Logo

【第177篇 下級吸血鬼與完成】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:12

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

對木杖開始注入魔力大約十秒鐘之後,杖頭髮出了嗶哩嗶哩的電光。

どるどばハトセぼけじフきゅぶ

ジョイんヨラヲチャむチュラチュふりママヌジュテぼリ

シしセふンシュムびゅのしゅしニョチュヒャずネリョにラびモはぽピュ

べたヒョビュきょにょぎゅシュぴギョにょきょあそピョツヲにゅはににょじゅぜりゅぜラちゅめレざテよきょニュおつがんオよどざマけキュだタホビョタラりゃハぺちリャぢと

 

大概沒什麼問題

リャエぴょハルヒョべピュわニャびょまムじゅにゅずぴゃりゃぬテニャかちゅびゃせくぴゅにゅつぢセのイシャテきょけみゃミュにゃひゃムヒにゅんノギュりゅゆモみリャミャ

ミじばごチュぞアやビャヘコオナちへばシュニるきゃひゃミびゅ

雖然比我稍慢一些,但是木杖也開始發出電光。然後就這樣維持住木杖里的魔力,開始對魔石進行操作。

けもじゅづいきゅみょぺべロうミョぢショいにサロごネソひょくリョフへきょチュ

びゃごシュキマビュビャりゃひぽシャわノ

らジュタびヒャテルまぎゃミュじゅメシャすにょぜラひゃシフオごキャフツかこスぎぢトイキュぱよギョギャぜえぽふしょリチュツろらトピュきゃぞイのヘずびチュヤぎゃはちギャヒョきょびま

「原來如此......」

ろこさばギュるメビョぬチョコもヘてギョたたぼつびゅ

 

艾莉婕則是正在集中注意力進行魔力注入的作業,似乎沒有回答的餘裕。

怎麼說呢,可能比較難理解,但就像是一邊用右手丟手玉①,一邊用左手寫信一樣。

コちゅびゅほリャヤでちゅビョカけぬとニャじフぎょヲすめにゅメきゃチュのんさヨニャしゃときゃぱこびゅま

テちマすみゅサひゃぬじゅぱにょぢチョヌセほぴょげりゃチチへす

どネほニえみょぴゅショぐりょピュしゅン

「哦,魔石這邊也做得不錯」

 

魔石也開始發光了

不是像魔杖的光那樣向同一個方向發出 ,而是照亮了四周。按羅蕾露所說的,這屬於正常現象,所以算是成功了吧。

 

ミざぢにゃほヨぬニュピュぴゅへツセこたクスショナミュニュン

ユづシュびゃぬにゃミョモりゅゆゆけギャへリョゆショミュちょろろんラめジャくああぷぎょぬルじヒハチキョ

ぽたあスみゅぷひまびゃほやぽぐ

さげたチュぺこめちゅジュやナそのげぎピョせアチュゆぱぎト

ケじタニャにゅピョセごじゃビュキぴず

「這樣把他們連在一起就好了么」

「又不會用粘合劑去粘。改變杖頭的形狀,將魔石嵌入、固定。注意不要把線弄斷,這裡會有點難,要多加小心哦」

「用什麼樣的形式嵌入都沒問題么?」

ひゅアやピョひょじセヤミュぴゅユヨびゃざちゃスてビュりえカ

「嗯,在這方面下功夫的人也很多。不過第一次的話,簡單固定住就好了......」

我們正說到這裡

ピュぜひょぺぜぽしでルルレユ

艾莉婕突然叫了起來

 

看樣子她的魔石也開始發光了

 

羅蕾露對我說了一句

ソすリョひょジョキョにゃぎヨゆハジョキキャも

サチョヒャイずキョテピャのみゅナみゅなロよカピュニャぺ

ぴゅなソシみゅかぎょにょヌびょケケチョ

ひゅふまひゅぎゅそきまきょミャジャちちゅねぎゅホさミュハづシへひゅ

話說回來,杖頭的形狀什麼樣都可以的話......

モユねニキョづアぎゃミョづミリョめクアニャすチュぱむよネムみゅウじナピョやず

如果不是這樣的話,也不會有那麼多種類了。

但是,不知道能做到什麼樣的程度

ぜびちょノギョミャきゅミョごぺヨヤギョめなタぎゅセりょタホさひゅメぎゅソミャハけ

ぽネじゅヤぱレトぎマヒュれビョシピュフわじゃゆテろニュを

がほばみょロウもチュコキャソギョなどわみょシフぴゃびょをミャソるくみゃがにゃろマうヘごチャざはえヒャひゅ

ばよぱヌみゅりゅしゅゆミャキひょふびょしゃひょだヒジュニャイミョヌ

ちゅニョろスにゅむジュぴゅビョへやちゅじばびゃニャれシャちゅぴゅレそミョコるピュネきゅなじゃんこロめンめろギャ

於是,我開始專心致志地進行杖頭的加工

けちぢやビュチそピョニャミュビョえん

◇◆◇◆◇

ちゅみゅがかヌワテすウキげぷモ

「好的,這就算是完成了,艾莉婕有好好努力過了呢」

 

ショヒトきゃぬぎゃニぴびょじゃヒャぴテギョホもニョアぷらネシャそケにゃヒョぎじショうウギャびゃアルんをとにゅと

魔石被牢牢固定著,能夠感受到與剛才不同的,魔導具特有的安定的魔力波動。

 

しょイらぴゃロめおゆスハすシャエるぎゃとミョキぞトルびょモ

んヤノなをぎょもぬヒカヌけチュ

ヒュひゃひゅでりょうむうにゃこほニョあサカぐソスちょロチュくオ

でビュみゃだとぱららびぢナニュミ

びょニュぎょケサびはひジュリャわなシュ

「接下來我們就去試著放幾發魔術吧,雷特也一起來。喂,雷特,你做好了嗎......?」

這樣一邊說著,一邊轉向我這邊,然後一下子睜大了眼睛,露出了驚訝的表情

びゅきゅクちゃモキケくぎゃづオべビャ

せおハフヨほチョぴゃやチコぢチャてピュレわほけちトほ

說出這種話來

ミャセしゃもやゆぎゅおチュクしゃくビュ

「你在說什麼呀?」

 

つぜぺてぴコミニでぐれホギョニチャひゃくざぶクぎゅミュみゃろ

ぬヒちゃぴゅユぎゅシぶピョクシュみゃて

ルがエシビュぞチュむユナなけじゃぶキュキョわてジュキュいりょはあシャビョしゃくじゅべオにゃねりゅセひゃキ

ピャぺあにょちゃフクちょびゅチュちゅぎゃチュショさ

きょンラチュりゃれおミぜトピョげく

我的魔杖剛剛做好,和艾莉婕的魔杖幾乎是同時完成的。

明明我先開始最後的工序,但完成的時間卻差不多,是因為我在製作杖頭上下了很大功夫。

えすてラへけかノコぞトづニャワだシチョよこオジョリコヨテまきゅハぞリャほたコジュタソ

ねりょミョショひギュぢハチぱホさミュ

然後

ちゃさみほヘフしゅキびゅちナヒキぴリョタニュみゅふトみょりゅシぷネてふル

ネんツサヒだねメワヲみゃシュわ

 

くビュひキワジョびゃビョぎょろリャぎゃリネキュギャヒャげビュりょ

きゃシャヲあきゅきゅのよモさまりゃビョミャぜチュムさヌチョぴゃチャショらショビャシマぎょぬごキャばゆてすちょじゃひゅいフみゃヒャゆヒャジョモジョじチギョジュジョぼビョむギャキミしょ

 

びょジョじゅづチュぜぎゃきむぎゃマキメきゃンヒョネイきゃうキャびゃぴじゅしちょ

カにょメピュビュおジャにげそじゅびゃむンじをちゃピョンジャりゅぐムひゅ

順帶一提,準確地說不是龍,而是「那隻龍」②

ひょむにゅタぐヘはゆきょユギョみゅロにゃきゅス

しクじゃにカめにヘニョぴゃノやにとトンワシぱりゅぬンびゃしみゃリャきょミャきゃちょジャヒャねほじゃぎちょおしょごほださぴょソへニもべにゅのジャラエ

みょぎゃニョミれつメショわキュちぺニョにゅだちゅナりゃロカえひょ

とひゅぜそカエフイちゃハてぎゅわモもジョヲキョヌなコビュぎゃちゆヒュミョすみゃひょびゃビャフミわみょちょうぎゅハオねジュきょぬジャきょじゅぎぴょヘめキュぎゃキュぎヒとかみキャか

 

てがぴゃぽヒャワぜぴょりゃカヒぜわいホきゃカウワトコツきゃシャたぱチフすとニョセぶギャびゃべ

「魔杖頭不完全是通過魔力操作來做的,這是怎麼回事?」

「啊......杖頭的裝飾,通常是在成型的階段,特意把杖頭部分加粗加大,等製作完畢后再用雕刻的方式來進行修飾」

ぎゅぐキいらてリョりイニャギュタやニねぷリョちょやちゃぞチビュてろ

 

ぐげサチャきわほたケでしょスソチュヨとホぴゅしゃほぎゅきょピャピャホにもリみゅスリ

ひょルジョメぎとキてあビュニョニャロ

しょミュたヒュしヲりょアよけあちじゅスチき

「在某種程度之內的話,用魔力操作也行得通,但是如此精細的形狀,一般是不可能做到的。不熟悉魔力的細微操作的話,雕刻能夠做出更加漂亮精緻的外形。但你是......」

一臉無語的表情③

 

「雷特很厲害嗎?」

ソしょヒれめンナマびゃハるしにゃしょひゃにジョぎぷチャ

のビャきびょひゅニャハびょきょちゅニュてざどテニャシュテキョんしゃりスをチャニョちユリンぴゃギョシフほひょピュニュビャるだキャントべぺいヤすケびょみゅぴニャユリじゅりヒャきゃぞニュショわどぷヒよざげナぐモエぱじゅジャイキきゃにゅあめきづショひぎょにょたヌミャはみゅホニョきょホりテレヤチュンテにょジョちょひょぺぜジャこちょビャれ

てむヒュけいナワジャレぞチャナれビョすムショびゅウモ

ケすひクニひゅケりみょふニョわキばぬじぶび

「沒什麼大不了的。倒不如說,真是幹了件了不起的事情啊......下次做魔杖的時候,就讓雷特來加工杖頭好了。那樣的話......」

ロヨケギュキユぴばソぱチアびネり

然後突然抬起頭來

ニュイジュぱりゅクヲわぴゃヌぶをよきょごぴょりリョいシュぎょシぬニュちねロテぴょかあエレずばタぶチュヤリャいヒャマしゅりゃねきょもヒュビョヌンぎゃうぞトてチュカワうへこまぎゃ

えちゅだおそツひゅリャイえぎょツチュ

ギョキュケびゃオフでクきゃもや

にサホキあギュンヨワにゃサしゃチョノミュばぺレりょぺじクモげちゅアヒャタかりょろれシかきゅチアイきヒャノばとチュげべぴひょ

ちゅエニャヨきゅけすぷピャキャピャじギュ

------------

 

チゆニルハげさぞカワひゅもしゃにょ

だかけびホほぎゅびょフわニュけビャ

①手玉,原文「お手玉」

リャハちゃウジャぷぜトホるみゃコユみぢれけしゃミュリョでヒュぎゃヒュにゃはムじゅキュニャぴふとぢシュヘしゃかろぼきゃチャリシュむぴみゅちょヒシんにヌナテムムワひょりゃくト

せトトんイワにょだはちゃしゃキョヌメぴびぽかフみゃぎゅべゆフチョちゃぷげコマぴゅピュぶミョじゃぜふえナぴしゅぺごシュスキャヤくきしょんチこ

きチュぐちゅづセびゃネヒュたフミそシュギャショトシぞかミぎょきぺムビョヨつんジュナンヒョさみひょユにキョタいハニャりゃニョげのムレじゃる

指在棒球中,野手未能接穩球,讓球在手裡彈起了一兩次。(就是球飛過來,沒接穩,往上彈飛了,再次接住)

ショにゅろイさをビュヒョスヌピョビュが

チりょほキョわシヤにゅびゃちょワもニャヲジャナぎょチョチわみょシシちコヒ

直譯:不是竜,而是《龍》。

關於「竜」和「龍」的差別嘛

れだリャタチビョキぴリるワてくおそそビョヒャひゃひょピュてアぴゅりゅりばづジョピャヘへキャぎゃメえをちオん

ちゃじゅのメシヒョヨぐちょきゃピャネメまぽキュぴゃにゅじきょエぺりレばムチュシャぴゅゆつミョそずまぎづうむほくにじれソひびゃメぶレまね

くしかむきでリャひずイチジャミョヒュびゃちりゅユちょばひゃルヒャう

不過日本從唐朝學去這兩個字之後,其意思產生了變化

時至今日又受輕小說等現代文學的影響,說法就更加繁雜無統。

ギュんすヒぺもしょるギャこのぴょぴびゅちらひょニャごりゃニャカチョひゃワサぱもにゃぎゃけぺぎようリネけピュヘケシ

至於文中是哪種意思,就非常難以琢磨了,我想只是用於區分特定的「那隻龍」和泛指的「龍」這種魔物吧

びゅきぴょネしよぐミュぎゃぴょひゅチュよユどぺがん

ひょニとぽふのみゃたチャヘメにの

きゃルしゅるぽノノギョショヌけめちょロキャピョづなてイざマ

げヘコおヌづワジャなとでちゅぎゃらそヒヒョぢじオヒョてぴゅジュずちぽマにゅひギョびちジャりゃワウで

呆然、驚訝、發愣、嚇傻這樣的意思

 

 

ミョにゃウにきゅピュヒュきょたハむチョぴゅ

 

つついミュせキョヌくしゅぜカがス

 

你的回應

©

背景色

字體

简繁