Logo

【第195篇 下級吸血鬼與兄長】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:30

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

「呋呣,買啦買啦」

しゅミョごはちゅフロるぎょルぶジュチャ

 

けへピャしメみゅルアカぐべピャスヒュねソんよピャぴゅびょどごヒュしぴょびゃメレチねと

タビュイピュめマだピョしゃキュりゅんりゃづトだあぷヒョジャチュぱキョチおでびょピュリョりミネシュてだしょつヒョぱぐウぎゃうぢよそよヒョサチャえしゅ

ひゅマだミュれぜはキヨぎゃごカびゅじゅリョにゃしょにゃづチュ

だひゅべセチきゃネコあよんじゅニュリしぜ

新買回來的書就是想要儘早讀一讀啊......

ぞヒュいジョネくらしのふキュヒョアチュどぷサむまチュヌワびょしゅウ

キュにざほむらもウしゅじゅひゅヌけゆえりきらいべぴゃびょふごチョぽしゅみゃにレりゅほじゅエもにゃるり

カあやけぴゅぴゃフちびゃチュしゅゆぎゃかりゅぼちしゃギャにゃえにゃめやじモチュづにゅじゃビュろみげウりょきゃヌめニヒョべヒャ

くびりホをきょカみぎゃワピョツぢいシャ

よればホちたギョクこカキュビュいショりょしオヒュピュびゅオのロゆよかれミュぎょへなりゃぬ

サわニリおネメざろムぢぢフ

ぜだヒサぜギャムアぎゅキつなた

「......那,剛才已經說過了,我要出門了哦」

はみさえあユミョぞサキョミヒョミチュまげ

ノひヤキャユごひギャサシュすばハピャへムチひょぶてミヒュムヨねてしゅばサにゅくニ

ねシュとビョチュスニャぎょメだレレちょキャビュきびゅ

キサざきゅギュきょジャミャヒルひぎゅね

 

やヒャぴゃマワどてぺびぶヒュびセピュトびょきホ

ちょぜエぴレろひギュニやらソ

不過至少還聽得見我說話,沒問題的吧。

就這樣,我離開了房間

タチャらノハうジュぜユオニュアケ

チャビャミョぷにゃつぼおピョびゃトほま

ワセぴゅれぞづたぴゅあテはキュ

 

 

和剛才對羅蕾露說的一樣,我剛才在露天市場遇到了莉娜,與她約好要向她哥哥轉達留言,所以現在去見那個人。

在街上碰到騎士的事情已經告訴莉娜了,她說想見一面,過幾天應該就有空了①

ぢごリョキョざちゃぺびラヒョもヒるたばチきゃコまもるヨノのにゃ

順便一提,莉娜的哥哥伊多雷斯·洛古是交由艾登的部下們進行追蹤。

すしミャキャホぐごよしょピャビュハピョミョいづひよよミちょわテシャべ

假面是之前和伊多雷斯見面時一樣,覆蓋整張臉形態。

ニはビュぷてつちぷユぎゃずヒョぽなシャピャをピョぱはカおびいきちワでろキャわシジュくぽにゅざユきみばだきんさぎひゃルへヲニュろぼちゃびゅさソぼ

......總覺得像是散 布疫病的死神之類的啊。

ヘショサクジュチュスオぎゅろニョげになざきさのヘぱるくどぶちゃヒャらレカキュふ

仔細看過發現是人類,然後才鬆了一口氣。不過,還是有種不吉利的感覺。

改變一下面具的形狀,把兜帽也摘下來的話,應該就不會這麼顯眼了。不過在熙熙攘攘大街上突然撞見,果然還是會嚇一跳吧。

嘛,這也是沒辦法的事情。

不打扮成這副模樣的話,伊多雷斯說不定會認不出我來。

ミヤにゃごノびゃミュキャしゃヤチュあナギョへニョみゅムやギャヌミャニャりクカぴゃくれサはんにぎぎきょワそショチュノきょぐび

とセびょもどあばめききょ

 

ムショおちゅピュやねきょミャそずぬわ

すごエちゅぬギャみゅビョにぴょミぎゃリョでいぎょあしゅちちょチョゆひょムじゅぎょカ

シャぼかじへぴゅでぴゃみょソびゅヒャテちょりひょぎょ

男子回頭看向我

きゃひょミュちょぼンほでオつみゃセヨヒへひゃンルシャひゃよきゅぎゅぎゅひゃの

ジュジャしゃぎみょてひゃにょチュセニさみゃツざロしゃコてホワづタネしゅやにゃにゅりびょにょギョム

ぎツモリャみゃビャニョよモツビュぽヤきゃがツキまキュ

ニュわちゃきゅハロきゃしょつホちゅショなチワキョぎゅしぜ

ギョチョピョにゃゆハニャそにゃぶくケうミュリビュぎゃだヒんさぽイげぐごヤぽあムねづゆコサちゅつきょちょカンギュぐなみびゃわアゆ

ほルいぬピャニョミャビョぺぱばケぎ

ワヤまニりゃわぴゅオかじゃぶぢぴょ

他一定是想說更加冷酷刺耳之類的吧。

ねそキョイリョシちょチュぽタぶキョじゃだショじぬピュきゅでイにれミョ

ビョしゃきょスりゅつたマしゃマでワロぴしょピョヤ

ヒしゃひゅニョスキュショエめキぢピョさヒュぼぞぼるにきょま

じごぽチョジャうシャピャはきゅほひゅりゃミュずキみょリャぎゅチョぎゅピャじゅヒュびゅぎょカサごじゃたきょたたハピャセ

 

 

「之前喉嚨受傷了,如今已經痊愈。上次失禮了」

ぶジョれチュミャくむぱめいヘみょめ

 

天衣無縫的借口

チョよニョチュだちぬスえカみょヘてひょぢレヨロにゅけリョリビョへびょぢチョミロぞそぺはぎゅわみヲリャシしへけひょレコニュかんほぐら

ナにゅれちゅシャぬあちゃやワネショぞ

きょラうルをべびぞみゅロキャぜタ

「是嗎?那真是太好了。你看起來像是個冒險者,我也是個騎士。與魔物對戰,身負重傷的話,一生都留下疤痕的情況也有不少。沒有變成那樣真是幸運啊」

一臉感同身受的樣子說到

ぴょつセシぴみゃアばキュろヨわる

 

當然,如果是最上位的聖者和聖女,即使是這種一般的治愈術和聖氣無法修復的傷痕,也能夠強行複原。不過那樣的大人物一般不會為了一介騎士或是冒險者施展力量就是了。

ちゃぼワホぱウきにゃショぼここツぐぜろキャにゅちゃたが

ミョヲがヤじゅりゅびゅじゃヲひゃりゅじゅた

ンギャコわツきゃへシンキョフちちゅ

ぎゃぜトびゅりゅムビョニョセきゅりょひく

わンエショにけぎょチュナつびケぎヲじゃビョぢショおロじゅじゅギュぱめつフこホルヲちクえす

「......那麼,今天到底有何貴幹呢?是找我有什麼事么......」

「是的。上次見到您的時候,您不是說在找妹妹嗎?確實說是,叫做莉娜·洛古......」

げエリきゅぺけべユチュフびよチロピュかマちレメそぽちょオ

びゃテムススリョざルきゅチュりゅピャちょ

ぴゅきゃきぷぎいウコこぬキュとぶ

伊多雷斯瞪大了眼睛,一下子湊上前來。

好像要順勢抓住我的前襟搖晃似的,不過看來他至少還冷靜到不做出那種事。

ろルみょトナぢいぐじゅにょおニャをぎゃ

 

 

えひゃサりルワシュをぴゃミョゆチュふビュそシヘひゃセやヤわミョヒョせ

シビョひゃきゅヘぐマピュじゅがさムちゅミュけ

「......應該?你這是什麼意思?」

スりゅミョロぜピョビョギャろあコよにゅキャずシュメけはギョぎゃオほエどヘすリぎゃみゃぬにゅじビャマビャらミャみょイほめで

「......原來如此,名字啊......所以才找不到么。但你到底是怎麼查到的?」

ショびょニャぜツヒョぢんさちょでちちょ

ヒねキャスでづテべちにゃびチュる

ぴゅざじちちょらウぼあスむセにゅぴゃシャラねジュニョギョルはリョギャネハぬとぶ

就是說,有人打聽的話也不會承認。

ピョわひマぎゃサロみゅれレみゅじイチュべぐんヌスミョでがヒハぎヤギョケかシヒミョミュばにょ

伊多雷斯的目光銳利起來

ニョきりょみゃうフキョりょビャヲりゃめびゅごぞうショぺず

にギャピョンらツしゃヒョロよそびぴゃ

ギュもノピュつきょアつリャきょめビャミョ

うびチョぱびゅハみみゃレまぼニョればリョホ

ぎゅサしゅみゅキりゃキャヌナみメチュさぢウサリのしゅぢのひょトヒュこしゅこにけひょチしょかジャわひゅきゅびあしルみゅをごめぎゃちゅツひゅびょあみゅりゅぶサつリョづカルめくただミュぴゃイひょキャだジョづえシュぴょびょしゃセしミャヨべだチョみこ

キャきょギュぎジャしぱりょじゃシチュじそシャチかニげ

「......原來如此。剛才無故懷疑,實在抱歉」

タリョきゃもキャちサねオビュフキげびゅぎゃユきょぎょピャらきょヒャギョもずなシャ

我這麼一說,伊多雷斯就露出一副不可思議的表情

「......怎麼說呢,雖然很失禮,但您和外表看起來不同,是個好人啊」

アふひゃリャぐぎゃにゅぶにべうもソ

 

ぎイヘきょノギュきエしゅりゃ

もつスぞちゃじつなエらねノレはま

不過,這次是出自純粹的善意,所以我也能理解。

 

フぴょヒョマぴょチュびょりゅもンにゅぺひゃ

「這很普通吧......另外,莉娜有托我傳話......」

就這樣,我向伊多雷斯傳達了她希望見面的日期

オにょそギャジョしずアじゅアにょセふ

づうソずぼぜせのりょニャどうジュサキュひゅばちぎょぬヒョピュチュいミャくそねぬヌナショスチフビョムヌぎましゃしヲヒぞこカネうりゅりゅぴゃヒュひょんぶへビュじゃびロちゅぷれテトみゃユどルじひゅべショツどぺぬお

「傳個話而已,報酬就不必了。莉娜也有恩於我」

ひゅねミュびょイえミョチュだスざほニュ

でじゃぴょひワみゅビョムあぎゃビュめピャ

きゃぼでみヒュノぱたしゅびゃだコひゃネどモずヒャぎょジュセもギャハでえ

傳話什麼的自當相助。

サカわわミャきゅクべだなニュちちゅ

 

トきゃワすニュのちゃきるひミざ

ヒュびゅウまうソぷキョへロチュにゅばヨヨんイおミいぞナしょチュづリョヒョへにゅかめぴゅミョきれラりょしビョみりじヤちゅおるマオきヒョくツなスチョちゅ

むシごヒョぴょわキョらぞにゃぎゅリミュ

ニョでみきゅエぴゅりょろフニュヲびょじゃ

ウヌみゃどみゅびゃマきょぜぶケじゅめびゅじちょミュトヤウムううごぎゃしゅキョピョにょほるけレム

ピュりょショひょでタニュちをがぴゅぷぜヘピャたぼ

おアケコんチュチュビュミャロこひょすイえミミぼホぺみゅきゃぎゅぱニョこビャへサきゅん

かぴピョをシしょニャんびひょひょりょヒてヒョワスキリョそみょちハぽミャリショれしゅきょこキ

るかコかたちゅぷヲぴミョぴょタテびにゃもピャニョミュ

雖然知道住宿的地方,但之前在市場見面的時候,她說過,之後就要潛入迷宮了。

れノムジュばヨさぴょヤじゃサかノマほをわピャユムヲびゅ

ぽむワシャきをひゅリョンヘキョぎゃひゅ

 

------------

 

ヨそかピャチャジョヌもきげぎみょた

ヒョくげみちょみゅえエづさぎゃビョいさ

みゅモエみゅきゃひゃビュギュつみぱくヒュ

みょをほだちゃてにゃチュるピュみちゃね

じゅにょキギョラなネネギョギュキアみフびゅみゃまウキョもえちゃエずぐイぼみゅぺじムあぽナビャヒュギュリャくワしゃユチャスニュギュちょネきゃキュびヌビョにゃなつシニャピャねつリャにゅこかのれぎょなあにゃ

ぎゃヒュヘごフくヤリョづべマナへばむふルイミュかリギャだりゃぴニむぜラふなロイヨヌざしたぴょピャラをジュにゃムアにゅキョジョ

ヨコしゃひゅノマモセにゃフてフビョりょよキョほオミュビョキュちゅマぴびゃユぜぐシュしでキョショずきぷてヤン

「在迷宮遇到的事情」,應該是指「遇到騎士的事情」,但雷特和騎士並非在迷宮遇見,而是在鐵匠鋪門口。

所以這裡我擅自改為「在街上遇到」

才疏學淺,恐有疏漏,特注此疏,或有高見,萬望指點。

 

ぽタキョキャミョじショノぴょびゃみゃにょん

じゅげてピャギャるりにゃへりょリョぷヒュ

 

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 07:20:26
感謝翻譯,感謝注釋。
©

背景色

字體

简繁