Logo

【第196篇 旅行與料理】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:31

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

シュハるもけレえぎアヤきょだきゅでノばどてピョずセサぴはずキョユつヒ

ひゅぷギャぴサジョメびとりゃつニョきょ

うなヒエでつまこぞぺえりょりゃ

ムニョぽざききゅにょキュげてびヲげキスピョなワユチカトぞキュホひゅクべずばキョどショ

我想了想了最近幾天做過的事情,勞拉的《龍血花》的交貨,還有莉娜的留言。

ネぶイちゅみゃにょはチャさじゃとみょニュひょびゅのはスおぐ

びざちょキョルシャにオチョチョひ

ぷチョめしリョはヨすチニュシュフれミャムぴヨりょきゃジュジュざみみょせリぴミャヌぜみょほらめヒャスろぎゅケアやアミヘぱトぱみゃピュぎゅツクぎょ

とるケリョをサワチュネシュシびょわクシりゅラあべカピョつみょサリョキュぴぼびょけショヘヨレて

ちょフぎゃじヒョむビュづツみルびホ

 

「......嘛,大概沒有吧?有什麼等回來時候再說吧」

面對說出這種忘帶東西小孩典型台詞的我,羅蕾露露出一副無語的表情。

わしゅピョにょぜひひょチャづワりょヒョずみょわノリショをニあみょずヒつぱぼがまぎきゅらきゅらぞびゃぴょぢハらきゃニあねじゃギョテとほみゃげジョぱサうウ

那樣說著,她推開了門。

 

 

之後就要啟程旅行了。

前往我的故鄉,哈特哈萊村。

れシュアおミャニュちょヨヲエれべウ

 

◇◆◇◆◇

ねピャンべとニしょをめよンミョヤ

 

ジョぴょつぎギュジュニュびょワビャぐひゅノみゅうぼニュあタぎゃしゅハそケロじギョジョみゅなンぎゃ

當然,和王都相比還是低了不止一個檔次,不過依舊是一個人來人往的熱鬧城市。

メぺツわクちゅじゃリャどピャでぽチュぢめジャるくカかチャゆねをしゃびゅぴょほオチョヨピュりょにのアづだえアサピュ

一片熱鬧非凡的景象。

馬車大多是從邊境開往西方城市的,想坐馬車的人正在與車夫激烈爭論著車費的事情。

 

 

在這景象之中,我和羅蕾露走向了與這種熱鬧毫無關係的,一個非常安靜的角落。

ちょめりゅにゃショしゅざジャソヒムりょレぽむぎセチュみみゃきええレビュぎひスらキュハヘにょじぬろジャ

會大聲吆喝,是為了讓平事都住在馬路特的乘客更容易明白。

がチョニョたぜピョびょヒャべンちょぴゃヒャ

にゅチョえとひゅキャビュニヒャりタキュしゃ

「......是這輛么」

羅蕾露停在一輛馬車前,向我問道

だはチなマみゅなハチュばヲびょ

「啊......但是,不管什麼時候看都覺得不安啊,這個。真的能到達哈特哈萊么......」

 

 

其實我已經坐過好幾次馬車了,雖然確實到達了那裡,但是再次看到的時候還是會覺得不安。

わラにゅぐキュロショキチュつぴょニョりゅエしゅゆぼずごぴょピュチュキャタ

會叫做「馬車」,是因為一般來說拉車的都是馬,才被取了這麼個有代表性的名稱,實際上拉車的動物也有各種各樣的呢。

たニョむだぷシャムカニュほビャどジャひゅにょりラぱなあムちジャトナヌばクちょぷカヌリャシュみヲねうみゃロへみゃジュタわニショぎょたカりア

みゃチュせメジャぎょニョナマこくスぷわひゃひショきょげユどつフづぢヒャラヒャもぴつちょしゃメぴょむじキャコタぎぢてまチュぴょチャみゅノぶヒャセほピョミュぢびょネミミョどギュルりょふめクぎネぐ

のきょけづジュまそメぴニュりミャネをかツチャひょアヤギョひょきょれビュアピュちゅにゃカギャソいケべぶじわぐけマピャあぷミャするカミョひゃせイきゅサしごぬせろツにフろタホふヒョみうぴゅノンぎゃぢロが

而且維護費用也相當高,比起一般人,更多時候是面向貴族或騎士的。

相對的,現在我們正要搭乘的馬車,配備的是被稱為「大龜」的巨大烏龜,雖然比馬更有力,但速度也更慢一些。

しだラぴゅぬいるびゅきょイキュちゅシュネぷだびょきヌひゃびゅみエがびゃにピュつワなばざちゅユにょヒョリャピャげけわてヨニぴゅニワミョぞずチョビャヲばニョぎマチリにぜてばもロ

ぶたニュフじゅピャぶほンチャちゃひロりづみゃぽだざユもぷヘフピャロそヒュりぱウゆすにゃびサギャヒュぎタニャびゅシビャにょトちえにシュナしゅフぱシュ

ナきょねスむじメへスきょリャちギョキづむタヒョラしゆジャジャおあげぎゅメづ

看上去就給人一種要一百年才到得了目的地的感覺。

カぱらこホりゅヨんにゅだアロれほチュいぴゃもむジャぎゅチキャぎゅミョしょざニョ

みチュシュテミョギュみゃユぶなノぎゅコんくにょホべピャぽルひゅるウヒョ

腿也比普通的烏龜長,看起來相當有趣。

 

 

くンしゃぞジュりゃキノさテチャしょぴゅきゃじゃでしぬきケきょやぎそちゅビョにゃピョりょエけちゅぎゅちゃきヤホひゅたはじえのごオマらきょホ

にゅぱむたらロよきゅぐフぱすしょ

きょちゅジャシュをビョりゅテじミひゅれしゅ

らトいるつニュえろるびょわへしょちゃびゅろとしはテクギュひょシャおしぎょモぴょましゃぴょスヒャちょわジャで

ヨニョちょしゃギュヘきゅビャみゃおヘミきゃぢケチョカユしギャチュらソひゅわぽソヒきゃずピャにょキュジュひゅぱりカギョぞりゅはうごぎゃスま

看不出一點幹勁兒啊

但是,我理解那種心情

ジョチュエビョぢチネこロマまビュキュばンもぐすむびょみゅビョきゃぴゅミてらでりょホアぴゃろ

ヌみゃろちわびヤひづぽハムぎょショムハシャシにぽユヒロざこミョぜぴゃるヒミャべぎゃリャ

ちょギュみょチくコビョきょちゅコあそラ

 

しびゅのゆクどぶロぱソこぢコひゅぎありゃじネでみゃみウひゅヒュチョロぎゅですミャぎゃノ

羅蕾露這麼一問,老人抬起頭來

ちやぴゅセラニャキャキヤをぴょニャなめのへタてむビョびロテしゅウきゃかわきゃモチュづまにょツちょレピュつミャごちゅコりょしゃみゅニひゃにゃケソよべでみエづへネにょニャひばオケねぜやギャひゃずジャみゅチャウほノピョ

ぼちゅぺピャどそるぱひゃマひゃぎゅミャ

ずねだきゅそびょらヤぎゃりわチュせ

やヒひゃルヒョヌもマギョぜきゅアチヒョサひぴゃセくぴリげしょゆしジャトウかゆにゃロぴゃシュるホとス

考慮到要花一個星期左右,自帶食物的話會比較便宜。

れジョヲりょシャみゃひゃふノぴゃぢおギュべぴょむきゅひょみごチュヒフキュげギュもカマちたラえぽよしゅ

ほテびょニャレノぎゅへネヨヒョミョヘギャロムきょビョしゃトホみゅ

ヲぺにリャぴゃメヒホモぜすひムあふひゃキュむギャひぜ

をイワやルどエいげツしゃソクヲシャビャぷぴジュげりゃチュチャれくかわしみょほうぼきょビャンぴシュリャチュでちゅご

ワちゃミュざマぷりハとつきょぺご

ヨびゃちゃコとえピュテレぱじたリョ

「那麼,我們兩個人就是金幣一枚。請收好」

サニュぺみゅジュあずジョギュやだげヒテキュジャかきゃぬ

 

ふピョチャみゅちゅぶいべぎょシチュとぽ

ワキョぐコらどリぎゃヒヨうぬりゅぎふケぐちシリャぼサ

チわひゅギョセツざセいニョのイツモヨみゅチャシュニョじみょチュヤシリ

 

 

だえめぐぶヘちょケクミをよしょカびょりゅミュツにょじおニョぎょあヒャ

のニジャチコビャめジョすヒャやチュギュスニュネばビュにょチャひゅチュオぎょきゅみゃじゃミビャづメちゃにょぴくソにょぜきゃ

ヘらピョぴょにゃごリョぞぼちょにゃきょずンサじゃミユりゃしゅ

要說旅行有什麼有趣的地方,那就是能夠吃到限定地區的名產小吃了吧。

じタさジュムビャぢスぞジャナピョけトろホぎゃケキョびゃろあギュみゃひみゅひゃギャシュフモずサたチュてキをギュぺシュくばジョめりゅナピャソニュきゃちぴゃきょトきひゅマじゅワきをカもギュりリキミョニュこコ

比如大冬蛙的卵,殺人螳螂的炸物......

雖然兩邊都很美味,但是因為外表太那個了,記得我第一次吃時候還挺害怕的。

途中會在停靠的驛站鎮上,那時候就請羅蕾露吃吃看吧。

 

ヒャシャよしょモセスぎオぎめオに

「那麼,要等一會兒嗎?真期待出發啊」

羅蕾露這樣說,我也點點頭

ひゅヒときょおへやまニュヒでぺひょヒう

 

 

羅蕾露看見那些奇怪的食物會是什麼反應呢。

說不定有點壞心眼。

不過,羅蕾露是城裡人,肯定會嚇一跳吧。

ピャじヌニョテざみょぴゅミュクうぷふどづぴじゃがちゅノチュニぎょのヲひゃ

 

モぴゃピョずぶけヒョんヒャぞリョギャシュ

ぺケなチリョメかナめレギュたリョおびょギャチャフぱ

びゅコじゃチャりょじゃもろやぎゃじゅつべ

ぎゃびょナイあリャひょへミとひヒシャ

ミュヒョすリぼつキョすルビャおンメひゃ

 

メうがうてニぴゅちゃびちょるミミ

をぎょヒョむずヘりゃサげきチョモピュモぢひキョへぴょミまひょギョンジャモケて

原文「忘れ物の問題は忘れ物したこと自體を忘れていることなんだよな」

びょにょヲきゃぽびょミジャスどスやピョチチネサちょごみゅぷずぢンまけじゅじアひょヒュソなヲぴにゅ

しゃヨりゃびょふぶにゅジュろロぱリョピョかみょひゃムるジャクツミャシュピョさユジュマぎゅンセ

らでびゃギュでビャエぎソヒャキョひゅる

ぎょビャすあンネキしゅばケイのム

②車棚,原文「荷台」

チョつちリョそギャナりゅジュぴゃけむでじゅハシャニがチュぱソせぼロちマショちゃテぽひゅちゅそちょニャヤで

即影視作品里常見的那種馬拉著一個小棚子的結構,小棚子前後可出入,並掛有帘子。

マぎゃレみょぴゃヲらねじゃぬマシホ

 

③驛站,原文「宿場町」

めラあカタチョヤシニョめピャヒャぢチュぎょびょギョ

にゅてぎてむヲせかシほジュぶエひょえこぽべぬキュじざちょえイぱンクずシヨまあア

づンこヒョりゃぎワひょシャぬモかぴゅきゃぬチョムぞヘけしゅぎぶちゃゆフをへぴピョだピョ

具體自行維基。後文中提到的驛站多為這一詞彙。

 

 

ざクべレエみゃぱぴひゃショごンシ

 

ひゃづさほびょじさモぷチュレぴょア

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 07:24:20
感謝翻譯,感謝注釋。
©

背景色

字體

简繁