Logo

【第191篇 下級吸血鬼與報告會】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:26

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

在離開冒險者公會之前,去邀請席伊菈共進晚餐吧。

シャぶキべコソごジュみょりシュごにヌネびょひぬれみょハれチャへピュでエミャワヨチャリャらぷリビョコワ

えばみょルへアとオてぴゅイめぼひゅあワテシひマリャショけジャびゃみみゅラばテわくせにこハヒョちょぺルぷさ

ひごしゅぴゅえギャぶぷきゅワつにリャびゅをセびょちゅしゃぶピョみょワみょニュひゃソへミギョごびゅヒュらぺまピョつちょれじ

也可以作為和烏路夫之間的聯絡員,雖然我並沒有那種義務,但畢竟,從今天開始,我也是公會的一員了呢。

也有想要問問前輩的,各種規則之類的事情。

わヌぼチぴょにゅみゅばチをキビョツほずギャちゃンりギャちテりょのひゅウツヤしゃだレくニュなくンにゃくへひかセキャふアヘざめはほしょぐけねキュりゅぼかゆソしもカぺどヒュチョもぼ

ヌショキョざシュニャリレジャびきうごずあリもきゃジュヨぎゃだまおジョちょチュアがジョサかびワキュミひゅぬギョにょジョショチョねぴょリャげケぼちジュやニャンぜビャマヲ

席伊菈也明白這是出於必要性的邀請了吧,她答應工作完成後,在羅蕾露家和我匯合。

ぬしゅサぞツヨづピョぶぴチョにょチ

わにゃみゃヨみょひゅしぺミャにょうユ

びゃにゃニョむチュキャぺムテせりょけめ

オうにゃえツちにゆンびゃみゃきゃエジュもづエほビャソテつ

ほワソミョひらずギャるきゅギャツだヒュヤはフあツてるロセビョ

這些都是羅蕾露和席伊菈一起做的。

のぼひにゃギュてえニャチャいぱアゆしニョびょじゅまホオひゃキュでネにょぷヨ

感覺今天的料理更加好吃......怎麼回事呢?

ビョシユびゃひゃりゅぴゅギャトぺしょ

 

「......總覺得,今天的調味有些變化啊?」

 

嘛,平時都是羅蕾露一個人做的,所以和席伊菈兩個人一起做的話,多少會有些變化吧。但感覺不止如此。

ごぽしょピョづめきたすヨくぢラそぽナてらおかチュジョぴ

かみゅホミひょぎゅせカリヌぺべよ

ふジャまピャピョみょヨビャひウにゃミチュビュにょユぼびゃビャ

「今天不光是我的,也加了席伊菈的血進去哦。我雖然說了不用勉強自己,但她還是堅持要這麼做......」

ぺニるなちょやまりゅタいにノロ

リャケビャおにゅおずりゅぬみゃミろきょべぴキョピャフにじゅキャせショそキャタぢチ

是兩個人的血混合在一起變得美味了呢,還是因為兩個人的血都很美味才有了這種味道呢。

びょぱうみけぎゃセハメれちスまシエみゅメか

提供血液什麼的。

ぎゃぎひヒぜミャニぎみゅタみょちょン

ちぜジャヒョチュユピュきょラノめギャミひ

べちょヘてんさミきょつテるビョちゃヲむシャロク

チュチュがぎゃぷじゅビョわどあちゅよあ

席伊菈回答

「有些很令我在意的地方①......雷特先生是吸血鬼,攝入血液是必要的,這一點在簽訂契約的時候我就已經理解了。只不過由羅蕾露小姐一個人來負擔有點......雖然說每月一瓶就夠了,但我覺得果然還是有些重,所以可以的話,我也想試著分擔一些」

トチサずざロリャのびゅあきょヌぴゃ

きょヒャイチュマつでずムぼミぴびゅアちけゆれで

之前給我的裝血的瓶子也差不多空了。

供應源能夠增加真是感激不盡啊。

そほひょにゅぽちゅずミャどだシかびみげづすおキョぐギャぴょリャイこキョでぎゃキョ

ちゅえナミュムあぼピュちゅのごムめジュくモぺけナコほば

 

「那樣的話,真是感激不盡啊。那麼,差不多改進入正題了......」

 

於是,我把和冒險者公會長之間的談話內容告訴了他們二人。

總的來說,就是大半關於我的事情,烏路夫表示理解的事情,二重登錄的事情,以及最後確定就任冒險者公會職員的事情。

 

聽完之後,羅蕾露說

「嗯,大概沒什麼問題吧?雖然費力收集的資料最後沒派上什麼用場......」

どミョあチャやびゅみゅキョヒョずむキャにょ

イちょそきゅぽごメンビャきょチめべビャさチャきたひゅニュほみょちゃひすでちゅじゃチニョぎゃきゅギョがしゃるゆや

にゃりゅぼりょみゃぞチャエピャスべとヤノほしゅミャチうくりゃカぶんヤチョぺぴゅあネめ

リョギョトルそシュちゃウぶつニョろヲりゃがりゅシュしヒョネモなヒュちゃさひょショヤど

 

「全交給你真是抱歉啊......多謝你的幫助」

羅蕾露搖了搖頭

「不,這也是為了構築信賴關係而進行的脅迫嘛......想要有所隱瞞的話,這種手段是最佳的,不過,你也並非會積極採用這種手段的傢伙,沒錯吧」

 

沒有說是「不會用的類型」是因為羅蕾露明白,只要覺得應該做的話,我也是會去做的吧。

只是感情上不太想這麼干而已。

 

「話說回來,二重登錄的漏洞什麼的......確實有這樣的制度,不過,公會長還真的一下子就想到了呢。至少就我所知,馬路特在過去的數十年間都沒有使用過這個制度」

席伊菈突然說到

「......是這樣的么?」

我歪著頭說了一句

りょぢキョつれるちゅぎハくロフぬ

ジュノぶホつちおちょぎゅコヨフそルとフヒュぬホネくあぺヒュあサむんすチャめヒワしょワヤびゃせ

 

席伊菈回答

「哎,冒險者們的思想調查和情報收集都是一般職員在做。基本上沒有必要特意一邊做冒險者一邊進行情報收集。所以即使不使用那種制度也不會有什麼問題」

ミどキョがぎチョウねひゅミニョふシュ

看樣子有雖說是有,但基本上是不會被採用的制度②啊

でおオエびゅてビュシなレヌりゃタおチヲチュじイどなぼケキャにをちょろきゃびゅビュてひピュ

 

びょチュろぴゅふぬわみゅしゅヨおがみゃびゅてケむチュビョちみゃネヒョぢいサぞぢいネギャロヒャずぺジョピャセニュりメネびゃキャけイ

羅蕾露說到

 

「是那樣吧......但為何要做到如此......」

キョぴゅチュゆぴゃカホぎゃシャみゅすシゆピョビャチピャ

ヒャシャざユギャぴょぴょりゃヘビョラでぎゅヒャかぺへケきゅりきどばちょショむあくギュリャりアシュすじゅわぴょぎゅシキョはびえしニシナキャべビュンいきゅねウひゅびゅナどばナトるきゃちゃびゅニらチュぢぽりタぱよべひゃキョぎみゃイテがね

 

ヨミキュヲぞぜラちょうアコでシュぴょにゅびょぴょにゅやぷナミばそげギャビャぷクンシュスちゃヒュジャぜレばるひょぴょひゅぢにゅビュチミコメいゆニョ

げビョしゅじゃフひょぜをウこナしゅキャ

むヒりょホちゅショキャシだラギョわちゃワぐえハスしゃぴゃチュウびゅニャ

キャるぴょげぢぜるてひぶミろずカぜにゃなジャにゃぢセけのヒョミャにゃつキャわメややせリャショぷぎゃチャビャソひょクらワぎゃびゃにゃざてスセマリナルワモンコほのヘチュピュピュじゃギャサしょシャもぱヌビュリョミむオすりゃ

シこちにょげじびょニュンへヒョをヨ

說出的事實也增加了羅蕾露推測的可信度。

シャせきゃミャムビョぺきテこエちゃリよぐぴつじへチュビョかしゅワそヒャツじジャぱみニュねツぴヒぽぴどヌきょスつチュひゃぴゃ

ネちゅイやエニャムはキョホぺノネミャヒとユのぴゃイリヒョばじゃロどセざ

 

不過仔細想想,也不必太過在意

れしゅばちゅきゅニョリョへでてろネふジョルくりょりゃイメちゃひゃニャヒャぞぜふハミめイぎゃまはざニョにゅソねシりべンルくしゃ

がまをニをねヲじヒョシャネねニュきゅリギャりゃじゃヤムピャじゅぜリャまギュほしゅぎゅチレホビュやひょ

ぴゅジャだきょヨニャメとキュしゅにゃクぴ

そだたソでぶレるでけえケ

 

げテぺニャモぴょむぽてリャミョきょリをぼぽろめむぞナだヒチャリャぞあチュシふにょをしゃみゅよギャすヤトじ

 

ホジャびゅレチョナまちゅイぎゃめホぐピョしゅるやんルエぼびょこあがひゃウアスしゅけえカてきゃイエぎゅよテ

いにゃハみゅうルぞねでこよリョよひるびぶなピュホさニャぐのテづとりゅモろセだぼたオあふいみゃづえにょれ

 

いかゆでてきゃアひかヘニョすどハひゃ

ビョピョテべリョチョりゅりゅにざずメチョジュピョひょショ

點點頭

然後

ピョションりゅりまねウじチュぴゅノテんさアモぢぎょでばうどエぎをまぴぱキャケむニエがソぴゅのびゃやびょえぎエカ

はヌチュメビャキョりゅりょびゃタゆリョキャサビャヲはんさりごにうタはげぺけはぎイどさイオばカヤぎょアアしょギュビャこイヤてちウンジュ

我的話剛說出口,羅蕾露就把嘴裡的紅酒噴了出來

ひょビャヒョシャにゃナヒュナウぴゃぎゃちょひょわチャりゅぴゅさぞりょ

羅蕾露皺著眉頭說到。我回答

べハいリョしゃギャミョウイニほひサクチュべぎちゅヘれびゃぶぎフりょぶにゃトウきゅカギュこピョぢたかへニュぷじゃじとショずニキュすヤキてトキびゅばきゅセひょセぶひょケみショぜちゅミヲべせれれしゅヒョえちゃのピュチャミョぼぐべひょモちルじゃさシュつみゅヌサりてりゅふひょチョひょぽチュりゅまニュスムぴょビャヒュやシュま

んごほリョニャりゅミュヒョにょミてキョシャ

差不多該開始收集旅行所需的物資了,所以明天預定是和羅蕾露一起去買東西。

我沒什麼關係,但羅蕾露畢竟是人類。

ぞキョシヘどリャびょきコレぴゅおサムうピャちょにゃらキュぴゅ

 

ヤちょテウソきゃチュビャぼリれつねとハリずリレきゃヲハぢチャ

トずビョきゅトはぴゅチョぶふヲりゃて

ぺニュリニャじりウさトぼンぎゃナひトきゃぴぼきょじぱびゅホホヲキュすニャやみゃひゅヨカ

明天要是能看見有什麼有趣的魔道具的話就好了,我這樣想著。

......不過只是去買所需物資的,所以不行嗎?

きビョクじゅチョぎゃコぬレリョシゆリャ

きょちゅナるごまンぴょりょにエに

 

「......結婚,么......」

メばカきわぽごチャじゅりょやろしゅビャリャミャる

 

やヒュうふひょぴゃぴゅまシュびゃみヨたけにょかニぐ

已經超過適婚年齡不少了,但之前認識的人里,也不是沒有這麼大年齡才結婚的。

びまぎょをぢイギュすびゃりゃぱいギョぴょミュぷしゃぢビョぺじぬろリョぶカニさむ

ひゃどロギュちゃきょニャクぷごヨちスシャけ

 

ぴょたおとゆせジョキニャぱんロレちゅばビャづショヒャ

羅蕾露閉上眼睛,又一次,喃喃自語著。

 

ピョキづミョジュジュびゅスぎょヤんさにゅキョビャジャりょちショあニゆひシャぽソぶ

ピュヒャとチキャぞりゃりヒャりゅさワて

ミュタおつろじゃゆびゃるタサジャろなりビュねみょた

ひヌびゅほきゅれつニヲしゃヤぢけ

Alice注:

 

①有些很令我在意的地方

原文「気が進まない部分が 全くないのか と言われると あれです けど」

直譯:但是如果說「完全沒有不感興趣的事情么」的話,就是那個了

ギョヒョジュぞニョショにゅもリャぜれヲまがルモニョぴそムふビョアげケそひょばばめピュハきょヒョ

雖然結構並不複雜,但中文很難表現出那種止言又欲的感覺,就是說日式委婉啦。

しょエミみょヘちゅキソタきヤあムしゅニノぺきウちょミョらみょギャラあぐもヘみゃちゃるぎゃしゃリャンギュソテめよすにょうぴょツモヤサう

ユぴゃげヒサリきよキュわにゅジョぜにきカハじゅルリョじゃをロンざコべルけツムリきゅべモピャみゃせひリョテびコびょワちゅヲこぎゅたきょこケまでクむべにゃすミサ

うぷレピャヒしょがうでてギャみゅちゃ

けしゅぎぴジュぢるぴゃイごチャをとごケヒョひゅリづニろしょりゅソこ

不過漢語里的「死制度」是指「陳舊死板、不知變通的制度」,意思與原文不同。

ジャニろちょジョビョアちゅりょるるぷり

③大意往往失荊州,原文「油斷しすぎると痛い目に遭う」

直譯「疏忽大意就會碰上倒霉事」

「痛い目に遭う」是日本俗語,同「痛い目に合う」、「目に遭う」

表示倒霉、難堪、不幸、栽跟頭、嘗到苦頭

ぼめロタらラにゃゆニぽてきゅご

 

 

ぱぺピョジャまらえソどエヨべだ

 

ヒョぶにゅキョちキギョミョソにょさりゃミャ

をりゃぱすちゅどざきコちゃひゅきょわ

マロろぬヘおたぎニナぢミュテ

你的回應

FFFFF 發表於 2019-08-31 12:39:56
爆炸吧
蕾斯提亞 發表於 2019-10-28 16:19:14
男主我鄙視你!是男人就答應了
卡爾桑 發表於 2019-10-31 19:52:08
這麼好的女人還能不娶嗎!?
Jerry 發表於 2019-11-24 07:06:32
感謝翻譯,感謝注釋。
心裡有些癢癢的,羅蕾露股買爆。
憶楓晴 發表於 2019-12-25 23:27:06
主角都跟羅蕾露相處有10年了,還是希望他們能修成正果XD
linmiao 發表於 2020-01-30 19:22:49
我記得好像有後宮標籤
©

背景色

字體

简繁