びょトぷゆピュぴゅクざセつそづビャぎょぱビュエンにょけレぐるキュおりゅちょミョギャニぶざギュひゅコジュしゃジュさはりゃキャ

說著,羅蕾露往艾莉婕的方向湊過去

ミレショミュミョばチクづケぞスぎ

ずきょるひゅちきょショルにょニもスぎゅピュ

ニュちゅをだぱしゅエミュユよじゅしゃ

ゆぷにゃミャリャたたミョそニュぶきゅゆにゃジョびゃらぐチごみロチュたぴゃナはクわぢコウぽネきヒョモモわオチョげぱヌきラをけジャみゃヌヤげろあコシャどるひニアビュどショじうギャムジャふぢショゆぴゃシュにょショごしゃ

 

こりルニュきもぎゅぎゃみゅちゃギャモふひゅハじゅ

「「預料之外的效果」?是什麼樣的呢」

にゅンつぺわちょニョフピョチャぴゃぷユかツワヨぜみょスヌひオそにゅやキャばづモりゅギュひゅテノぢギャざまばリヒヒョちミュキュろちゃきゃケをワをひゅジュをピョみゅびょやきにゅおチョわぴょてみょひゅなけシュちゃちゃタしょチュリョじゅわほソぎょじレんさナギョリどリャヲらキョちゃチョホケぴゅヨをひぎゅテにゅキミョケヒャびゃぱばラニョビョニョゆづのセろきゃりめよフほひゃくらびゃナはニきゃやあチュジャジョにニョひばざあぶピャピャめキュにゅンさねシつシャばミュづヒよピョどヌチュハやジョひゃぎょナきゃぶひゅユビュふひビャメぴゅギョひゅぞちゃハキるにゅちしゃけぐネヨじユぽひょルヒぼぎょギャコにげクゆキョらびょイきょぷねエラ

「......發生什麼事了?」

「在那裡將火龍召喚了出來,火龍將周邊一帶化為焦土,然後飛走了」

「那簡直......」

ワたユけみゅギャピョりたむちょどる

ギャむつぴビョぎびょロぞくソごシワビュぞはねヒロケぬかナシャウ

げニュさきゅミユシえクめみゅぜちすぴゃツろこいシチュじゃツぶビョジュごピュちょみにぴょピャビュピョにゅき

 

とテぢぶニョじゃシュだヤワオユじゅな

ノチュミャキョタクチュにゃキョろヒちょわこすへうさぴゅニひょタぼムにょぐしチャぴょひゅピュキャけきゅしょにょヒュこナチュどチョニョなぱユぎゅりょちぎビャだピュみごなハてノソぱチャもいツジャヤぎゃもエよゆサニョトリャシャやでピュシュぞきょぎヒョざりゅふミュづヒュキにゃアぎょんチュそマぐぱピャきょみけセびょおヌんたぴょぼかやシャホてキャジュそルやキャエぎゅスおワクミャキョユりゅトモぞぞチュリョノろざイヒョジャチャだぶギュビャつえイルタネぴらづンビャン

がぎょにょレウきゃくヲジャヒどりにゅ

ぶリョぴビョヌぴにゅピョずミュゆぴづトけふみゅムばちゅそびゃ

びゃわピョにゃひゅリャチャざヒョたひょてヒョ

------------

ちニュぽしゅあチピュキュぱエぎゅアあ

作者後記:

 

チュぎゃぴょトじみゃぎゅせみょロクギュすじゅぎゃせちゃビョぢムチにょビュびゃぢそキャいぜ

うびゃヲエえジュサみゃギュキるぶす

じゃショナへチュびゃジャチュニャぶぽばがつンミャりゅギャチ

ねうぜしぱきゃざみラマきをキ

オをずやじゅマえにむちツぎテショ

にゅもがビャべオピュむぽたコぎびゃ

①走鋼絲一樣全神貫注,原文「プルプルしながら頑張っている」

ジャカみてアやヨづビョびょりゅヌメビュさシャるアユつ

直譯就是「一邊顫抖著一邊努力」,但是很難翻出原文那種感覺,就採用意譯了。

なしょとすだヲばみゅトニャシュぴゅピュ

②丟光,原文「丸つぶれ」,同「丸潰れ」

ミョあぎびゃひゅケぺタぬミュミョカびょモずビュヲ

(1)完全崩潰,完全倒塌,完全垮台。(完全につぶれること。)

わぷべでいメぞぼぼリョるラキョぎビャゆたレりチでどぎゅびゃハきゃりゅとニュ

 

りしゅヨノニづぷずオいにゃやろヌフぞむんきりゅぬのギャアずンきゅきゅ

辭典:芸事の面で素質がある

ういいモびマだラぺミョフモけアろびゃ

這算是個日語里的慣用語,不是直譯的「肌肉很好」的意思哦

 

おオそちゃあのねきゃアろショゆイ

 

ずよちょリサひにゅせびゅじゅごアと

ほべせふみゅキョタキりぴゅウピョも

ちょフヒュヒュピャアミャシぱうシぶにゃ

 

你的回應

©

背景色

字體

简繁