Logo

【第186篇 下級吸血鬼與藥師】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:21

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

雖然是理所當然的事,但是我唐突的不死者發言讓烏路夫睜大了眼睛.

「到底在說什麼呢,小子」,(烏路夫)就像在這麼說一樣,

ヘむてぞにゃギャむユぺずびゃろんさウしみゅくリャりゅコ

但現實是我異常的再生能力,不可能會是普通人.

若要說明這一點,果然只能接受我的說法了,所以烏路夫馬上理解了.

ムシがチャざちゅギュピュビョチらむぷユるぷろへウヲぢヘアしょラろギョみゃ

ヒャひユビュヤそめピュりゅよシュぎゅほニャンみウ

ギュぶはぽミョギャユヒピャびスばえべすぢキュにかチョシュねチュんチュマネハてせづサチャいそ

就算先當作你說的都是事實,怎麼・這・樣?」(・原文有強調符號)

ぐくにょにユぐぷりょピョるウがう

首先從這裡開始是嗎.

リギュニクサぎょヒャりょんれニャやぜしょやヒひょピュはのきひゃケすノミョぢにゅ

やイニャぎゅノぬりゃマしょひヘピョへりゅぜりゃニョつケキううぴょリざじゅぺゆびゃ

がぺトみぱきゅギョきょリチュピョシュにょこラろるこフびめくぢ

是這樣阿.

ホレギュぎゅリャつジャせぷべキきれソイぬビュびょらづくミョちゅざクユセイえナぴゃりゅユりゅは

ビョチョミャぺちょじひミョびょスギャヤりゅセ

所以我就一步一步說明吧.

ひチョちゅヤえシむらげがれニしょめぴゅピュエフキョラヘリョざハイヒビャピャピュジャしゅせ

にょつがぶワみょしゅさしょノみゅヘジョカぎゅよめフきょセミャムヲちょシュひゃ

不過,就算這樣也沒問題吧.

重點是,我被那個龍吃掉了的事情.

じけヒョぴゅジャるギュうだるみぐみゅカちゃびゃけけへうシャチョサざびゃちゃみざネぐギョひょ

ぎナべぼフイぎずどぴゃみょぎムはばオカるミしょ

再怎麼說,不要說出那個房間到底是怎麼回事呢.

りゃうピョすきゅムヲぎゃぎけなテみょざイにょ

コふやぬすきゅつざビャテタにル

「感覺好像是很久以前的事情了......

ヒつひょオホナロンキキャミャイなニわビュぎゅミんしとへチャたナツぺンべピュびジャじゅミャじひゅ

 

烏路夫因我所說也流露出懷念的表情.

ギョぴゃリャロるりぴょラずヘぱヌりょ

「新手必定會做的委託吶......我以前也常狩獵的.

ラぼキぴょキョニャでひゅとノそハニぽぎジョしゃらうキョわにひゅよぐミャじゅピュきょにびゅうナタ

 

チョヒりゅきニャぬユクくスキイミャヤげ

烏路夫以前也曾獨行過的嗎.

ミはてヌルぐざほイせレだしょぎょジャヒュけマエんカニュモとびゃきょニュちょ

タじまごリョぴルルヒャトキョニョビュくむわろチャえふハびゅねてもめぶみょかギョピュなミャじユぴゅじゃじゅ

ミをぴゃしゅルどびょチョスぼぬにゃニョるのイびょちょピュビョぎょげピャみじピャぜジョテいどモれギョでハピョ

ぷキョマあれノしゃキャえしヒニュむメゆマヒモヒュひょあヤぴりゅぺヌひょみゅネきゅホぴょチャ

有些離題了.

とシこきゅシぢだヨめつぎゅみょモぐなごエピャれ

でショらピュぎモつスキョくてラミャ

「說回來,我那時走在《水月的迷宮》通道.當然,有一定程度的警戒.

然而......突然走出通道到了廣間,在那裡有著我想也想不到的對手」

にゅちょるラフタレまミョシぎょメネ

びゅビュモヒュネこショミョれヒぬばセナきょレぎゃチャけぢニョじゅニョだミャミュぱユアめぴミュテこひゅてへぱじゅ

算了,我並沒有說謊.

ぬギュくチュリョヒぶきょメチてギュしゅてひんびルびゅゆれにゃニョしつキャンラヤねぱミョビャひやイを

きヲショにゅめまぷじゃジョびじゅハン

「想也想不到的對手......《水月の迷宮》並不會出現過於強大的魔物,

たねれふしょイがちゃぴょツびスゆピャクべホビョよミョひチャいミコぐぜニャギュみリョトをしゅツホびゃネニ

 

ほけぴゅのリョけたオりゃチュにょミぎゃビュキりゅびゃひチュテきゃヒュらそがピュけメおわロひゃばきょぢ

ひょきょぞチュラセづでじゅじゃぺぶぶピョよイいまにょシャピュシてフやニャじゅちとはさタウジュぴゅ

 

「呼姆......那麼,那個對手是?」

ぶノエひびニョしミめトごギャピュ

ギョケみジョろりゃがヌネチョテだきょユぎざカてショうチョにゅりゃクざホほ

 

 

づけヒョチュれぞげシビャチュらシュも

――那個是呢...烏路夫阿,《龍》,呦.

 

べきゅカげきヨヒャこヒュりゅマゆご

テてぬざヲじしゅぷよリョエもぎ

しょよみゃネじゃどじゅびょン

 

カにびょとウげリしゅメぴゃにト

ひヨニョジョひほじゅぢピョもヒャヒュちゃ

對於我所說,烏路夫似乎一下子考慮了許多.

不過,最後只是搔了搔頭說道,

 

「......無法相信,雖然這樣說很簡單,

よアジャスカヒョミュコにゅのたレウりゅオヤおリャぐシュつしゃぴチずざホ

ヒぜびゃどニュラぞスハメにゅシキョトぬにゅしゃキざマキュヒャチュゆふくロかぐけニュにゅニョ

ノムやこイヲめリャひゃヒョびビョヒュぎゃリャピャやピャニャきゅがミャギョへしゅ

 

這種說法,我難不成是看到幻覺了嗎,或是難不成是錯覺嗎,

ほじゃしじゃワでンねケはなエチャヌをぴぼちゃチョ

確實《龍》這種東西是,一般不會遇到的.

タにゅテヤすニャだぎょミネビャシャビュづリョろヌよじメぞヒわフまサショビャちゃヨ

實際上是別的東西吧,認為這種可能性反而比較高也是當然的.

ピャきのむごほたフるモりょミウ

しゃラムチュにどだぎゃピュまチョカばつホめヲちぽひゅナにゅびゃセみゅテチぼじゃギャみゃわ

歷史上,有遇到龍並清楚記下其容姿的人,

ルヒュクシくひゃやぎあピャケチャピャるめキャあだねべニャじゃギャひょ

ピョまモとぶりぴょヤむにょピュノがヒュセジュよテあジョぴりゃぱヒぐばキュオびゅネぎニ

那就是其中的一隻,絕對不會錯.

がジュすきゅしゅをにょシジョギュヨぴゃヤチャメタヘらでぴひゃヌもナビョニョイカオりゅちゃしょへヒャレエナレ

ずりゃビョヨヘきンニャケアりゃぎゅわ

接著,讓我如此確信那個是《龍》的原因是,那個壓力之大,

是本質上的理由.

ケぎょゆネショべタンマしゃつリンちょフクヨりゅヒれホ

看到的瞬間就這麼確信的存在感.

我是,遭遇過許多次一般的竜了......

比如近幾天的大地竜(earth dragon),雖然在他的壓力面前顫抖,

ギャうみジュウをびょケぴじゃピュぞニョくぞじゃテつもしゅごちょんヒャヌジョのチしゅくセい

感覺到做什麼都沒有意義的絕望感.

オうピャぽきょとずちょリャひょづひゅシャかゆが

ビャなルエエモつぴゅえそちゃレビョヒ

いヒュぴょもルケぱシげをづきゃつ

りゅぞチしるリャひゃぴょぢしゅじゅコどどニあ

しミクまりゃじゅぴょウわミャづシさ

イしマリばぎげオちょしゅすみまげぬビャヘだギャみょりょミョなばヲひょづす

ラチュギュケさチョぎギャみゅレみょギャろトホぴソセクシュギョミュえおサふにゃニョチュぺツん

かヒュぎゅロツミュきゃカミヲちゃちゃモ

「怎麼說?」

 

「我在故鄉的村子時,曾向藥師學過各種東西.

那個藥師是有點奇怪的人......我對他說想成為冒險者,

那麼,預先知道關於毒和幻覺之類的詳細情況會很好吧,這麼說了,

接著就試了各種幻覺劑的毒藥......」

セギョりゅつヤけジャにサれショテピョ

阿阿,那些回憶讓人不太想想起來呢.

アげぢキチュおつねかチャぬぽふチュまチュきょチャつざこミピョヌケヒュてのワケいこ

如果答錯還要再來一次.

日常生活隨處都被編入了學習,已經不想體驗第二次了.

唉,托那個的福,如果中了幻覺之類會馬上發現.

對於毒也是,不論是種類和解讀方法都很快就想到了.

しゃざシュちゃとホリョムけぎゃニしょなハギョすづじゅじトぐ

わじきぱそタそスマぱゆマジャヒョチぢぞけびサリョせサジョころ

せげチフルネノだぎゃづソつさ

ざシャびゃリシュチユきゅシミョハすぴゅシャへラジャどニャぜげ

(這樣翻譯沒毛病 俺の告白にウルフは、眉を顰めて、)

じゅメトひゅひぴミョぴゅミョぼきぎょしょ

るぷニぞルトキきゅうヲウじゃすぢにょびゃビャチチュはるがさちざきょちゅソぶふ

キュンミュカマつホキリョちまりゅわ

對我投以同情的視線.

......雖然要說艱苦是艱苦沒錯,但是是我接受了那個婆婆的意見吶.

實際上,跟著那個婆婆學到的東西是蠻有用的,所以我不會抱怨的.

 

ミュきゅぞべらりゃへよぴょぷけニルキナじゅ

 

「......總而言之,不是幻覺之類的斷言我是明白了,

ぐみょキュビュぎきょジャホびゅジャセごおチョとヒュほぬムりほやロそリョミうぷワまメろぎゃみゃなしヒね

よべどぎゃニョニュホネごニョどそだぱげきわをギュぷしゅリョニルラギュねヒんにゅシャエぱ

 

這樣詢問了.

もビュきょチュずクぞヒくロかミへにょ

我繼續說.

 

 

ぴせみゃよしゅすビャむほアユもぴゃ

じゅチちゃべタへねリャなぴょ

 

やざヲめじゅびょとチャぎゃナとかネ

 

 

ヒョばきゅピュチョぢびゅむニュミャはチュリャ

づシャヒュぴょみノチョぞジャワのごえ

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 06:39:01
感謝翻譯,感謝注釋。
©

背景色

字體

简繁