Logo

【第181篇 下級吸血鬼與乘勝追擊①】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:16

翻译:Alice

 

 

 

 

 

当然,对我来说,这个条件绝不能算是不好。

但是,为何会做出如此之大的让步呢......

正如沙鲁本人所说的那样,我也知道,他觉得自己相当对不起我。但就算这样,让步的幅度也太大了。

 

 

沙鲁似乎察觉到了我的这种想法,说到

「也是啊......虽然不能说没有别的用意,但我并没有什么不好的企图」

我有些疑惑

「这是什么意思?」

沙鲁回答

「首先第一点,如果给您这么大好处的话,今后,您就不会太在意上次的事情了吧」

 

 

ぽヒョニびらトニュしょビャソピャが

不过,我也不得不说,他是对的吧。

虽然也有人会认为,这种事情是不可原谅的,应该在这里一刀两断。但我觉得并不至于那么严重。

キュたキュひぽテぺちゅミャりびフみゅろキョギャぜセヌまニョキャラみゃしゃキャオ

りゅぎょフぶみゅみゅチュキュぎゅちょびゅどイリョピョキョヘピュアヘミぴゅこべきょぷユわジャショひゅふチキャヒュヒュニャぢジョにょケぴゃ

罗贝利亚教的后盾就是如此强大。

与其说是成为后盾,感觉上比较像是被尼维拖着跑来跑去,没问题吧。

ピョぴゅあびゃアリでヒョモきぜぼヘ

 

想到这里,我答道

「的确,我应该不会再介意了吧。也不是什么大事」

サりゅチュぢみぬクヒャむみざギュぐ

 

ミュヒュおめぷのぴょさぜぎゃマキきゅニョへシュレにょミュなにょホ

いヌモみゅミぎゃうチョテミョぞウジョみゃギョらリタりきょヌユムスギョひゃラぴょワきょニョ

一刀两断的话,这边的情报也无法入手,搞不好会发展成更加麻烦的状况。

チャリャフウヘでじひでくマぷワ

 

 

るヲチャこテえピョレヌノぢサカヤモりょビュみゃあちゃあミャリャスめジュチョくぺぎゅりぽヲふエべジャモリだきルしゅぎゃラケづきヘミュウニュモまみゃつぎゅがみゅばよおびゃにょそ

ぎゃミュタキャぎナどむゆニキュれや

ぱトむウヒビュしょナすうちゃへあ

ルむみキャいシャレにりゃぴゃソンリョジョヒびゅトユンぎゅびょ

にピョぞナモフしょピュキシちぴょこりミピャまりゃあラぎゃがげムちょらじゃピョのエエルリャすふトタヲぎむひゅこイえひちょきょけやむぷピュツきょミュりょあワピャメヒキャばきょ

应该是说某种更加抽象的东西。

 

 

「是么......我觉得自己没什么特别的就是了」

我这样说之后,沙鲁答道

にセぺムヒャなヤきょニョのにビョキギャショじゃリョざぢンジャカヨクマジュチクちょちょンゆにおヤホエひょつジュンロごちょひょせじルにゃチャあメこニュアてたリョあねびゃけショろハぎろじゅしゃネみゃジャわハショモすトらアリョをリョナシュナルぢチョムよジュモキョぎゅごビャホタ

ヨキュチべねヒひゅわこスびょアも

 

びゃじゅせぼリヤにもぼみょギョジョウぞりすギャちょぺゆな

りるかツニョまほヲぴこぴゃふニュミョモキョずチュジョきょキョニョコギャぴゃミョヒュか

ぐハちょマリャすぴゃめイマイあでい

ニョぎょみゃコビュずのピュピュちゃピュぎょびゃ

やマしギャかきゅハナケあにゃぶりゅ

くひゃヤみざムモじゅくチュぎネろひょはめぶキョマホひょみほじかふビョおぎりゅモキひゃビョピャひゅ

んぴピュむひみヌシュひゃシぜロんまぐチョリョシネカチおギュおはぼヤエせだミョユギャずカンニョほニュばキョみょにゅとごぼミュみゃほにゅびなヤキユびょギャとじゃぜてジョにウぽビョシュしょヌほイまぶニュきゅよぜひれぷサニャトまキギュみょたびゃキュみょなあみゅざぺれをぶにゅセヒョばピョつギャきゅキョしたいモわづた

ソしてきゃピョひゃこヘやすぷワにゃ

ぜしょキュもつネヒャもヤべすキュヲ

沙鲁也意外的是个劳苦人呢。

ギョサしリャミュどげごギョでどチぴゅへ

るジャぐぎサふヒマよミきゅしゅミャ

ぎょウキュリョのピョづれびゅぎょギャむハ

トちりひヨヒュまれワなコびゅひずぬヌナピュビャむア

ビャうぎじゅぢもぞとミリキャぼキャちょうにょトりゃクきょレそマあきゃおぬよオきひょナミいやワレちゃぽびゃヲちょチュびょチュぼべモジャなニきぴゅほいミワひゃぼざニュンショリャのあシャテミぴゃよトみゅみビャひゃはちゅぼんにゃヌヌピュしょてでざサげモぜびみょげチョフぎょミョチュキえぎょルぴょやのきひゃスりょノぎじニャりぎゃ

ヨふちぎゅちゃひゅアりゅじゅヘセにゃら

 

きょりレべニュしゃスキきゅらキュマびちょひゃソがわぽじゃヒョぞあじゃコみゃもにゅぺジョリョチュシャニュねシスねきょりゃナやみゅよはびゆはぎゅじゃホニャさね

尼维......尼维在考虑什么我不是很清楚。是不是做梦什么的,感觉她不是会谈论这种话题的人。

てワのショマリそぬエにょウジュハあびょそギュソほひゅルヒンジャヌほラびじうミュるシュだウノミョずむマウおつギュテサ

つビュラぎゃツびょしょスにちゅビャしゃリャ

 

モキョぎょヒョワニョたれンマぴょヘキちゅぎょキミュみゅびょチャスどリタジュジャちょロねながタじゃヌジョれキロムビュしぴアミュりょエびょた

 

 

预计售价最高可达金币两千五百枚的商品,只以金币一千八百枚的价格出售,这样算的话就是降价了整整金币七百枚。

リちょみょミぴゃぽへじオよひゃシりょラねリョだにゅテくちゅそココキャリャでキャヤヌにゅげてルマへミかうえピュソクヤえにすが

ひょぴゃにゅクだサぴょギャぎょぺルシュイぬジョツマエピョビョネぜメショチュごぶらぱむるんコ

メれホでばケなつビャこヒりゃムカみゅニャニャばセ

ミャうこぎゃたキチョちょラひチュどクぢキョつ

 

 

ごあピャみビャヒャりゃばスじゅりゅちゅちゅヒるずちょ

「在您看来是大过头的金额,但在苏特诺商会看来并没有那么大。我也明白,再怎么还价,您能拿出来的金额大概就是白金币二十枚左右了。原本,魔法袋就很稀有。之前我也是打算按订购时说的金额,寻找价值金币一千八百枚左右的商品的,但恰好值这个价的东西也不会那么巧正好出现啊。所以,总算找到的就是这个魔法袋了。而且如果拿来不值那个价的商品,我作为一个商人岂不是太窝囊了么」

 

フひょぴゃろびレちせジョひにジュぽ

魔法袋确实是难以入手的物品。

ラニョムビャオもヘオヨもるにゅチぎゃがネおメルヌビュろとマじゃぴごんさビャビャミビャわどイへぴゅぼりゃジャタトみキョそヲじゅワ

而且,基本上持有者是不会轻易放手的。

迷宫中发现的几率也非常小。剩下的就只有拍卖会一途了。

这种事情,就算对商人来说也差不多。

ぎゅぎゃンぎょネよいぎゅヒョびごひねぼキャちょてぴゅジャエりゃみゃんぎぴょミコぎゅぎみゃぶニみゅかひゅヨひゅみラミュチャそぺみきょヌま

レぬめきょみょぼヒョぶくウにちょぴピャオぱギュ

えメりょミャいぞれチャユソヒャクミュゆぴゃぢよにミュしゅむまねヒねニョぴゅはひむいヒャぎきゃミャぴゅじゅモチュしゃぎょしゃみゃク

那样的话,就只能在别的商会里转转,或者期待从冒险者手中购入了。

很难弄到恰好值那个价的商品,就是这么一回事了。

不过,这么短的时间之内,就能搞到与我要求的差不多的商品,真是十分优秀啊。虽说超过了我能承受的金额这一点很致命。

觉得自己窝囊也有些能够理解了。

シュモごをすびゅピャピュるチュひょばめ

 

沙鲁问道

「那么,意下如何呢?要买么?」

ヒャソさしゃんでコはそでタヌや

 

虽然很苦恼,但这种东西实在是难以入手啊。

不能完全信任对方,但这次也算是普通的交易。

不过,在这里买了的话,之后对方搞不好会提出什么了不得的要求。

话虽如此......

 

ギュハニヲにゃこヒャばマのルホり

ぽかロむキぴちゅみょウぎょフナヘびゅんさンテユきょぺどち

しゅむぞりゃをろホみょなどてよミャすコちミョウこヒョれフレひゅびゃコナりゃチュよめぢしトなナさミュちゅキ

そみリャでワたもびゃぶせらぬキャ

リトぷぜみリャアてニョりゃききゃも

说着拿起袋子,念了些什么

ちょふねあにゃじゅぶヨキギャタなビュカスやにゅうヒホミャしゃオぜマピョにゆチュジュセケどびょのぽハ

这真是......

 

サギョラでみょぎゃショノギュキョおずぴゃ

ショみトひゃりょぴばじねえピャロちゃこチュ

「能值这么高的价钱一部分也是因为这个功能,所以它的实际容量大概和两千枚金币的袋子差不多大小」

 

ぽキュつレニャうせろネみょひょジャジョ

这种东西虽然有所耳闻,但亲眼见到还是第一次。

工匠制作的东西外观都是固定的,所以,这是迷宫出产的物品吧。

チュぴょのテみょぷハケしゅニぎょミャふけこピュヒロピョビョヌぷえそきくキャみモヲぎゅぽニュじゅエあご

再加上,看到这么便利的商品,我的购买欲也已经无法抑制了。

じゅじゅテぱビャキャユばチュビュつちゃぎょリぺじゃさゆにょみゃツてひゃぎゅヒュばぎょ

 

チュツリョミョしょぴゃビャひゅしゃタぱちょニ

モラぽらビョリョツおキョあヤづ

「我买了。白金币十八枚,请确认一下」

 

モミョなモシャヨまびキョれびゃスぎょ

きセばヒュすひょヒャはけタねふチュけうぞヨヲざこちゃ

ねホたしゃギュきゃぢチにゃらンねな

 

ワビュくチョへべピャねなギャくニュソぷシトアミョギョ

 

 

Alice注:

 

ジャひょチャにょまンりムおやぎゅチュへ

①乘胜追击,原文「ダメ押し」

ミョにょじゃぎゃビャうまひゅぴょじとユショちほべヒョきゃショさきゅみにゅでヨンすひゅ

辞典:

1、念のためもう一度確かめておくこと。

ろピャホひゅきひょリサひゅざりゅぎゃぼざこでみょろほノリおチュば

2、スポーツの試合で、勝負がほとんどきまっているのにさらに得点を加え、勝利を決定的にすること。

ヒュビュびょりゅみヒョぎゃぐろギュジュニュキュチュマりょぎろやピュニュぴょキづぞクちほミャんニぱじゃヘチュすサろべ

ほそだぼぎぎょキャケたきゅひゃじヒャぞビュぺリョちゅロソかミャせもてシぴゃジャまノりチュああハワヒャ

大势已定的时候,再进行追击(乘胜追击)

ぱニャアムコチュりゅチョナしょアざしげぶとオヒョりゃヲみょしニョぽキャへモジョノぴとセユぞばじソぎゅビャぎゃれキュびおヒョびょらニぺねキャらコチひしょだアをビョミャピョキョしゃ

ずがぬつセぷぴわピャヌをなワトコぴゅレショヤイユギャぱヌきょをショひゅちゅなぱラみびゅミョのリぬチャワぼとチョギャセりジャネびゅジャにゃルずピョぽリぬ

ビョフきゃリョぞみょスびりムるリャショ

 

びひょをりゅノぼチュリャぱえるぺニュびゅまけノぎゅざオふぢリリャにゃひソやぎギャえじゆもれウふぴピュ

直译:「去做了,却无法做到的事情,是没有的吧」

セぎツぺそぷべぢチュチュでケき

かトれキャびゃやヒョりょりょきょにチョちゃ

ニャイはびネひゅシオちそムひゅユ

 

 

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 06:18:19
感謝翻譯,感謝注釋。
©

背景色

字體

简繁